1
00:00:15,020 --> 00:00:24,170
দি
প্রথম
বছর
এর
মেইজি
(1868)।
2
00:00:17,080 --> 00:00:24,170
এর শেষ থেকে পরিবর্তনের সময়কাল
শোগুনেট (এডো) সময়কাল (1603-1868)
মেইজি যুগে।
3
00:00:19,110 --> 00:00:24,170
ইজোতে অবতরণ করে, হিজিকাটা তোশিজো এবং প্রাক্তন শোগুনেট সেনাবাহিনী নতুন সরকারী সেনাবাহিনীকে দমন করে, হাকোদাতের গোরিওকাকুকে তাদের শক্তিশালী ঘাঁটিতে পরিণত করে এবং বসন্তে আসন্ন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি শুরু করে৷
4
00:00:36,790 --> 00:00:37,760
এই,
5
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
সিরিওটো
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
{\an8}[দ্রষ্টব্য: সেরিয়োটো মানে তারকাখচিত তলোয়ার।]
7
00:00:40,380 --> 00:00:43,980
Hijikata Toshizo
8
00:00:52,860 --> 00:00:54,450
সরকারি বাহিনী, হা...
9
00:00:55,040 --> 00:00:55,950
হিজিকাটা !
10
00:00:55,950 --> 00:00:57,070
নিজেকে প্রস্তুত করুন!
11
00:00:58,690 --> 00:01:00,460
কি হয়েছে?
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
থেমে গেলেন কেন?
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,590
আপনি কি এই সুযোগটি হাতছাড়া করতে দেবেন?
14
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
একটি তারকা?
15
00:01:31,950 --> 00:01:33,740
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত থাকুন!
16
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
দুটি ওয়াকিজাশি এই নিরাপদে থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে৷৷
17
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
{\an8}[দ্রষ্টব্য: ওয়াকিজাশি একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি তলোয়ার যার ফলকের দৈর্ঘ্য ৩০ থেকে ৬০ সেমি।]
18
00:01:37,490 --> 00:01:38,660
বর্তমানে...
19
00:01:38,660 --> 00:01:39,500
এখন রাত ১০টা
20
00:01:40,030 --> 00:01:42,500
আমি এখন থেকে দুই ঘন্টা পর্যন্ত এটি ভাঙতে দেব না।
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,150
আজ রাতে 00:00 ঘন্টায়,
22
00:01:45,150 --> 00:01:46,920
আমি ওনো তাকুজোর বাসভবন পরিদর্শন করব
23
00:01:46,920 --> 00:01:49,450
এবং হিগাশিকুবো ইতাত্সুর ওয়াকিজাশিস দুটি অর্জন করুন
24
00:01:49,450 --> 00:01:51,230
তার দখলে।
25
00:01:52,430 --> 00:01:54,180
ডর্ন ইউ, কিড!
26
00:01:54,000 --> 00:01:57,230
Onoe Takuzo
27
00:01:54,180 --> 00:01:56,370
আপনি ব্যবহার করা চালিয়ে গেলে আমি কিছু মনে করব না
28
00:01:56,370 --> 00:01:58,680
প্রস্থান এ ধাতু আবিষ্কারক.
29
00:01:58,680 --> 00:02:02,270
যদিও, আমরা সবসময় কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা রেখেছি,
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,690
আজ রাতে প্রবেশ নিষিদ্ধ।
31
00:02:08,460 --> 00:02:10,780
আমি পুনরুদ্ধারের জন্য একটি স্ক্রোল নিতে এসেছি।
32
00:02:11,440 --> 00:02:12,790
প্লিজ মাফ করবেন...
33
00:02:14,880 --> 00:02:16,270
নিরাপত্তা, আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
34
00:02:16,270 --> 00:02:17,510
কোনো সমস্যা আছে বলে মনে হয় না।
35
00:02:21,050 --> 00:02:22,040
কি বললি?!
36
00:02:22,040 --> 00:02:23,380
এটা ঠিক!
37
00:02:23,380 --> 00:02:25,510
এটা অ্যাটর্নি হিসাগাকি সুমিতো!
38
00:02:26,010 --> 00:02:27,580
আপনি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন না?
39
00:02:27,580 --> 00:02:29,480
তাকে দেশে ফিরতে হবে!
40
00:02:32,300 --> 00:02:33,270
আরে, বাচ্চা!
41
00:02:33,270 --> 00:02:34,800
শুধু তুমি শিশু হত্যাকারী বলে,
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,590
এর মানে এই নয় যে আপনি অবাধে ঘুরে বেড়াতে পারেন!
43
00:02:36,890 --> 00:02:37,970
ঠিক আছে...
44
00:02:39,870 --> 00:02:42,430
আমি এটা জানতাম, কিছু অনুপস্থিত...
45
00:02:43,220 --> 00:02:44,990
আপনাকে স্বাগতম, চাচা।
46
00:02:45,240 --> 00:02:47,900
আমাদের কথোপকথনের মাঝখানে ওয়াশরুমে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
47
00:02:47,900 --> 00:02:48,230
ওহ,
48
00:02:48,230 --> 00:02:49,840
এখানেও কি ভাই ছিল?
49
00:02:49,840 --> 00:02:50,660
হ্যাঁ!
50
00:02:50,660 --> 00:02:52,320
আমি কিড কিলার, সব পরে.
51
00:02:52,510 --> 00:02:53,980
নিজেকে নিয়ে গর্ব করবেন না!
52
00:02:54,170 --> 00:02:56,280
ওসাকার সেই গোয়েন্দা ছেলেটাও আমার সাথে আছে।
53
00:02:57,020 --> 00:02:59,030
আমিও যেতে চেয়েছিলাম...
54
00:02:59,110 --> 00:02:59,950
তাই,
55
00:02:59,950 --> 00:03:02,320
Onoe Keizaburo সম্পর্কে কি?
56
00:03:02,320 --> 00:03:03,040
আহ,
57
00:03:03,040 --> 00:03:04,580
আমরা ওনো পরিবারের কথা বলছি।
58
00:03:05,230 --> 00:03:07,540
প্রতিষ্ঠাতা, ওনো কেইজাবুরো, ছিলেন এ
59
00:03:07,540 --> 00:03:10,020
বিশিষ্ট ব্যবসায়ী যিনি হোক্কাইডোতে উন্নতি লাভ করেছিলেন
60
00:03:08,070 --> 00:03:11,560
Onoe Keizaburo
61
00:03:10,020 --> 00:03:12,340
এবং ওনো গ্রুপের ভিত্তি স্থাপন করে।
62
00:03:12,750 --> 00:03:16,530
তার মৃত্যুর পর, তার একমাত্র ছেলে, তাদায়ুকি ব্যবসার দায়িত্ব নেন
63
00:03:16,530 --> 00:03:18,800
এবং এটি আরও প্রসারিত করেছে।
64
00:03:19,010 --> 00:03:20,220
আমি দেখছি।
65
00:03:20,650 --> 00:03:23,990
কিন্তু দ্বিতীয় প্রজন্ম, তাদায়ুকিও এক বছর আগে অসুস্থ হয়ে মারা গেছেন।
66
00:03:24,420 --> 00:03:25,770
তৃতীয় প্রজন্ম হল...
67
00:03:26,380 --> 00:03:28,700
তাকুজো, তাদায়ুকির ছেলে, তাই না?
68
00:03:28,920 --> 00:03:29,700
হ্যাঁ।
69
00:03:29,700 --> 00:03:34,990
কিন্তু টাকুজো-সান দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে, আমাদের থেকে ভিন্ন, মনে হচ্ছে তাদের ব্যবসা ভালো চলছে না৷
70
00:03:35,750 --> 00:03:38,580
তিনি আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলেন, তাই তিনি নিলামের জন্য তার সংগ্রহটি রেখেছিলেন।
71
00:03:38,820 --> 00:03:40,620
যিনি এটি সব কিনেছিলেন তিনি ছিলেন,
72
00:03:40,620 --> 00:03:43,120
সুজুকি গ্রুপ, তাই না?
73
00:03:43,120 --> 00:03:46,140
কিন্তু ওয়াকিজাশি যে কিড টার্গেট করছে
74
00:03:46,140 --> 00:03:48,320
বড় গহনার সাথে কিছু করার নেই, তাই না?
75
00:03:48,320 --> 00:03:49,500
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
76
00:03:50,100 --> 00:03:53,380
কেইজাবুরো হিজিকাটা তোশিজোর বড় ভক্ত ছিলেন,
77
00:03:53,380 --> 00:03:56,530
এবং মনে হচ্ছে সে তার সাথে সম্পর্কিত সমস্ত জিনিস কিনেছে...
78
00:03:56,880 --> 00:04:00,260
কিন্তু এই জায় কোন গয়না ছিল না ...
79
00:04:00,400 --> 00:04:01,390
তাছাড়া...
80
00:04:01,390 --> 00:04:03,260
বাচ্চা যে ওয়াকিজাশি টার্গেট করছে
81
00:04:03,260 --> 00:04:05,150
সব যে মূল্যবান না.
82
00:04:05,140 --> 00:04:10,400
আমি শুনেছি এটি হিগাশিকুবো ইতাতসু নামে এক অজানা তলোয়ারকার দ্বারা নকল করা হয়েছে৷
83
00:04:13,890 --> 00:04:17,210
আমি এখন ক্রয় তালিকা পুনরায় পরীক্ষা করতে হবে.
84
00:04:17,450 --> 00:04:21,450
ওনো পরিবারের জায় সংগ্রহ ক্যাটালগের সাথে মেলে না।
85
00:04:21,570 --> 00:04:23,910
এটা শুধু একটি বই...
86
00:04:23,640 --> 00:04:26,390
কিন্তু তার জন্য ধন্যবাদ, আমার হাকোদাতে ভ্রমণ নষ্ট হয়ে গেছে।
87
00:04:26,390 --> 00:04:29,540
বাচ্চা-সামার সাথে দেখা করার সুযোগ ছিল!
88
00:04:31,420 --> 00:04:32,040
শুধু নিশ্চিত হতে,
89
00:04:32,040 --> 00:04:34,050
আমাকে আরও একবার স্ক্রোল পরীক্ষা করতে দিন৷৷
90
00:04:35,490 --> 00:04:36,580
কোন সমস্যা নেই।
91
00:04:36,980 --> 00:04:38,280
আমি কি অন্য স্ক্রোল দেখতে পারি?
92
00:04:38,480 --> 00:04:39,340
এগিয়ে যান।
93
00:04:41,660 --> 00:04:42,430
কে আছে?
94
00:04:44,390 --> 00:04:46,340
সতর্কীকরণ চিঠি পাঠিয়ে,
95
00:04:46,340 --> 00:04:48,920
সে গুদামঘরের দিকে নিরাপত্তার দৃষ্টি সরিয়ে দিল,
96
00:04:48,920 --> 00:04:52,690
এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে এটিকে প্রবেশদ্বার থেকে চুরি করার পরিকল্পনা করেছিল যেখানে নিরাপত্তা শর্টহ্যান্ড হয়ে গিয়েছিল।
97
00:04:54,220 --> 00:04:55,540
আরে, তুমি...!
98
00:04:55,910 --> 00:04:59,110
গতরাতে সে গুদামে ঢুকে পড়েছিল...
99
00:04:59,110 --> 00:05:02,950
এবং আগে একটি জাল দিয়ে নিরাপদের ভিতরে ওয়াকিজাশি প্রতিস্থাপন করেছে।
100
00:05:03,650 --> 00:05:06,020
তিনি চলে যাওয়ার সময় আসলটিকে সাথে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন
101
00:05:06,020 --> 00:05:08,110
কিন্তু প্রস্থানের নিরাপত্তা ছিল খুব কড়া,
102
00:05:08,110 --> 00:05:10,510
তাই এমনকি Kaito এটা ছেড়ে.
103
00:05:10,690 --> 00:05:12,760
দুঃখিত, আপনি পৃথিবীতে কে?
104
00:05:12,760 --> 00:05:16,580
"Tonight, 00:00 hours", যা সতর্কীকরণ চিঠিতে লেখা ছিল,
105
00:05:16,580 --> 00:05:19,860
তিনি "12:00 am" বোঝাতে চাননি। এটা এখন থেকে দুই ঘন্টা,
106
00:05:19,860 --> 00:05:22,760
কিন্তু "12:00 A.M." 22 ঘন্টা আগে থেকে।
107
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
অন্য কথায়,
108
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
কাইটো কিড সেই সতর্কীকরণ চিঠিটি 22 ঘন্টা আগে ছেড়ে দিয়েছে
109
00:05:26,920 --> 00:05:29,230
তিনি চুরি করার জন্য snuck পরে
110
00:05:29,230 --> 00:05:31,730
দুই ওয়াকিজাশিস!
111
00:05:32,490 --> 00:05:35,340
আমিও তোমার দিকে তাকালাম।
112
00:05:35,760 --> 00:05:39,610
আপনি কি অন্য দিন ভাগ্যবান ড্র করার পর আপনার পরিবারের সাথে একটি হট স্প্রিং ট্রিপে যাওয়ার কথা ছিল না?
113
00:05:40,110 --> 00:05:41,600
তাহলে কি বলতে পারো,
114
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
তুমি কে?!
115
00:05:52,010 --> 00:05:53,290
যেন তোমাকে ছেড়ে দেব!
116
00:05:54,130 --> 00:05:55,380
ধন্যবাদ!
117
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
যেন আমি তোমাকে পালাতে দেব!
118
00:06:08,440 --> 00:06:09,220
কি হয়েছে?!
119
00:06:09,660 --> 00:06:10,370
কে-
120
00:06:10,370 --> 00:06:11,520
বাচ্চা...
121
00:06:11,520 --> 00:06:13,410
কইতো বাচ্চা এখানে!
122
00:06:13,410 --> 00:06:14,480
তাকে সর্বত্র অনুসন্ধান করুন!৷
123
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
হ্যাঁ স্যার!
124
00:06:17,470 --> 00:06:18,610
কাইটো কিড...
125
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
আমি আমার ক্ষোভ ভুলিনি...
126
00:06:21,360 --> 00:06:23,790
সেই সময় থেকে!
127
00:06:25,570 --> 00:06:29,500
কইতো বাচ্চা!!!
128
00:06:33,040 --> 00:06:34,420
আমি অবশ্যই করব...
129
00:06:34,420 --> 00:06:37,750
তোমাকে কখনই ক্ষমা করবেন না!!!
130
00:06:37,750 --> 00:06:39,680
{\an8}সে আছে, তাকে যেতে দিও না!
131
00:06:39,210 --> 00:06:41,010
একটি চুম্বনের পিছনে ক্ষোভ ভীতিজনক...
132
00:06:39,680 --> 00:06:41,010
{\an8}হ্যাঁ স্যার!
133
00:06:44,790 --> 00:06:46,230
সে চলে যাচ্ছে!
134
00:06:48,940 --> 00:06:49,970
তাড়াতাড়ি কর!
135
00:06:52,890 --> 00:06:54,230
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...
136
00:06:54,230 --> 00:06:57,060
সবসময় একই ট্রিকের জন্য পড়ে থাকার জন্য-
137
00:06:58,270 --> 00:06:59,790
কাইতো কিড-
138
00:07:00,230 --> 00:07:00,770
হাহ?!
139
00:07:00,770 --> 00:07:02,110
তুমি কি করতে চাচ্ছ?!
140
00:07:12,080 --> 00:07:13,830
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি পালাচ্ছো না!
141
00:07:18,730 --> 00:07:20,500
এমন শিশুসুলভ কৌশল।
142
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
যেন কাজ করবে, বোকা!
143
00:07:24,240 --> 00:07:25,790
যাওয়ার পথ...
144
00:07:25,790 --> 00:07:27,460
"পশ্চিমের মহান গোয়েন্দা।"
145
00:07:27,460 --> 00:07:28,390
আপনার ফাঁদ বন্ধ!
146
00:07:30,690 --> 00:07:32,340
আজ সব দিনের মধ্যে,
147
00:07:32,340 --> 00:07:33,720
আমি তোমাকে পালাতে দেব না!
148
00:07:38,060 --> 00:07:40,630
আমি তোমাকে পেয়েছি!
149
00:07:53,290 --> 00:07:54,140
Y-
150
00:07:54,140 --> 00:07:55,040
তুমি...
151
00:07:59,340 --> 00:08:00,630
এক মিনিট দাঁড়াও, কাইতো!
152
00:08:01,330 --> 00:08:03,290
আমি ওটা তোমার যত্নে রেখে দেবো...
153
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
চল আবার দেখা করি,
154
00:08:05,180 --> 00:08:06,860
"পশ্চিমের মহান গোয়েন্দা।"
155
00:08:09,130 --> 00:08:10,470
ওই মুখ-
156
00:08:10,470 --> 00:08:12,300
সে দেখতে কুডোর মতো...
157
00:08:13,390 --> 00:08:15,180
এবং এমনকি ভয়েস...
158
00:08:19,400 --> 00:08:23,390
ব্ল্যাক টি অনুবাদগুলি এর ইংরেজি সাবটাইটেল উপস্থাপন করে...
159
00:08:38,250 --> 00:08:39,780
আমি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের গোয়েন্দা,
160
00:08:39,780 --> 00:08:40,950
কুদো শিনিচি!
161
00:08:41,760 --> 00:08:45,380
আমি আমার ছোটবেলার বন্ধু এবং সহপাঠী মৌরি রানের সাথে একটি বিনোদন পার্কে গিয়েছিলাম...
162
00:08:46,060 --> 00:08:49,930
যেখানে আমি প্রত্যক্ষ করেছি, কালো পোশাক পরা একজন ব্যক্তির দ্বারা একটি সন্দেহজনক চুক্তি প্রক্রিয়াধীন৷
163
00:08:51,450 --> 00:08:54,020
আমার চোখ যখন সে যে চুক্তি করছিল তার উপর স্থির ছিল,
164
00:08:54,020 --> 00:08:57,270
আমি লক্ষ্য করতে পারিনি যে তার সঙ্গী পেছন থেকে আমার উপর লুকিয়ে আছে।
165
00:08:59,270 --> 00:09:01,670
সেই লোকটি আমাকে মাদক খাইয়েছে,
166
00:09:01,670 --> 00:09:02,980
এবং যখন আমি জেগে উঠি...
167
00:09:04,260 --> 00:09:06,690
আমার শরীর সঙ্কুচিত হয়ে গেল!
168
00:09:07,710 --> 00:09:10,610
যদি তারা জানতে পারে কুডো শিনিচি বেঁচে আছে,
169
00:09:10,610 --> 00:09:14,350
তারা আমার পিছনে আসতে পারে, আমার চারপাশের সকলের জীবনকে বিপন্ন করে।
170
00:09:15,370 --> 00:09:18,850
প্রফেসর আগাসার পরামর্শে আমি আমার পরিচয় গোপন করার সিদ্ধান্ত নিলাম,
171
00:09:18,850 --> 00:09:20,620
কিন্তু রান যখন আমাকে আমার নাম জিজ্ঞেস করলো, আমি সাথে সাথে নামটা অস্পষ্ট করে দিলাম,
172
00:09:21,100 --> 00:09:22,960
এডোগাওয়া কোনান।
173
00:09:23,420 --> 00:09:25,470
তাদের সম্পর্কে তথ্য পেতে,
174
00:09:25,470 --> 00:09:28,580
আমি রান এবং তার বাবার সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, যিনি একটি প্রাইভেট ডিটেকটিভ এজেন্সি চালান।
175
00:09:30,280 --> 00:09:32,380
যারা আমার পরিচয় সম্পর্কে জানেন তারা হলেন...
176
00:09:32,380 --> 00:09:35,510
পশ্চিমের হাই স্কুল গোয়েন্দা, হাট্টোরি হেইজি এবং,
177
00:09:35,670 --> 00:09:36,890
আরো এক ব্যক্তি,
178
00:09:36,890 --> 00:09:39,220
আমার নির্ধারিত প্রতিদ্বন্দ্বী, কাইটো কিড।
179
00:09:39,570 --> 00:09:42,100
অজানা ফ্যান্টম চোর এবং ছদ্মবেশের মাস্টার।
180
00:09:42,690 --> 00:09:46,610
আপনি কাজুহার ছদ্মবেশে আমার কাছ থেকে একটি চুম্বন চুরি করার চেষ্টা করবেন বলে মনে করা, এটা ঘৃণ্য!
181
00:09:46,610 --> 00:09:50,320
আরে, আরে, ছদ্মবেশে না দেখার জন্য আপনার দোষ।
182
00:09:50,320 --> 00:09:51,260
হা...?!
183
00:09:51,260 --> 00:09:52,110
আহেম!
184
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
হ্যাঁ৷৷
190
00:10:13,890 --> 00:10:14,600
এইচ-
191
00:10:14,600 --> 00:10:15,940
আমাকে সাহায্য করুন...
192
00:10:18,040 --> 00:10:19,690
ঠিক আছে, চলুন
193
00:10:30,840 --> 00:10:33,210
হাকোদাতে ওয়ার্ডের পুরাতন পাবলিক হল
194
00:10:31,460 --> 00:10:33,200
শুভ সকাল!
195
00:10:33,200 --> 00:10:33,960
মাফ করবেন,
196
00:10:33,210 --> 00:10:36,180
কেন্ডো টুর্নামেন্ট
197
00:10:33,960 --> 00:10:36,770
হাট্টোরি হেইজি নামের প্রতিযোগী কি এখনো এসেছেন?
198
00:10:38,020 --> 00:10:39,440
মনে হচ্ছে সে এখনও এখানে নেই৷৷
199
00:10:40,740 --> 00:10:42,960
জিৎ হেইজি, তুমি পৃথিবীর কোথায়?
200
00:10:43,400 --> 00:10:46,460
গতকাল রাতেও তিনি হোটেলের ঘরে ফেরেননি।
201
00:10:47,040 --> 00:10:49,750
তাকে সমর্থন করার জন্য আমাকে আসতে বলা তার পক্ষে বিরল,
202
00:10:50,050 --> 00:10:51,710
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি কিড চালু, তিনি শুধু আমাকে একা ছেড়ে.
203
00:10:53,870 --> 00:10:54,720
এই শব্দ...
204
00:11:02,570 --> 00:11:03,210
হেইজি !
205
00:11:03,210 --> 00:11:04,310
তুমি এখানে কি করছ-
206
00:11:06,520 --> 00:11:07,170
ওহ...
207
00:11:07,170 --> 00:11:08,940
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আপনি অন্য কেউ৷৷
208
00:11:11,880 --> 00:11:12,750
কিন্তু,
209
00:11:12,750 --> 00:11:14,610
আপনি একটি দুর্দান্ত শব্দ করেন।
210
00:11:14,610 --> 00:11:15,930
শব্দ...
211
00:11:14,610 --> 00:11:17,870
{\an8}[দ্রষ্টব্য : কাতানা হল একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি তলোয়ার যার ফলকের দৈর্ঘ্য সাধারণত ৬০ সেন্টিমিটারের বেশি।]
212
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
আমার তলোয়ার?
213
00:11:16,970 --> 00:11:17,870
হ্যাঁ!
214
00:11:17,870 --> 00:11:19,770
এটা... হিনারী, তুমি জানো.
215
00:11:17,870 --> 00:11:23,620
{\an8}[দ্রষ্টব্য: হিনারি হল বৃষ্টির জল বা পাইপের মধ্য দিয়ে যাওয়া বাতাসের প্রশান্তিদায়ক শব্দ৷]
216
00:11:20,180 --> 00:11:23,620
যখন এটি উচ্চ শব্দ হয়, এটি প্রমাণ করে যে আপনি আপনার কাতানা সঠিকভাবে সুইং করেছেন।
217
00:11:25,080 --> 00:11:26,870
আমি মনে করি এটা শান্ত.
218
00:11:30,270 --> 00:11:32,660
যদিও, আমি মনে করি হেইজির শব্দ আরও ভালো।
219
00:11:34,150 --> 00:11:35,280
চলো যাই, কোনান-কুন।
220
00:11:35,300 --> 00:11:35,800
ওহ,
221
00:11:35,800 --> 00:11:36,640
ঠিক আছে।
222
00:11:46,450 --> 00:11:47,440
এক পয়েন্ট!
223
00:11:49,850 --> 00:11:51,720
কেমন বিরক্তিকর।
224
00:11:51,720 --> 00:11:54,870
প্রতিযোগিতায় হাট্টোরি ছাড়া আমি অল আউট হতে পারব না।
225
00:11:52,580 --> 00:11:56,390
{\an8}আসুন হেইজি-নিচান খোঁজা ছেড়ে দেই, এবং রণ-নিচানের সাথে দেখা করি।
226
00:11:55,640 --> 00:11:57,530
ওহ! পারফেক্ট টাইমিং!
227
00:11:57,530 --> 00:11:58,550
কাজুহা-চ্যান !
228
00:11:59,260 --> 00:12:01,420
হাট্টোরি কি এখনো এখানে নেই?
229
00:12:01,530 --> 00:12:03,910
আজ সকাল থেকে তাকে দেখিনি।
230
00:12:04,010 --> 00:12:06,870
আমরা এবং রণ-চ্যান আলাদা হয়ে গেছি এবং কিছুক্ষণ ধরে তাকে খুঁজছি।
231
00:12:07,060 --> 00:12:08,310
আমাকে বলো না,
232
00:12:08,310 --> 00:12:11,050
তিনি কি আগামীকালও দলের প্রতিযোগিতা মিস করবেন?
233
00:12:11,050 --> 00:12:13,130
আমি নিজেও এটি সম্পর্কে জানি না।
234
00:12:13,130 --> 00:12:14,400
অনুগ্রহ করে হেইজিকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন...
235
00:12:13,920 --> 00:12:15,380
{\an8}অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
236
00:12:15,850 --> 00:12:17,320
তাহলে সবাই,
237
00:12:17,320 --> 00:12:20,360
আমরা ফুকুশিরো হিজিরি-সানের বিশেষ প্রদর্শন শুরু করব৷
238
00:12:20,360 --> 00:12:21,710
আশ্চর্যজনক, চমৎকার!
239
00:12:20,960 --> 00:12:23,650
ফুকুশিরো হিজিরি
240
00:12:23,480 --> 00:12:24,390
হিজিরি-সান খুব শান্ত...!
241
00:12:24,390 --> 00:12:26,140
এটা আজ সকাল থেকে লোক.
242
00:12:38,320 --> 00:12:39,950
আশ্চর্যজনক...
243
00:12:44,410 --> 00:12:45,550
এটা কি?
244
00:12:45,550 --> 00:12:47,120
আপনি কি তার প্রতি আগ্রহী?
245
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
না, না, এটা এমন নয়!
246
00:12:49,120 --> 00:12:50,410
সত্যিই?
247
00:12:50,410 --> 00:12:51,380
হ্যাঁ, সত্যিই!
248
00:12:51,960 --> 00:12:52,540
তারপর,
249
00:12:52,540 --> 00:12:53,700
Hattori আমার শুভেচ্ছা.
250
00:12:53,730 --> 00:12:54,350
ঠিক আছে।
251
00:12:54,350 --> 00:12:55,120
আরে, তুমি...
252
00:12:55,500 --> 00:12:56,670
গোলাপী ফিতা সঙ্গে এক.
253
00:12:57,830 --> 00:12:59,130
এই সকালে জন্য ধন্যবাদ.
254
00:12:59,130 --> 00:13:00,290
আহ!
255
00:13:00,290 --> 00:13:01,180
আমি দুঃখিত!
256
00:13:01,180 --> 00:13:03,880
আমি মনে হচ্ছে আগে বিশেষ প্রদর্শনের জন্য আপনার প্রশিক্ষণে বাধা দিয়েছি!
257
00:13:05,050 --> 00:13:07,690
যখন ভাবলাম কোথাও থেকে দেখছেন,
258
00:13:07,690 --> 00:13:09,390
আমি আরো অনুপ্রাণিত বোধ.
259
00:13:09,390 --> 00:13:10,260
হুহ?
260
00:13:10,640 --> 00:13:13,300
আমি হাচিমানজাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন মেডিকেল ছাত্র,
261
00:13:13,300 --> 00:13:14,310
ফুকুশিরো হিজিরি।
262
00:13:14,600 --> 00:13:15,800
তোমার কি খবর?
263
00:13:15,800 --> 00:13:18,780
আমি কাইহো একাডেমি থেকে তোয়ামা কাজুহা।
264
00:13:18,780 --> 00:13:19,750
কাজুহা...
265
00:13:20,200 --> 00:13:21,410
এটি একটি সুন্দর নাম.
266
00:13:21,970 --> 00:13:23,410
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
267
00:13:23,410 --> 00:13:24,580
Y-হ্যাঁ...
268
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
আমি কিয়োটোর সেনশিন হাই স্কুল থেকে এসেছি,
269
00:13:27,700 --> 00:13:28,990
ওকিতা সোশি।
270
00:13:29,710 --> 00:13:33,270
আপনি কেনডোর জগতে বেশ বিখ্যাত, তাই আমি আগে থেকেই জানতাম।
271
00:13:33,270 --> 00:13:34,750
আমি এটা শুনে খুশি.
272
00:13:34,960 --> 00:13:37,420
ওকিতা-কুন, কাজুহা-চ্যানের সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
273
00:13:37,420 --> 00:13:38,290
তুমি কি তার বয়ফ্রেন্ড?
274
00:13:38,450 --> 00:13:40,220
আমরা শুধু পরিচিত.
275
00:13:40,570 --> 00:13:41,730
আমি দেখছি।
276
00:13:42,220 --> 00:13:44,140
আমি আশা করি আমরা আবার দেখা করব।
277
00:13:44,140 --> 00:13:45,230
বাই.
278
00:13:45,230 --> 00:13:46,220
বাই...
279
00:13:47,700 --> 00:13:49,460
আরে, তার কি খবর?
280
00:13:49,460 --> 00:13:49,980
কে জানে...
281
00:13:49,980 --> 00:13:51,170
হাহ?!
282
00:13:53,050 --> 00:13:56,110
আমি চাই Hattori এটা দেখতে এখানে ছিল.
283
00:13:55,770 --> 00:13:58,130
কাজুহা-চ্যান ! এখানে এসো!
284
00:13:58,130 --> 00:14:00,610
রান-চ্যান! আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত!
285
00:14:00,610 --> 00:14:03,860
শেষ পর্যন্ত, আমরা হাট্টোরি-কুন খুঁজে পাইনি...
286
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
জিৎ, আমি তাকে আর পাত্তা দিই না।
287
00:14:06,530 --> 00:14:09,120
এটা কি? এত জোরে...
288
00:14:10,540 --> 00:14:16,350
আপনি যখন বলেছিলেন যে হেইজি-কুন হোক্কাইডোতে অনুষ্ঠিত হওয়া কেন্দো টুর্নামেন্টে অংশ নিচ্ছেন তখন থেকেই আমরা এখানে ছুটে এসেছি...
289
00:14:16,730 --> 00:14:19,880
তাহলে কেন তিনি অনুষ্ঠানস্থলে নেই...?
290
00:14:20,290 --> 00:14:21,710
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
291
00:14:22,100 --> 00:14:23,580
এটা ঠিক আছে...
292
00:14:23,580 --> 00:14:24,130
তবে...
293
00:14:24,130 --> 00:14:27,160
কোন সন্দেহ নেই যে তিনি হোক্কাইডোতে আছেন।
294
00:14:27,400 --> 00:14:30,770
এই এলাকায় স্বীকারোক্তির জন্য অনেক সুন্দর জায়গা রয়েছে।
295
00:14:30,770 --> 00:14:32,580
স্বীকারোক্তি?
296
00:14:32,580 --> 00:14:34,680
এটা কি হেইজি-কুন এবং হাপ্পা-চান হতে পারে...?!
297
00:14:32,580 --> 00:14:35,590
{\an8}[দ্রষ্টব্য: 'হাপ্পা-চান' কাজুহাকে মোমিজির দেওয়া ডাকনাম, যার অর্থ পাতার মেয়ে।]
298
00:14:37,040 --> 00:14:39,650
এটাই একটা জিনিস যা আমাকে থামাতে হবে!
299
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
গবেষণা করতে গিয়ে,
300
00:14:41,930 --> 00:14:45,280
আমি জানতে পেরেছি যে সাপোরোর ক্লক টাওয়ারে স্বীকারোক্তির জন্য একটি দর্শনীয় দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
301
00:14:45,660 --> 00:14:47,250
এটা, ইওরি!
302
00:14:47,250 --> 00:14:48,280
চলুন সাপোরোতে যাই।
303
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
যেমন তোমার ইচ্ছা, আমার ভদ্রমহিলা।
304
00:14:54,790 --> 00:14:56,680
সেই হেলিকপ্টারের কি অবস্থা?
305
00:14:57,610 --> 00:14:58,310
আচ্ছা...
306
00:14:58,310 --> 00:15:00,430
যেহেতু আমরা হাকোদাতে এসেছি,
307
00:15:00,430 --> 00:15:02,590
চলো সকালে বাজারে গিয়ে সুস্বাদু নাস্তা করি।
308
00:15:02,870 --> 00:15:03,540
হুহ?
309
00:15:03,970 --> 00:15:05,550
কিছু হয়েছে?
310
00:15:09,500 --> 00:15:11,030
চলুন এক নজর আছে.
311
00:15:12,310 --> 00:15:13,250
লাশ কোথায়?
312
00:15:13,250 --> 00:15:14,560
এটা যে কোণার কাছাকাছি.
313
00:15:14,920 --> 00:15:16,510
এখানে কি হয়েছে?
314
00:15:17,080 --> 00:15:19,060
এত ভারী নিরাপত্তার কী আছে?
315
00:15:19,510 --> 00:15:20,200
ওহ!
316
00:15:20,200 --> 00:15:21,570
আপনারা দেরি করে ফেলেছেন।
317
00:15:21,570 --> 00:15:23,110
{\an8}হেইজি!
318
00:15:22,600 --> 00:15:23,170
যে সব?
319
00:15:23,170 --> 00:15:26,570
{\an8}জিৎ, তুমি আমাদের একটা ফোন না দিয়েও কোথায় ঘুরছিল?
320
00:15:23,660 --> 00:15:25,980
হ্যাঁ, আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
321
00:15:26,570 --> 00:15:27,690
সে জন্য দুঃখিত।
322
00:15:27,970 --> 00:15:31,580
আমি কিডের পিছনে যাচ্ছিলাম কিন্তু সারা রাত হাকোদতে ঘুরতে শেষ।
323
00:15:31,580 --> 00:15:33,580
কিন্তু তুমি এখানে কেন?
324
00:15:33,580 --> 00:15:39,080
আমি যখন ওই বেঞ্চে ঘুমাচ্ছিলাম, তখন একজন পুলিশ অফিসার আমাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকে পাঠালেন।
325
00:15:39,080 --> 00:15:41,050
তাই আপনাকে সন্দেহভাজন হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল...
326
00:15:44,200 --> 00:15:45,420
কি?
327
00:15:45,420 --> 00:15:46,860
না, এটা কিছুই না।
328
00:15:46,860 --> 00:15:47,750
হুহ?
329
00:15:47,750 --> 00:15:49,090
গোয়েন্দা মৌরি!
330
00:15:49,090 --> 00:15:50,100
হুহ?
331
00:15:50,100 --> 00:15:51,010
তুমি...
332
00:15:51,010 --> 00:15:52,290
মৌরি কোগোরো, তাই না?
333
00:15:52,450 --> 00:15:53,350
উহ...
334
00:15:53,350 --> 00:15:55,420
তুমি আবার কে?
335
00:15:55,500 --> 00:15:57,110
তাই ভুলে গেছো?
336
00:15:57,850 --> 00:16:00,730
ইনি হোক্কাইডো পুলিশের ইন্সপেক্টর নিশিমুরা।
337
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
নর্থ স্টার এক্সপ্রেস ঘটনার সময় তিনি সেখানে ছিলেন।
338
00:16:01,100 --> 00:16:08,410
{\an8}[দ্রষ্টব্য: পর্ব 144-145 বা মাঙ্গা অধ্যায় 215-218 পড়ুন।]
339
00:16:03,410 --> 00:16:04,490
ওহ!
340
00:16:04,490 --> 00:16:06,740
আমি আমার দারুন ডিডাকশন দেখিয়েছিলাম
341
00:16:06,460 --> 00:16:08,410
ট্রেনের ভিতরে, তাই না?
342
00:16:08,410 --> 00:16:10,640
{\an8}কিছুক্ষণ হয়ে গেছে।
343
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
যদিও আমি তাকে মোটেও মনে রাখি না...
344
00:16:10,880 --> 00:16:11,990
মাফ করবেন...
345
00:16:11,990 --> 00:16:13,570
কোন ধরনের ঘটনা ছিল?
346
00:16:13,640 --> 00:16:16,210
তুমি আর ছেলেটাও এখানে
347
00:16:16,210 --> 00:16:18,740
আমরা সেখানে একজন মানুষের লাশ পেয়েছি,
348
00:16:18,740 --> 00:16:20,510
কিন্তু এটা বেশ অদ্ভুত৷৷
349
00:16:20,510 --> 00:16:23,250
মহান গোয়েন্দা যিনি এই মামলাটি সমাধান করেছিলেন,
350
00:16:23,250 --> 00:16:24,820
এই এক কটাক্ষপাত করতে চান?
351
00:16:25,260 --> 00:16:25,680
ঠিক আছে।
352
00:16:25,680 --> 00:16:27,030
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.
353
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
যেহেতু এটা বিপজ্জনক, তোমরা দুজন এখানে থাকো।
354
00:16:30,010 --> 00:16:30,760
ঠিক আছে।
355
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
হু...
356
00:16:32,000 --> 00:16:33,020
সেই ঘটনায়,
357
00:16:33,020 --> 00:16:35,140
আমি কি আঙ্কেলকে কেসটি সলভ করে দিয়েছি?
358
00:16:35,140 --> 00:16:37,850
যদিও প্রকৃতপক্ষে যিনি এটি সমাধান করেছিলেন তিনি ছিলেন আমার বাবা৷
359
00:16:39,750 --> 00:16:41,330
ওহ আমার, ঠান্ডা?
360
00:16:41,330 --> 00:16:44,140
না, কেউ নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে গসিপ করছে।
361
00:16:44,140 --> 00:16:44,820
উম...
362
00:16:44,820 --> 00:16:46,900
আপনার জ্বর আছে বলে মনে হচ্ছে না।
363
00:16:48,900 --> 00:16:50,530
এটা ভয়াবহ...
364
00:16:50,530 --> 00:16:52,240
ভিকটিমের পরিচয় কি?
365
00:16:52,240 --> 00:16:54,540
হিসাগাকি সুমিতো, ৪৩ বছর বয়সী,
366
00:16:54,540 --> 00:16:55,660
একজন অ্যাটর্নি
367
00:16:55,660 --> 00:16:59,290
হত্যার অস্ত্রটি জাপানি তরবারির মতো একটি ধারালো ছুরি বলে ধারণা করা হচ্ছে।
368
00:16:55,770 --> 00:16:58,940
সুমিতো হিসাগাকি
369
00:16:59,290 --> 00:17:01,910
হিসাগাকি? এই নামটা আগে কোথায় শুনেছি...
370
00:17:02,540 --> 00:17:06,830
হিসাগাকি-সান কি ওনো গ্রুপের আইনী উপদেষ্টা নন?
371
00:17:06,830 --> 00:17:08,510
আমি অবাক হয়েছি যে আপনি এটি সম্পর্কে জানতেন৷৷
372
00:17:08,510 --> 00:17:09,680
এটা সঠিক.
373
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
ওহ, সেই প্রাসাদ থেকে যে গতকালের ঘটনায় আমাদের সাহায্য করেছিল?
374
00:17:12,050 --> 00:17:14,090
কোনো ধরনের সংযোগ থাকতে পারে।
375
00:17:14,610 --> 00:17:17,900
ইন্সপেক্টর নিশিমুরা, ভিকটিমের জিনিসপত্র দেখতে পাচ্ছি?
376
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
বোঝা গেল।
377
00:17:20,890 --> 00:17:24,080
এয়ারলাইন টিকিট এবং ট্যাক্সির রসিদ?
378
00:17:24,080 --> 00:17:27,050
এছাড়াও, সেখানে একটি খালি গল্ফ ব্যাগ আছে।
379
00:17:27,050 --> 00:17:29,280
আমরা এখনও তার ফোন খুঁজে পাইনি৷৷
380
00:17:29,830 --> 00:17:31,600
এখন পর্যন্ত আমাদের কাছে পাওয়া তথ্যের ভিত্তিতে,
381
00:17:31,600 --> 00:17:34,970
নির্যাতিতা গতকাল দুবাই ছেড়ে নারিতা পৌঁছেছে।
382
00:17:35,310 --> 00:17:38,040
সেখান থেকে তিনি একটি অভ্যন্তরীণ ফ্লাইটে হাকোদাতে চলে যান।
383
00:17:38,040 --> 00:17:40,900
এবং দেখে মনে হচ্ছে তিনি এখানে আসার জন্য বিমানবন্দর থেকে ট্যাক্সি নিয়েছিলেন।
384
00:17:43,790 --> 00:17:46,670
হয় তাকে পাহারা দেওয়া হয়েছিল, অথবা তারা একে অপরকে চিনত।
385
00:17:46,670 --> 00:17:49,170
সামনে থেকে ছিটকে পড়েন তিনি।
386
00:17:49,170 --> 00:17:52,240
গল্ফ ব্যাগের ভিতরে যা কিছু ছিল তার কি হয়েছে?
387
00:17:52,240 --> 00:17:56,930
হত্যাকারী গল্ফ ক্লাবের পুরো সেট চুরি করতে পারে তাই তাকে হত্যা করা হয়েছিল এমন কোনও উপায় নেই।
388
00:17:56,930 --> 00:18:00,420
তাকে দেখে মনে হচ্ছে না যে সে গল্ফ খেলে বাড়ি ফিরছিল।
389
00:18:00,530 --> 00:18:01,180
হুহ?
390
00:18:01,180 --> 00:18:02,630
আরে ওটা দেখো!
391
00:18:02,630 --> 00:18:04,530
বাম হাতে কিছু একটা ধরে আছে।
392
00:18:04,530 --> 00:18:05,400
কি?
393
00:18:05,400 --> 00:18:06,890
আরে, ফরেনসিক কল!
394
00:18:06,890 --> 00:18:07,440
হ্যাঁ স্যার!
395
00:18:08,330 --> 00:18:10,690
টোকিও... বোর্ড অফ ট্রেনিং?
396
00:18:10,690 --> 00:18:11,790
কি?
397
00:18:11,790 --> 00:18:14,040
এটি একটি পাঠ্যবই বা অন্য কিছু থেকে ছেঁড়া একটি পৃষ্ঠা?
398
00:18:15,800 --> 00:18:16,900
আমি দেখছি।
399
00:18:16,900 --> 00:18:18,010
ওখানেই থামো!
400
00:18:18,010 --> 00:18:18,950
থামো!
401
00:18:22,330 --> 00:18:23,960
তিনি অবশেষে এখানে.
402
00:18:24,570 --> 00:18:25,180
আরে না!
403
00:18:25,180 --> 00:18:26,610
আমি আবার এটা করেছি!
404
00:18:26,610 --> 00:18:27,340
ডর্ন এটা!
405
00:18:27,340 --> 00:18:28,480
কাওয়াজো, বোকা!
406
00:18:28,480 --> 00:18:30,190
এখন পর্যন্ত আপনি কি করছেন?!
407
00:18:30,380 --> 00:18:31,310
কৈফিয়ত!
408
00:18:31,310 --> 00:18:32,660
আমি কিছু জিনিস গবেষণা করেছি.
409
00:18:32,660 --> 00:18:34,530
শুধু সেই লোকটা কে?
410
00:18:35,310 --> 00:18:36,740
সে আমার অধস্তন।
411
00:18:36,740 --> 00:18:38,760
সার্জেন্ট কাওয়াজো ইয়োশিহিসা।
412
00:18:38,760 --> 00:18:41,900
সে কিছুটা আনাড়ি কিন্তু সে সাধারণত দেরিতে আসে না।
413
00:18:39,370 --> 00:18:42,910
কাওয়াজো ইয়োশিহিসা
414
00:18:43,260 --> 00:18:43,870
I-
415
00:18:43,870 --> 00:18:45,130
তাই নাকি?
416
00:18:45,630 --> 00:18:47,270
মৌরি কোগোরো?
417
00:18:47,270 --> 00:18:48,430
হ্যাঁ,
418
00:18:48,430 --> 00:18:49,580
আমাদের কি করা উচিত?
419
00:18:50,280 --> 00:18:52,470
তার মতো নিছক গোয়েন্দা কী করতে পারে?
420
00:18:50,470 --> 00:18:54,040
ব্রায়ান ডি কাদোকুরা
421
00:18:52,610 --> 00:18:53,730
শুধু এটা ছেড়ে.
422
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
আরও গুরুত্বপূর্ণ, এই তরোয়ালগুলি যা আমাদের কাছে আগে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল ...
423
00:19:02,880 --> 00:19:04,100
হিসাগাকি...
424
00:19:04,100 --> 00:19:05,790
এগুলি খুঁজে বের করার জন্য আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন৷৷
425
00:19:12,910 --> 00:19:14,090
আচ্ছা তাহলে,
426
00:19:14,090 --> 00:19:16,120
আরও চারটি তলোয়ার পাওয়া বাকি আছে।
427
00:19:17,720 --> 00:19:18,730
বস!
428
00:19:18,730 --> 00:19:20,290
আমরা দরজায় এই কার্ডটি খুঁজে পেয়েছি!
429
00:19:19,550 --> 00:19:21,060
{\an8}সতর্কতামূলক চিঠি
আজ, যখন মাউন্ট হাকোদাতে সোনার আলো জ্বলবে, তখন আমি হিগাশিকুবো ইতাতসুর দুটি কাতানা নেব। - কাইতো কিড
430
00:19:22,350 --> 00:19:24,340
"আমি এই কাতানাগুলো নেব"
431
00:19:25,120 --> 00:19:26,320
ইন্টারেস্টিং।
432
00:19:26,840 --> 00:19:29,260
নাচো, হোটেলের চারপাশে নিরাপত্তা জোরদার!
433
00:19:29,260 --> 00:19:29,820
তাড়াতাড়ি কর!
434
00:19:29,820 --> 00:19:30,990
হ্যাঁ স্যার!
435
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
তিনি বললেন আরও চারটি তলোয়ার আছে, তাই না?
436
00:19:40,570 --> 00:19:42,770
হাকোদাতে থানা
437
00:19:40,940 --> 00:19:42,830
আচ্ছা, আমি ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু করব।
438
00:19:42,830 --> 00:19:45,820
এই ব্যক্তির নাম ব্রায়ান ডি. কাদোকুরা৷৷
439
00:19:45,820 --> 00:19:48,080
তিনি একজন জাপানি-আমেরিকান বিনিয়োগকারী।
440
00:19:48,080 --> 00:19:50,960
এই লোকটার নাম আগেও শুনেছি।
441
00:19:50,960 --> 00:19:54,340
তিনি একজন ধনী পরোপকারী যিনি দাতব্য দান করেন, তাই না?
442
00:19:54,340 --> 00:19:55,840
আপনি বেশ জ্ঞানী!
443
00:19:56,350 --> 00:19:58,840
যাইহোক, এটা শুধুমাত্র বাইরে থেকে.
444
00:19:58,840 --> 00:20:02,110
পর্দার আড়ালে, সে আসলে একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী,
445
00:20:02,110 --> 00:20:03,430
নামেও পরিচিত,
446
00:20:03,430 --> 00:20:04,990
"মৃত্যুর ব্যবসায়ী।"
447
00:20:05,350 --> 00:20:08,800
এবং তিনি এশিয়া জুড়ে ব্যাপকভাবে ব্যবসা করছেন।
448
00:20:08,930 --> 00:20:11,820
স্থানীয় পুলিশ কয়েক বছর ধরে তার ওপর নজরদারি করছে...
449
00:20:12,190 --> 00:20:13,850
আমার পরামর্শে, অবশ্যই।
450
00:20:13,950 --> 00:20:16,610
Kawazoe এই বিষয়ে জ্ঞানী.
451
00:20:16,610 --> 00:20:21,760
তাই আমরা জানি যে কাদোকুরার এবার জাপানে আসার উদ্দেশ্য হল একটি দাতব্য অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়া-
452
00:20:21,970 --> 00:20:22,620
হুহ?
453
00:20:23,050 --> 00:20:24,370
এই ফটোগুলি কি?
454
00:20:24,370 --> 00:20:25,670
অপেক্ষা করুন...
455
00:20:25,670 --> 00:20:25,920
দাঁড়াও... দাঁড়াও!
456
00:20:25,920 --> 00:20:26,370
দাঁড়াও... দাঁড়াও! অপেক্ষা করুন!
457
00:20:26,370 --> 00:20:27,490
তারা কোথা থেকে এসেছে?
458
00:20:27,490 --> 00:20:28,440
কাওয়াজোয় !
459
00:20:28,440 --> 00:20:30,600
আপনার ল্যাপটপের উপরে আপনার পানীয় রাখবেন না!
460
00:20:30,670 --> 00:20:31,590
আরে না!
461
00:20:33,180 --> 00:20:34,550
আসুন প্রসঙ্গে ফিরে আসা যাক.
462
00:20:34,550 --> 00:20:37,660
জাপানে ফিরে আসার জন্য কাদোকুরার আসল উদ্দেশ্য,
463
00:20:37,660 --> 00:20:41,550
আপাতদৃষ্টিতে ওনো কেইজাবুরোর লুকানো ধন-সম্পদের সাথে সম্পর্কযুক্ত৷
464
00:20:41,550 --> 00:20:43,890
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে ওনোয়ে কিজাবুরো আবিষ্কার করেছিলেন
465
00:20:43,890 --> 00:20:46,870
হোক্কাইডোতে সোনার আমানত।
466
00:20:46,870 --> 00:20:48,420
তিনি প্রচুর সম্পদ সংগ্রহ করেছিলেন।
467
00:20:49,050 --> 00:20:53,500
যাইহোক, তার মৃত্যুর পরে, তার ভাগ্য পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়।
468
00:20:54,070 --> 00:20:58,110
গুজব ছিল যে তিনি এটিকে সোনার বারে পরিণত করেছিলেন এবং কোথাও লুকিয়ে রেখেছিলেন।
469
00:20:58,710 --> 00:21:03,790
কেইজাবুরোর গুপ্তধনের পরিচয় সম্পর্কিত প্রশ্নটি আজও উত্তর পাওয়া যায়নি৷
470
00:21:04,120 --> 00:21:05,510
সোনার বার বদলে,
471
00:21:05,510 --> 00:21:08,830
তত্ত্ব আছে যে এটি পরিবর্তে একটি শক্তিশালী অস্ত্র ছিল.
472
00:21:09,980 --> 00:21:13,810
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কেইজাবুরো সামরিক শিল্পে গভীরভাবে জড়িত ছিলেন।
473
00:21:14,290 --> 00:21:17,080
এটা বলা হয়, যে যখন তিনি এটি অর্জন করতে পারে.
474
00:21:18,200 --> 00:21:21,380
এমন কিছু যা যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে!
475
00:21:21,380 --> 00:21:22,470
হাহ?!
476
00:21:22,950 --> 00:21:25,090
যুদ্ধের জোয়ার ঘুরিয়ে দিতে পারে এমন কিছু?
477
00:21:26,220 --> 00:21:27,430
আমি দেখছি।
478
00:21:27,430 --> 00:21:29,960
এটি একটি অস্ত্র ব্যবসায়ী চাই কিছু মত শোনাচ্ছে.
479
00:21:30,180 --> 00:21:33,620
এছাড়াও, আমার কাছে এমন ফটো আছে যেগুলো আমি দেখতে চাই, মৌরি-সান।
480
00:21:34,110 --> 00:21:36,110
এটি কাদোকুরা এবং...
481
00:21:36,110 --> 00:21:38,580
নিহত অ্যাটর্নি হিসাগাকি।
482
00:21:38,620 --> 00:21:39,590
ঠিক।
483
00:21:39,590 --> 00:21:45,120
আমরা বিশ্বাস করি যে ওনো তাকুজোর নির্দেশে হিসাগাকি এই সমস্ত সময় গুপ্তধনের হদিস নিয়ে তদন্ত করছিলেন।
484
00:21:45,120 --> 00:21:49,170
যার অর্থ টাকুজোর জন্য যার ব্যবসা ব্যর্থ হচ্ছে এবং অর্থের গুরুতর প্রয়োজন রয়েছে,
485
00:21:49,170 --> 00:21:52,620
এটি এমন কিছু যা সে মরিয়াভাবে তার হাত পেতে চায়।
486
00:21:53,470 --> 00:21:55,000
কিন্তু হিসাগাকি হবে কেন
487
00:21:55,000 --> 00:21:57,610
কাদোকুরার মত কারো সাথে দেখা?
488
00:21:57,610 --> 00:22:03,200
এটা সম্ভব যে হিসাগাকি তার নিয়োগকর্তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন এবং কাদোকুরার কাছে গুপ্তধনের তথ্য ফাঁস করেছেন৷
489
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
প্রসঙ্গত, একাধিক সিকিউরিটি ক্যামেরা তাকে একটি গল্ফ ব্যাগ বহন করতে গিয়ে ধরা পড়ে।
490
00:22:10,020 --> 00:22:14,020
যাইহোক, আমরা গল্ফ ব্যাগের বিষয়বস্তু নিশ্চিত করতে সক্ষম হইনি।
491
00:22:14,520 --> 00:22:16,480
গল্ফ ব্যাগের ভিতরে,
492
00:22:16,480 --> 00:22:17,740
সম্ভবত ছিল...
493
00:22:17,740 --> 00:22:18,530
একটি কাতানা!
494
00:22:18,900 --> 00:22:22,530
এছাড়াও, সেই কাগজটি সম্ভবত একটি আগ্নেয়াস্ত্র এবং তলোয়ার নিবন্ধন শংসাপত্র ছিল৷
495
00:22:22,530 --> 00:22:27,020
হ্যাঁ, গভর্নরেট বোর্ড অফ ট্রেনিং দ্বারা পরিদর্শনের পরে এটি নিবন্ধন করতে হবে।
496
00:22:27,030 --> 00:22:30,690
সুতরাং, যদি এটি সত্যিই টোকিওতে নিবন্ধিত হয়,
497
00:22:30,690 --> 00:22:33,310
"টোকিও মেট্রোপলিটন বোর্ড অফ ট্রেনিং" শব্দগুলি এতে থাকবে।
498
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
প্রশ্নবিদ্ধ কাতানা সম্ভবত দুবাইতে কেনা হয়েছিল।
499
00:22:36,920 --> 00:22:41,000
তবে অবশ্যই, আপনি প্রকাশ্যে এমন কিছু দেশে আনতে পারবেন না...
500
00:22:41,000 --> 00:22:42,860
তাই তিনি সম্ভবত একটি গোপন পথ ব্যবহার করেছেন।
501
00:22:43,310 --> 00:22:45,430
নিবন্ধন ফর্ম সম্ভবত জাল ছিল.
502
00:22:45,800 --> 00:22:49,930
ঠিক আছে, প্রচুর কাতানা রয়েছে যা বিদেশী মনিষীদের হাতে শেষ হয়।
503
00:22:46,020 --> 00:22:49,760
গোরিওকাকু দুর্গ
504
00:22:50,480 --> 00:22:53,240
এটা অবাক হওয়ার কিছু নেই যদি জাপানি তলোয়ার যে অ্যাটর্নি হিসাগাকি খুঁজছিল
505
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
দুবাইতে পাওয়া গেছে।
506
00:22:55,690 --> 00:23:00,740
কেনা কাতানাগুলো জাপানে নিয়ে আসার সাথে সাথেই তাকে হত্যা করা হয়।
507
00:23:01,130 --> 00:23:04,870
আমাদের ধরে নেওয়া উচিত যে অপরাধীর উদ্দেশ্য অবশ্যই, কাতানরা ছিল।
508
00:23:05,260 --> 00:23:06,470
আচ্ছা তাহলে,
509
00:23:06,470 --> 00:23:08,690
ইন্সপেক্টর নিশিমুরাকে পরে বলব।
510
00:23:09,450 --> 00:23:10,940
ওহ আমার...
511
00:23:09,690 --> 00:23:13,260
সাপ্পোরো ক্লক টাওয়ার{b0}
512
00:23:10,940 --> 00:23:13,460
আমি কোথাও হেইজি-কুন খুঁজে পাচ্ছি না...
513
00:23:13,840 --> 00:23:15,780
সে কোথায় যেতে পারত?
514
00:23:16,500 --> 00:23:17,330
আমার ভদ্রমহিলা
515
00:23:17,960 --> 00:23:19,060
সে হয়তো হতে পারে...
516
00:23:19,060 --> 00:23:20,300
ওতারুতে
517
00:23:20,390 --> 00:23:21,310
ওতারু?
518
00:23:21,420 --> 00:23:22,710
এখন থেকে শুরু,
519
00:23:22,710 --> 00:23:25,520
ওটারু খাল সন্ধ্যার সময় গ্যাসের বাতি দ্বারা আলোকিত হবে
520
00:23:25,520 --> 00:23:27,720
নিখুঁত মেজাজ সেট আপ করে এটিকে একটি আদর্শ স্বীকারোক্তির জায়গা করে তোলা-
521
00:23:27,720 --> 00:23:28,860
সেখানে!
522
00:23:29,050 --> 00:23:29,920
ইওরি !
523
00:23:29,920 --> 00:23:30,970
ওটারু, ওটারু এটা!
524
00:23:31,950 --> 00:23:34,350
যেমন তোমার ইচ্ছা, আমার ভদ্রমহিলা।
525
00:23:46,120 --> 00:23:47,170
বস!
526
00:23:47,170 --> 00:23:49,340
পুলিশ মনে হয় এই পথেই যাচ্ছে।
527
00:23:49,340 --> 00:23:50,390
আমাদের কি করা উচিত?
528
00:23:50,410 --> 00:23:52,660
চিন্তা করবেন না, তারা স্বাভাবিকভাবেই আসত।
529
00:23:55,150 --> 00:23:57,640
আমি টোকিও মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগের ২য় তদন্ত বিভাগের নাকামোরি।
530
00:23:58,190 --> 00:24:01,250
মনে হচ্ছে আপনি কাইটো কিডের কাছ থেকে একটি সতর্কতা কার্ড পেয়েছেন।
531
00:24:01,260 --> 00:24:02,230
বাচ্চা?
532
00:24:02,680 --> 00:24:04,780
এই সব কি সম্পর্কে?
533
00:24:04,780 --> 00:24:09,760
প্রথমত, এখানে এমন কোন ধন নেই যা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
534
00:24:09,760 --> 00:24:12,860
তারপরও এখানে নিরাপত্তা ভারী।
535
00:24:12,920 --> 00:24:14,520
আপনি কি কৌতূহলী?
536
00:24:14,520 --> 00:24:15,950
আমি দেখছি৷৷
537
00:24:15,950 --> 00:24:17,730
কিন্তু আমিও কৌতূহলী...
538
00:24:17,730 --> 00:24:21,400
আপনি এখানে একা কেন এসেছেন?
539
00:24:22,010 --> 00:24:24,460
আপনি মেট্রোপলিটন পুলিশের একজন ইন্সপেক্টর, তাই না?
540
00:24:24,460 --> 00:24:26,270
আপনার অধীনস্থদের কি হয়েছে?
541
00:24:26,900 --> 00:24:29,430
এটি আমার প্রিয় তলোয়ারগুলির মধ্যে একটি।
542
00:24:29,430 --> 00:24:31,660
এটি বিখ্যাত নয়, তবে এর তীক্ষ্ণতা প্রথম শ্রেণীর।
543
00:24:31,660 --> 00:24:34,530
এটি নিস্তেজ তরবারির মতো নয়
544
00:24:34,530 --> 00:24:36,030
যা আপনি খুঁজছেন!
545
00:24:36,030 --> 00:24:37,640
কইতো বাচ্চা!
546
00:24:40,920 --> 00:24:42,340
এটা কি? আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
547
00:24:43,670 --> 00:24:44,240
ছিঃ!
548
00:24:44,240 --> 00:24:45,210
ডার্ন!
549
00:24:49,720 --> 00:24:50,590
বস!
550
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
এটা কিড!
551
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
তিনি কাদোকুরার হোটেল থেকে বেরিয়েছেন!
552
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
শক্ত করে ধর, কুদো!
553
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
কাতানস নিল বাচ্চা?
554
00:25:06,360 --> 00:25:07,840
আমি দেখছি।
555
00:25:07,840 --> 00:25:10,110
ভাগ্য অবশেষে আমাদের পথে এসেছে।
556
00:25:12,120 --> 00:25:14,540
অবশেষে, আমি একটু শ্বাস নিতে পারি৷৷
557
00:25:18,180 --> 00:25:19,900
এত বিশেষ কি,
558
00:25:19,900 --> 00:25:21,660
এই কাতান সম্পর্কে?
559
00:25:25,960 --> 00:25:26,900
কি?!
560
00:25:31,100 --> 00:25:31,760
কে আছে?!
561
00:26:23,100 --> 00:26:24,940
হু, আপনি বেশ ভাল.
562
00:26:27,650 --> 00:26:29,780
আরে না, পেগটা নেই!
563
00:26:38,560 --> 00:26:40,030
আমি একটি পরিষ্কার শট পেতে পারি না!
564
00:26:40,140 --> 00:26:41,450
পথ থেকে সরে যাও, কিড!
565
00:26:42,460 --> 00:26:43,920
যাও!
566
00:26:51,910 --> 00:26:52,630
এখন!
567
00:27:00,350 --> 00:27:01,390
অপেক্ষা করুন!
568
00:27:07,530 --> 00:27:08,930
সে চলে গেছে...
569
00:27:09,420 --> 00:27:11,080
তুমি ঠিক আছো, হাট্টোরি?
570
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
আমি ভালো আছি...
571
00:27:12,520 --> 00:27:14,060
কিন্তু আমি ভাবছি,
572
00:27:14,060 --> 00:27:15,410
সে কিভাবে করছে।
573
00:27:16,160 --> 00:27:17,560
আপনি কি পরে?
574
00:27:18,210 --> 00:27:21,160
এটি খুঁজে বের করা একজন গোয়েন্দা হিসাবে আপনার কাজ
575
00:27:22,350 --> 00:27:24,910
...আমি যা বলতে চাই।
576
00:27:25,260 --> 00:27:27,670
কিন্তু আপনি আমাকে একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি থেকে বাঁচিয়েছেন।
577
00:27:28,060 --> 00:27:30,390
ধন্যবাদ বলার উপায় হিসাবে, আমি আপনাকে বলব।
578
00:27:31,480 --> 00:27:33,690
হাকোডেট ট্রান্সপোর্ট টার্মিনাল
579
00:27:33,670 --> 00:27:36,900
সহজভাবে বলতে গেলে, আমি কৌতূহলী ছিলাম।
580
00:27:37,120 --> 00:27:41,050
একটি নির্দিষ্ট লোক একটি নির্দিষ্ট অবিশ্বাস্য ধন চুরি করার চেষ্টা করছিল।
581
00:27:41,420 --> 00:27:42,220
তবে,
582
00:27:42,220 --> 00:27:43,910
কোন কারনে সে নিখোঁজ
583
00:27:43,910 --> 00:27:45,200
চুরি না করেই।
584
00:27:45,750 --> 00:27:47,380
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম.
585
00:27:48,000 --> 00:27:50,700
কি সেই গুপ্তধনের সন্ধান করছিলেন তিনি?
586
00:27:50,980 --> 00:27:52,320
এটা এখন কোথায়?
587
00:27:53,190 --> 00:27:55,950
এবং এটাও, কেন সে চুরি করেনি...?
588
00:27:56,380 --> 00:28:00,640
তাহলে তিনি যে ধনটির পরে ছিলেন, ওনো কেইজাবুরো কি সেই ধনটি রেখে গেছেন?
589
00:28:00,960 --> 00:28:02,010
সম্ভবত.
590
00:28:02,320 --> 00:28:06,210
কিন্তু, কাদোকুরা এবং টাকুজোও আপনার মতো একই সময়ে একটি পদক্ষেপ নিচ্ছে।
591
00:28:06,210 --> 00:28:08,800
এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে না.
592
00:28:08,800 --> 00:28:10,380
এটা সম্ভবত কারণ...
593
00:28:10,380 --> 00:28:12,230
গুপ্তধন সংক্রান্ত একটি নোট
594
00:28:12,230 --> 00:28:15,720
সম্প্রতি পাওয়া গেছে, Onoe Keizaburo-এর হাতের লেখায় লেখা।
595
00:28:16,310 --> 00:28:17,990
তাতে একটাই কথা ছিল,
596
00:28:17,990 --> 00:28:20,220
শুধু "হিগাশিকুবো ইতাতসু" লেখা।
597
00:28:20,220 --> 00:28:22,720
যিনি এই ওয়াকিজাশীগুলি তৈরি করেছেন তার নাম।
598
00:28:23,130 --> 00:28:27,230
হিগাশিকুবো ইতাতসু মোট ছয়টি কাতানা তৈরি করেছেন বলে জানা যায়।
599
00:28:23,130 --> 00:28:27,230
{\an8}[দ্রষ্টব্য: কাতানা শব্দটি প্রায়ই অন্যান্য জাপানি তরবারির নামের সাথে বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহৃত হয়।]
600
00:28:27,810 --> 00:28:31,910
আপনি যদি সেগুলি সংগ্রহ করেন তবে আপনি গুপ্তধনের অবস্থান খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারেন...
601
00:28:31,910 --> 00:28:33,110
বা তাই মানুষ কি বলে.
602
00:28:33,110 --> 00:28:34,590
আমি দেখছি।
603
00:28:34,590 --> 00:28:40,870
এই কারণেই টাকুজোর কাছে হিসাগাকি চারটি কাতানা খুঁজছিল, তার কাছে ছিল না।
604
00:28:41,400 --> 00:28:43,460
নিখোঁজ তরবারির মধ্যে দুটি হল।
605
00:28:43,460 --> 00:28:47,120
এবং, ছয়টি তরবারির মধ্যে তিনটি এখানে রয়েছে।
606
00:28:47,120 --> 00:28:48,790
আর শেষটা হল,
607
00:28:48,790 --> 00:28:50,120
গতকাল থেকে তোমার সাথে
608
00:28:50,120 --> 00:28:52,790
ওটা আমি পুলিশে দিয়েছি।
609
00:28:52,790 --> 00:28:54,880
বাকি দুটি তলোয়ার কোথায়?
610
00:28:54,880 --> 00:28:57,160
স্পষ্টতই, হাকোদাতের একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক,
611
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
ফুকুশিরো রাইও নামে তাদের আছে।
612
00:28:59,880 --> 00:29:01,430
একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক?
613
00:29:01,710 --> 00:29:03,470
বর্তমানে তিনি অসুস্থতার কারণে স্কুল থেকে ইস্তফা দিয়েছেন
614
00:29:03,470 --> 00:29:05,650
এবং মনে হচ্ছে নিজেকে তার ঘরের মধ্যে বন্ধ করে রেখেছে।
615
00:29:05,800 --> 00:29:07,390
কিন্তু আমি বিস্তারিত জানি না.
616
00:29:07,640 --> 00:29:10,860
আপনি কি জানেন যে আপনাকে আক্রমণ করেছে সেই ব্যক্তি কে হতে পারে?
617
00:29:10,890 --> 00:29:12,100
কোন ধারণা নেই।
618
00:29:12,340 --> 00:29:15,020
যদিও তার তলোয়ার চালানোর দক্ষতা ছিল অসাধারণ।
619
00:29:15,440 --> 00:29:16,670
তুমি ঠিক বলেছ।
620
00:29:17,400 --> 00:29:19,380
তার স্ল্যাশগুলি ক্রস-আকৃতির৷৷
621
00:29:19,770 --> 00:29:23,160
অ্যাটর্নি হিসাগাকির শরীরে একই চিহ্ন।
622
00:29:23,630 --> 00:29:26,790
তার মানে তিনিই, যিনি হিসাগাকিকে হত্যা করেছিলেন।
623
00:29:26,790 --> 00:29:28,840
এমনটা হলেও,
624
00:29:28,840 --> 00:29:31,220
সে আমার অবস্থান জানল কিভাবে?
625
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
তিনি আপনাকে অনুসরণ করতে এটি ব্যবহার করেছেন।
626
00:29:37,840 --> 00:29:39,560
একটি ট্রান্সমিটার?
627
00:29:39,560 --> 00:29:40,530
সে ভালো।
628
00:29:40,830 --> 00:29:44,100
আপনি প্রায়শই তাদের ব্যবহার করেন, মাস্টার চোর।
629
00:29:44,280 --> 00:29:48,180
আমি তোমার কাছ থেকে এটা শুনতে চাই না, গ্রেট ডিটেকটিভ।
630
00:29:52,380 --> 00:29:53,350
আরে অপেক্ষা করুন!
631
00:29:53,350 --> 00:29:55,550
কাতান এবং ধন সম্পর্কে কি?
632
00:29:55,550 --> 00:29:56,940
সেই কাতানগুলো রাখতে পারেন!
633
00:29:56,940 --> 00:30:00,360
আপনি বলছি এই মত ধাঁধা সমাধান এ সম্ভবত ভাল, তাই না?
634
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
তাই আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব!
635
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
+লোক !
636
00:30:06,030 --> 00:30:06,950
আরে, কুডো।
637
00:30:07,430 --> 00:30:08,100
হুহ?
638
00:30:08,450 --> 00:30:10,570
যে কোন সুযোগে...
639
00:30:10,570 --> 00:30:12,210
তোমার কি কোন ভাইবোন আছে?
640
00:30:12,570 --> 00:30:14,100
এই হঠাৎ কি?
641
00:30:14,380 --> 00:30:17,550
গতরাতে আমি যখন কিডের সাথে ঝগড়া করছিলাম, আমি তার মুখ দেখেছি।
642
00:30:17,750 --> 00:30:19,850
সে দেখতে তোমার মতই ছিল!
643
00:30:19,850 --> 00:30:20,970
হুহ?
644
00:30:20,970 --> 00:30:23,760
এটা অবিশ্বাস্য যে কিভাবে তিনি আপনার সাথে একই রকম শোনালেন...
645
00:30:23,760 --> 00:30:25,100
এটা একটা কাকতালীয় মাত্র।
646
00:30:25,100 --> 00:30:26,130
একটি কাকতালীয়?
647
00:30:27,470 --> 00:30:28,450
হ্যাঁ৷৷
648
00:30:28,450 --> 00:30:29,720
নিছক সাদৃশ্য...
649
00:30:31,490 --> 00:30:32,980
শুধু একটি কাকতালীয়।
650
00:30:34,710 --> 00:30:36,270
হুম...?
651
00:30:37,220 --> 00:30:38,540
ভাল, যাই হোক না কেন.
652
00:30:39,440 --> 00:30:43,230
আমি দুঃখিত, আমি এত মজা পেয়েছি যে আমরা শেষ স্টপ পর্যন্ত রাইডিং শেষ করেছি।
653
00:30:40,680 --> 00:30:45,290
ইউনোকাওয়া স্টপ
654
00:30:43,230 --> 00:30:46,500
না, এটা ঠিক আছে। আমিও ট্রামে চড়তে চেয়েছিলাম।
655
00:30:49,960 --> 00:30:52,130
এটা কি হতে পারে যে তুমি মৌরি-সানের মেয়ে?
656
00:30:54,160 --> 00:30:55,210
তাই এই জায়গা.
657
00:30:55,210 --> 00:30:58,460
আপনি কি ফুকুশিরো-সান সম্পর্কে ইন্সপেক্টর নিশিমুরাকে জানিয়েছিলেন?
658
00:30:58,460 --> 00:30:59,310
হ্যাঁ,
659
00:30:59,310 --> 00:31:00,760
আমার এখানে তার সাথে দেখা করার কথা ছিল
660
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
এবং কাতানাগুলো তাকে দাও।
661
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
সে কি সে?
662
00:31:06,830 --> 00:31:07,850
হেইজি !
663
00:31:07,850 --> 00:31:09,790
কাজুহা? তুমি এখানে কেন?
664
00:31:10,050 --> 00:31:11,600
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
665
00:31:11,600 --> 00:31:14,070
আমার ওদের হোটেলে রাইড দেওয়ার কথা ছিল,
666
00:31:14,070 --> 00:31:16,810
কিন্তু তখন ইন্সপেক্টর নিশিমুরা আমাকে এখানে আসার নির্দেশ দেয়।
667
00:31:17,400 --> 00:31:19,980
আমাদের কিছু মনে করবেন না দয়া করে,
668
00:31:19,980 --> 00:31:21,800
আমরা কোথাও থেকে ট্যাক্সি ধরব।
669
00:31:24,310 --> 00:31:26,160
ওহ! সেখানে আপনি!
670
00:31:26,160 --> 00:31:27,170
হু,
671
00:31:27,170 --> 00:31:28,150
এটা ওকিটা-কুন!
672
00:31:28,160 --> 00:31:29,940
আপনার ম্যাচ সম্পর্কে কি?
673
00:31:29,940 --> 00:31:30,600
আহ!
674
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
আমি টুর্নামেন্ট থেকে প্রত্যাহার করে নিয়েছি।
675
00:31:32,160 --> 00:31:35,200
হাট্টোরি ছাড়া একটি টুর্নামেন্ট বিরক্তিকর।
676
00:31:35,200 --> 00:31:38,590
আমি তাকে কান পেতে না দেওয়া পর্যন্ত স্থির হতাম না,
677
00:31:38,590 --> 00:31:41,170
তাই আমি এই বন্ধুর জন্য সমস্ত জায়গা জুড়ে খুঁজছিলাম, হা.
678
00:31:41,560 --> 00:31:42,050
"D-"
679
00:31:42,050 --> 00:31:43,300
"দোস্ত, এহ"?
680
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
এই যে কিড.
681
00:31:45,160 --> 00:31:46,180
হ্যাঁ।
682
00:31:46,180 --> 00:31:48,910
সে ভয়ানক কিয়োটো উচ্চারণে এখানে কী করছে?
683
00:31:50,290 --> 00:31:51,310
কাজুহা-চ্যান !
684
00:31:52,310 --> 00:31:53,540
ফুকুশিরো-সান!
685
00:31:53,570 --> 00:31:55,810
"কে-কাজুহা-চ্যান"?!
686
00:31:55,810 --> 00:31:57,580
কাজুহা-চান, আপনি কি এই ব্যক্তিকে চেনেন?
687
00:31:57,660 --> 00:31:59,810
হ্যাঁ, আমি আজ সকালে টুর্নামেন্টে তার সাথে দেখা করেছি।
688
00:31:59,810 --> 00:32:01,960
তাই ওকিতা-কুন এখানেও আপনার সাথে আছে।
689
00:32:01,960 --> 00:32:04,190
আমার সাথে আপনার যদি কোন ব্যবসা থাকে, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
690
00:32:05,080 --> 00:32:06,780
এটা আমি বিশেষভাবে নই৷৷
691
00:32:06,780 --> 00:32:08,960
আমি ভাবিনি আমাদের আবার দেখা হবে।
692
00:32:08,960 --> 00:32:10,650
হাকোদাতে কতদিন থাকছেন?
693
00:32:10,650 --> 00:32:11,830
হুম...
694
00:32:11,830 --> 00:32:13,230
পরশু পর্যন্ত।
695
00:32:13,830 --> 00:32:15,730
যদি কিছু মনে না করেন...
696
00:32:15,730 --> 00:32:18,040
আপনি কি আমার সাথে হাকোদাতের একটি মনোরম জায়গায় যেতে চান-
697
00:32:18,270 --> 00:32:18,680
ধর!
698
00:32:18,680 --> 00:32:18,940
থাকুন! ধরুন!
699
00:32:18,940 --> 00:32:19,290
ধর! ধর! ধর!
700
00:32:19,290 --> 00:32:19,420
ধর! ধর! ধর! ধর!
701
00:32:19,420 --> 00:32:19,780
ধর! ধর! ধর! ধর! ধর!
702
00:32:19,780 --> 00:32:20,170
ধর! ধর! ধর! ধর! ধর! ধরে রাখুন
703
00:32:20,170 --> 00:32:20,960
থাকুন! ধর! ধর! ধর! ধর! ধর!!
704
00:32:20,960 --> 00:32:23,860
কে তুমি, কাজুহার এত কাছে?
705
00:32:23,930 --> 00:32:25,860
উম, তুমি কে?
706
00:32:25,860 --> 00:32:28,250
কাজুহার ছোটবেলার বন্ধু হাট্টোরি হেইজি।
707
00:32:28,490 --> 00:32:29,570
আমি দেখছি।
708
00:32:29,570 --> 00:32:31,850
তাই আপনি শুধু একজন বন্ধু যে সে দীর্ঘদিন ধরে পরিচিত।
709
00:32:32,290 --> 00:32:35,520
যাইহোক, কাজুহা মনোরম জায়গাগুলিতে আগ্রহী নয়!
710
00:32:35,520 --> 00:32:38,840
এছাড়া, সে কখনই তোমার সাথে সেখানে যাবে না, বোকা!
711
00:32:39,030 --> 00:32:39,470
এইচ-
712
00:32:39,470 --> 00:32:40,810
হেইজি...
713
00:32:40,810 --> 00:32:42,590
হাট্টোরি হেইজি...
714
00:32:43,100 --> 00:32:44,840
নামটা মনে আছে।
715
00:32:45,190 --> 00:32:47,980
আপনি টুর্নামেন্টে জয়ী হওয়ার সম্ভাব্য প্রার্থীদের একজন ছিলেন,
716
00:32:47,980 --> 00:32:49,690
কিন্তু আপনি কোনো কারণে ম্যাচে অংশগ্রহণ করেননি।
717
00:32:49,920 --> 00:32:51,700
আচ্ছা, অনেক কিছু চলছিল।
718
00:32:51,700 --> 00:32:53,830
তাহলে আমার সাথে তোমার মিল নেই কেন?
719
00:32:54,110 --> 00:32:56,700
তোমার নিশ্চয়ই তরবারি দোলাতে চুলকাচ্ছে।
720
00:32:56,700 --> 00:32:58,370
একটা ম্যাচ?
721
00:32:58,370 --> 00:33:01,740
আমি যদি জিতে যাই, তবে আমি তাকে হাকোদাতে ঘুরে বেড়াতে নিয়ে যাব।
722
00:33:01,740 --> 00:33:02,130
হুহ?
723
00:33:02,130 --> 00:33:04,220
আর আমি জিতলে কি হবে?
724
00:33:04,220 --> 00:33:07,220
আমি আপনাকে হাকোদাতে এক নম্বর নৈসর্গিক স্থান বলব।
725
00:33:07,220 --> 00:33:08,920
দর্শনীয় স্থান...
726
00:33:08,920 --> 00:33:09,280
ক-
727
00:33:09,280 --> 00:33:09,700
এ-এ-
728
00:33:09,700 --> 00:33:10,720
আ-আ-আচ্ছা তাহলে।
729
00:33:10,720 --> 00:33:13,720
হুহ... মনে হচ্ছে সে এই ধারণায় বেশ আচ্ছন্ন।
730
00:33:11,440 --> 00:33:14,660
{\an8}এমন নয় যে আমি যে কোনও প্রাকৃতিক জায়গার কথা চিন্তা করি, তবে চলুন!
731
00:33:14,660 --> 00:33:16,110
ওকিতা-কুন ওদের থামাও।
732
00:33:16,110 --> 00:33:17,550
হুহ? কেন?
733
00:33:17,550 --> 00:33:19,240
এটা বেশ আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে.
734
00:33:19,310 --> 00:33:20,730
জিজ...
735
00:33:20,730 --> 00:33:23,230
যে প্রথমে জ্ঞান হারায়...
736
00:33:23,230 --> 00:33:24,230
হারায়
737
00:33:24,520 --> 00:33:25,980
আমি কিছু মনে করি না।
738
00:33:39,860 --> 00:33:41,080
এই লোকটির...
739
00:33:41,080 --> 00:33:42,470
...সত্যিই দক্ষ।
740
00:33:48,420 --> 00:33:50,220
ওখানেই থামো, তোমরা দুজন!
741
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
হিজিরি, এই সব কি?
742
00:33:57,980 --> 00:34:00,650
সামনের বারান্দায় তলোয়ার লড়াই শান্তিপূর্ণ নয়।
743
00:34:00,950 --> 00:34:03,290
হট্টগোল করার জন্য আমি দুঃখিত, বাবা.
744
00:34:03,550 --> 00:34:05,650
আপনি কি প্রবেশপথ পরিষ্কার করা শেষ করেছেন?
745
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
সব হয়ে গেছে।
746
00:34:07,020 --> 00:34:08,080
তাহলে ভালো।
747
00:34:08,080 --> 00:34:12,530
প্রবেশদ্বারটি পরিপাটি করে, সৌভাগ্য স্বাভাবিকভাবে প্রবাহিত হতে সক্ষম হবে।
748
00:34:13,450 --> 00:34:14,490
হ্যাঁ...
749
00:34:14,490 --> 00:34:16,240
আর, আপনারা সবাই কে?
750
00:34:16,330 --> 00:34:18,190
ফুকুশিরো রাই-সান, তাই না?
751
00:34:18,580 --> 00:34:20,600
আমি প্রিফেকচারাল পুলিশ থেকে Kawazoe.
752
00:34:20,920 --> 00:34:25,510
ওনো কিজাবুরোর গুপ্তধনের বিষয়ে আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
753
00:34:25,020 --> 00:34:28,690
ফুকুশিরো রাইও
754
00:34:26,040 --> 00:34:27,490
আমি দেখছি।
755
00:34:27,950 --> 00:34:29,630
চল ঘরের ভিতরে কথা বলি-
756
00:34:31,420 --> 00:34:33,490
তারপর, আমরা নিজেদেরকে ক্ষমা করব.
757
00:34:33,490 --> 00:34:35,550
আমরা প্রথমে হোটেলে ফিরে যাচ্ছি।
758
00:34:43,780 --> 00:34:44,900
তুমি ঠিক আছো?
759
00:34:44,900 --> 00:34:46,010
হ্যাঁ।
760
00:34:46,010 --> 00:34:48,230
আমি অনেক দিন ধরে অসুস্থ।
761
00:34:49,200 --> 00:34:50,690
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
762
00:34:50,910 --> 00:34:52,790
হিগাশিকুবো ইতাতসুর কাতানাগুলি হল
763
00:34:52,790 --> 00:34:56,300
Onoe Keizaburo এর ধন খুঁজে পাওয়ার চাবিকাঠি।
764
00:34:56,480 --> 00:34:58,850
আমি সেইসাথে এটি সম্পর্কে শুনেছি.
765
00:34:59,270 --> 00:35:02,090
আমি জানতাম যে কেউ শেষ পর্যন্ত আমাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে আসবে।
766
00:35:02,540 --> 00:35:05,530
আপনার বর্তমানে যে দুটি কাতান আছে...
767
00:35:05,530 --> 00:35:07,540
আপনি কিভাবে তাদের অর্জন করেছেন?
768
00:35:07,890 --> 00:35:09,360
আমি শুনেছিলাম যে ওনো কেইজাবুরো নিজেই
769
00:35:09,360 --> 00:35:13,020
এগুলো আমার প্রপিতামহকে দান করেছি।
770
00:35:13,020 --> 00:35:15,530
আমার প্রপিতামহ স্থানীয় ইতিহাসের গবেষক ছিলেন
771
00:35:15,530 --> 00:35:19,590
এবং কারণ ওনো কেইজাবুরো-সান হিজিকাটা তোশিজোকে গভীরভাবে প্রশংসা করতেন,
772
00:35:19,590 --> 00:35:21,560
তাই তারা খুব ভালোভাবে মিলেছে।
773
00:35:21,560 --> 00:35:24,460
হুম, এটা কি আপনার পক্ষে সম্ভব হবে...
774
00:35:24,460 --> 00:35:25,820
আমাদের কাতান দেখাতে?
775
00:35:26,300 --> 00:35:27,560
বুঝলাম।
776
00:35:27,830 --> 00:35:28,780
হিজিরি।
777
00:35:28,780 --> 00:35:29,230
হুহ?
778
00:35:29,230 --> 00:35:30,110
হুহ? কিন্তু...
779
00:35:30,110 --> 00:35:31,750
তাদের কাছে নিয়ে এসো,
780
00:35:31,750 --> 00:35:33,260
সেই ছবির সাথে সাথে।
781
00:35:33,680 --> 00:35:34,650
হ্যাঁ।
782
00:35:34,760 --> 00:35:36,090
রিও-সান।
783
00:35:36,090 --> 00:35:36,700
হুহ?
784
00:35:36,700 --> 00:35:38,870
আমি কি সেই ঘরের ভিতরটা একটু দেখতে পারি?
785
00:35:38,870 --> 00:35:40,200
ওহ, নিশ্চিত!
786
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
ইয়া!
787
00:35:42,070 --> 00:35:43,680
আইডো টুর্নামেন্ট।
788
00:35:43,680 --> 00:35:44,830
আশ্চর্যজনক।
789
00:35:44,830 --> 00:35:46,630
এই সব হিজিরি-সানের অন্তর্গত?
790
00:35:46,850 --> 00:35:48,940
রাই-সান, তুমিও কি আইএআই অনুশীলন কর?
791
00:35:49,310 --> 00:35:53,250
আমাদের পরিবার প্রজন্ম ধরে Iaido মাস্টার হিসেবে কাজ করেছে।
792
00:35:53,250 --> 00:35:56,960
আমার এটির জন্য যোগ্যতা ছিল না, তাই আমি এখনই ছেড়ে দিয়েছি...
793
00:35:56,960 --> 00:36:01,870
কিন্তু হিজিরিতে এতটাই দক্ষ হয়ে উঠেছেন যে তিনি পরিবারে তার পূর্বসূরিদের ছাড়িয়ে গেছেন।
794
00:36:01,870 --> 00:36:04,280
ওয়েল, তিনি একটি ছেলে যে আমি একটু গর্বিত.
795
00:36:04,280 --> 00:36:06,730
যে শুধু সামান্য বিট না, তাই না?
796
00:36:06,730 --> 00:36:07,940
তাই-
797
00:36:07,940 --> 00:36:09,120
সুতরাং এগুলো হল...
798
00:36:09,120 --> 00:36:11,230
হিগাশিকুবো ইতাতসুর কাতানস!
799
00:36:11,230 --> 00:36:14,720
হিসাগাকি যা ফিরিয়ে এনেছে তার আকৃতি একই।
800
00:36:14,720 --> 00:36:16,090
এছাড়াও আরো একটি জিনিস আছে.
801
00:36:17,500 --> 00:36:18,320
এটা কি?
802
00:36:18,320 --> 00:36:19,490
এক টুকরো কাগজ?
803
00:36:19,490 --> 00:36:22,240
কাতানসহ দেওয়া হলো।
804
00:36:22,240 --> 00:36:26,250
এই প্রতীকটির অর্থ কী তা আমি জানি না।
805
00:36:26,610 --> 00:36:28,750
তাই দয়া করে, এগিয়ে যান এবং আপনার সাথে তাদের নিয়ে যান।
806
00:36:28,750 --> 00:36:30,530
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
807
00:36:31,280 --> 00:36:33,090
তাদের যত্ন সহকারে আচরণ করুন.
808
00:36:32,800 --> 00:36:34,060
-হ্যাঁ?
809
00:36:33,090 --> 00:36:34,060
-অবশ্যই।
810
00:36:34,060 --> 00:36:34,970
হুহ?
811
00:36:34,970 --> 00:36:36,260
এটা কি সত্যি?
812
00:36:36,260 --> 00:36:38,160
ওনো তাকুজো আক্রমণ করা হয়েছিল,
813
00:36:38,160 --> 00:36:40,260
এবং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে!
814
00:36:45,520 --> 00:36:48,150
আমি শুনেছি অ্যাটর্নি হিসাগাকির কী হয়েছিল
815
00:36:48,150 --> 00:36:50,520
এবং তাই আমি হাকোদাতে কেন্দ্রীয় পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছিলাম,
816
00:36:50,520 --> 00:36:53,310
যখন হঠাৎ, আমি একটি ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম!
817
00:36:53,310 --> 00:36:54,020
আউচ!
818
00:36:54,020 --> 00:36:56,030
এটা কি শুধুই দুর্ঘটনা ছিল না?
819
00:36:56,030 --> 00:36:58,600
না, এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না,
820
00:36:58,600 --> 00:37:00,530
সে আমাকে উদ্দেশ্য করে আঘাত করেছে!
821
00:37:01,150 --> 00:37:02,220
এখন সহজ.
822
00:37:02,400 --> 00:37:04,660
আরে, আরে, তুমি ঠিক আছো?
823
00:37:04,660 --> 00:37:05,730
হ্যাঁ,
824
00:37:05,730 --> 00:37:06,830
আমি দুঃখিত...
825
00:37:06,830 --> 00:37:09,330
তাহলে, আপনার কি কোন ধারণা আছে কে অপরাধী হতে পারে?
826
00:37:09,330 --> 00:37:13,100
আমি যা শুনেছি তার উপর ভিত্তি করে, আমি কাদোকুরার পুরুষ ছাড়া আর কাউকে ভাবতে পারি না।
827
00:37:13,100 --> 00:37:14,680
তারা কি গুপ্তধনের পরে ছিল?
828
00:37:14,680 --> 00:37:18,330
এটা স্পষ্ট যে তারা আমার দাদার গুপ্তধনের পরে আছে।
829
00:37:20,090 --> 00:37:22,850
কিছু একটা আছে যা আমি আপনাদের সকলের কাছে অর্পণ করতে চাই।
830
00:37:24,850 --> 00:37:29,070
এটি আমার বাড়িতে ওয়াকিজাশিদের সাথে রাখা হয়েছিল,
831
00:37:29,070 --> 00:37:31,890
আমি মনে করি এটি আপনাকে ধন খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।
832
00:37:31,890 --> 00:37:33,860
তাই মূলত, এটি একটি ধন মানচিত্র৷৷
833
00:37:34,500 --> 00:37:36,860
কিন্তু আমার আর দরকার নেই।
834
00:37:36,860 --> 00:37:39,160
আমি আর গুপ্তধন খুঁজতে চাই না।
835
00:37:39,160 --> 00:37:42,230
এই প্রক্রিয়ার মধ্যে আমি আমার জীবন হারিয়ে ফেললে লাভ করার কিছুই নেই।
836
00:37:42,230 --> 00:37:45,120
এমনকি হিসাগাকি, যাকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম, সেভাবেই শেষ হয়েছিল...
837
00:37:52,880 --> 00:37:57,630
তুমি বলেছিলে গতরাতে কিডের পিছনে ধাওয়া করে হাকোদাতে দৌড়াচ্ছিলে।
838
00:37:58,080 --> 00:37:59,630
এটা মিথ্যা ছিল, তাই না?
839
00:38:00,520 --> 00:38:04,270
ওই মানচিত্র, এতে পর্যটকদের আকর্ষণের জায়গা চিহ্নিত করা আছে।
840
00:38:04,520 --> 00:38:05,340
কিন্তু বাস্তবে,
841
00:38:05,340 --> 00:38:07,530
আপনি যে জায়গাগুলি চেক করেছেন তা চিহ্নিত করছেন, তাই না?
842
00:38:08,350 --> 00:38:10,220
W-ওয়েল, আপনি একটি ধারালো এক না.
843
00:38:10,360 --> 00:38:13,100
যেমন কুডোর প্রত্যাশা ছিল... উমম, তুমি জানো...
844
00:38:13,100 --> 00:38:14,550
আপনি কি মাউন্ট হাকোদাতে গিয়েছিলেন?
845
00:38:14,640 --> 00:38:16,970
সেই পাহাড়ে ট্র্যাক করে কী লাভ?
846
00:38:16,970 --> 00:38:18,900
হাট্টোরি-কুন, তুমি এটা সম্পর্কে জানো না?!
847
00:38:19,290 --> 00:38:24,660
মাউন্ট হাকোদাতে রাতের দৃশ্যের মূল্য এক মিলিয়ন ডলার বলে জানা গেছে!
848
00:38:24,660 --> 00:38:25,670
কি-
849
00:38:25,670 --> 00:38:27,000
এক মিলিয়ন ডলার?!
850
00:38:27,150 --> 00:38:29,780
আমি শুনেছি এটা সুপার রোমান্টিক!
851
00:38:29,780 --> 00:38:31,980
আমি জানি আমি অবশ্যই করব...
852
00:38:31,980 --> 00:38:34,530
আরে, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই...
853
00:38:35,560 --> 00:38:37,920
এক মিলিয়ন ডলারের দৃশ্য কি...
854
00:38:38,670 --> 00:38:40,420
...বিগ বেনের চেয়ে ভালো?
855
00:38:40,420 --> 00:38:41,740
হুহ?
856
00:38:43,600 --> 00:38:46,430
আমি একজন মহিলার হৃদয়কে ভালোবাসি...
857
00:38:46,940 --> 00:38:47,700
হ্যাঁ!
858
00:38:47,700 --> 00:38:49,220
এটা অনেক বেশি মূল্য হতে যাচ্ছে!
859
00:38:49,220 --> 00:38:51,110
দুঃখিত, শিনিচি,
860
00:38:51,110 --> 00:38:53,640
আমাকে এখনই হাট্টোরি-কুন সমর্থন করতে হবে।
861
00:38:55,130 --> 00:38:56,610
আমি দেখছি।
862
00:38:56,610 --> 00:38:58,390
তাই এটা বিগ বেনের থেকে ভালো...
863
00:39:06,510 --> 00:39:07,490
আউচ!
864
00:39:09,370 --> 00:39:10,570
আহ, এর জন্য দুঃখিত।
865
00:39:10,570 --> 00:39:12,150
জিজ, সাবধান।
866
00:39:12,750 --> 00:39:15,760
সুতরাং এটি নিষ্পত্তি করা হয়েছে যে গোয়েন্দা মৌরি এবং ইন্সপেক্টর নিশিমুরা বর্তমানে ফোকাস করবেন,
867
00:39:15,760 --> 00:39:19,170
অ্যাটর্নি হিসাগাকি হত্যা মামলার তদন্তে।
868
00:39:19,170 --> 00:39:22,510
আমাদের নিজেদেরই এই কাতানগুলির পিছনের রহস্য সমাধান করতে হবে৷
869
00:39:22,640 --> 00:39:26,910
এখানে উপস্থিত কাতানারা, কাইতো কিড দ্বারা লক্ষ্যবস্তু ছিল।
870
00:39:26,910 --> 00:39:29,930
{\an8}সুতরাং আমাদের কাছে ইন্সপেক্টর নাকামোরি আছেন যিনি কিডের বিশেষ তদন্তের তদন্ত করছেন৷
871
00:39:26,910 --> 00:39:29,930
তার দিকে তাকান... সব খুলে এসেছে...
872
00:39:30,510 --> 00:39:31,350
আর যারা,
873
00:39:31,350 --> 00:39:33,930
যারা কিডকে দুবার প্রত্যক্ষ করেছে,
874
00:39:33,930 --> 00:39:36,380
হাট্টোরি-কুন, এডোগাওয়া-কুন এবং...
875
00:39:36,710 --> 00:39:38,440
আমরা গতকাল দেখা করেছি।
876
00:39:38,440 --> 00:39:39,940
তুমি এখানে কেন?
877
00:39:39,940 --> 00:39:45,820
আমার সেরা বন্ধু হেইজি-কুন জোর দিয়েছিল আমি তার সাথে এসেছি, তাই আমি তাকে অনুসরণ করেছি, এহ!
878
00:39:45,820 --> 00:39:48,690
তার কিয়োটো উচ্চারণ আমাকে বিরক্ত করে!
879
00:39:48,690 --> 00:39:49,840
তুমি ঠিক বলেছ।
880
00:39:49,830 --> 00:39:53,200
এই চার্টে অবশ্যই কিছু থাকবে,
881
00:39:53,200 --> 00:39:54,830
যে ওনো তাকুজো-শি তলোয়ারগুলির পাশাপাশি প্রদান করেছিলেন।
882
00:39:53,200 --> 00:39:54,830
{\an8}[দ্রষ্টব্য: "-শি" হল আরেকটি জাপানি সম্মানীয়, যা "-সামা" বা -সানের মতো।]
883
00:39:54,830 --> 00:39:57,830
এখানে 48টি ইরোহা অক্ষর লেখা আছে।
884
00:39:54,830 --> 00:40:00,340
{\an8}[দ্রষ্টব্য: ইরোহা একটি পুরনো জাপানি কবিতা। এটিতে জাপানি হিরাগানার প্রতিটি চরিত্র রয়েছে যা একবার ব্যবহার করা হয়েছে।]
885
00:39:57,830 --> 00:40:00,340
যদিও আদেশ সব মিশ্রিত হয়.
886
00:40:00,830 --> 00:40:04,070
যে উচিগাটানা আমি গতকাল শেয়ালের সাথে লড়াই করতাম তা ছিল...
887
00:40:00,830 --> 00:40:05,340
{\an8}[দ্রষ্টব্য : উচিগাটানা হল একটি ঐতিহ্যবাহী জাপানি তলোয়ার যার ফলকের দৈর্ঘ্য ৫৮ থেকে ৯৬ সেমি।]
888
00:40:04,070 --> 00:40:05,340
এই এক.
889
00:40:05,340 --> 00:40:08,970
কাতানার ভিতরে কোন পেগ বা পেগ গর্ত নেই।
890
00:40:08,970 --> 00:40:10,190
পেগ?
891
00:40:10,670 --> 00:40:11,600
দেখে নিন।
892
00:40:11,600 --> 00:40:15,980
এটি একটি পিনের মতো যা ব্লেডটিকে হিল্ট থেকে আসা থেকে বিরত রাখে৷
893
00:40:15,970 --> 00:40:19,870
তীর্থস্থানে ব্যবহৃত ভোটিভ সোর্ড নামক তরবারিও রয়েছে যার একটি খুঁটি নেই,
894
00:40:19,870 --> 00:40:21,850
এইটা সেরকম নয়...
895
00:40:21,850 --> 00:40:24,210
হয়তো এর পেছনে গভীর অর্থ আছে।
896
00:40:24,340 --> 00:40:25,150
হ্যাঁ,
897
00:40:25,150 --> 00:40:27,860
এছাড়াও এই এক একটি পেগ হয় না.
898
00:40:27,860 --> 00:40:31,120
এই দুটোই কাদোকুরা পেয়েছিলেন।
899
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
অন্য চারটি তরবারির মধ্যে খুঁটি রয়েছে৷৷
900
00:40:35,370 --> 00:40:36,290
আরে,
901
00:40:36,290 --> 00:40:37,540
তোমার কি হাতুড়ি আছে?
902
00:40:37,540 --> 00:40:39,000
আহ, হ্যাঁ।
903
00:40:43,010 --> 00:40:47,010
তাই বিভিন্ন আকারের পেগ হোল অনেক ধরনের আছে।
904
00:40:47,010 --> 00:40:51,890
বৃত্তাকার পেগ গর্ত সাধারণত সেরা পছন্দ হিসাবে বিবেচিত হয়,
905
00:40:51,890 --> 00:40:55,140
এটি যাতে কাতানা একটি বিস্তৃত এলাকা জুড়ে প্রভাব পেতে পারে।
906
00:40:55,140 --> 00:40:58,960
যদি এটি সেরা হয় তবে কেন তারা সেগুলিকে সার্কুলার করেনি?
907
00:40:59,140 --> 00:41:02,900
তাদের এমন অদ্ভুত আকৃতিতে গর্ত করার জন্য অবশ্যই কিছু কারণ আছে।
908
00:41:04,530 --> 00:41:06,400
তাই এই সব আকার, ডান?
909
00:41:06,400 --> 00:41:08,910
বৃত্তাকার, অর্ধ বৃত্তাকার, এবং একটি তারা।
910
00:41:08,910 --> 00:41:10,780
আমি এই সব সম্পর্কে কোন ধারণা আছে.
911
00:41:10,780 --> 00:41:12,410
তুমি ঠিকই বলেছ...
912
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
হয়তো,
913
00:41:18,180 --> 00:41:19,670
এটা কি চাঁদের প্রতিনিধিত্ব করে?
914
00:41:20,830 --> 00:41:23,310
রাতের আকাশে উজ্জ্বল একটি চাঁদ৷৷
915
00:41:23,720 --> 00:41:25,880
যখনই তুমি আকাশে উড়ে যাও...
916
00:41:26,350 --> 00:41:28,470
চাঁদ একটি ল্যান্ডমার্ক হিসাবে কাজ করে।
917
00:41:28,470 --> 00:41:32,590
যে কাতানাগুলিতে খোঁপা ছিদ্র নেই সেগুলি একটি নতুন চাঁদের প্রতিনিধিত্ব করে।
918
00:41:32,590 --> 00:41:35,080
অর্ধ বৃত্তাকার একটি মোমিত অর্ধ-চাঁদ,
919
00:41:35,080 --> 00:41:36,970
এবং অন্য অর্ধ বৃত্তাকার একটি ক্ষয়প্রাপ্ত অর্ধ-চাঁদ।
920
00:41:36,990 --> 00:41:39,050
বৃত্তাকারটি একটি পূর্ণিমা।
921
00:41:41,220 --> 00:41:43,040
"আকাশে উড়ে যাও"?
922
00:41:43,040 --> 00:41:44,360
তাই...
923
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
তুমি কি আকাশে উড়তে পারো?
924
00:41:47,730 --> 00:41:50,150
না, একটি উদাহরণ- এটা শুধু একটি উদাহরণ, এহ!
925
00:41:50,150 --> 00:41:51,010
আরে,
926
00:41:51,010 --> 00:41:54,710
ওনো কেইজাবুরো-সান হিজিকাটা তোশিজোর একজন বড় ভক্ত ছিলেন, তাই না?
927
00:41:54,710 --> 00:41:57,560
তারপর এটি এমন কিছু হতে পারে যা হিজিকাতার সাথে সম্পর্কিত।
928
00:41:57,560 --> 00:41:58,570
অবশ্যই,
929
00:41:58,570 --> 00:42:00,480
এটা সত্যিই সম্ভব।
930
00:41:59,180 --> 00:42:02,410
হিজিকাতা তোশিজো
931
00:42:01,550 --> 00:42:02,410
চাঁদ
932
00:42:02,420 --> 00:42:04,230
হিজিকাটা আর চাঁদ?
933
00:42:06,150 --> 00:42:08,130
ভাল না, আমি এটা মোটেও বুঝতে পারছি না।
934
00:42:08,130 --> 00:42:09,630
তুমি ঠিকই বলেছ...
935
00:42:09,630 --> 00:42:12,770
আমি হিজিকাটা তোশিজোর ইতিহাস দেখব।
936
00:42:13,330 --> 00:42:14,550
হ্যালো? এটা কে?
937
00:42:14,250 --> 00:42:15,300
এত ঠান্ডা!
938
00:42:15,300 --> 00:42:18,390
আহ, হেইজি-কুন, আপনি অবশেষে এটি তুলে নিয়েছেন!
939
00:42:16,040 --> 00:42:19,550
কেপ সোয়া, ওয়াক্কানাই
জাপানের সবচেয়ে উত্তরের বিন্দু
940
00:42:18,450 --> 00:42:19,920
মো-মামিজি?!
941
00:42:19,920 --> 00:42:21,940
H-আপনি এই নম্বরটি কীভাবে পেলেন?
942
00:42:23,410 --> 00:42:25,950
আমি আমার জন্য Iori গবেষণা ছিল.
943
00:42:26,150 --> 00:42:29,260
আমি গতকাল থেকে অনেক অজানা ফোন পেয়েছি...
944
00:42:29,260 --> 00:42:30,190
আমাকে বলো না-!
945
00:42:30,190 --> 00:42:31,570
হ্যাঁ, এটা আমি ছিলাম!
946
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
যেমন আমি তোমাকে খুঁজছিলাম,
947
00:42:33,880 --> 00:42:37,570
আমি সাপ্পোরো, ওতারু, আবাশিরিতে গিয়েছিলাম এবং আমি এখন ওয়াক্কানাইতে আছি।
948
00:42:37,780 --> 00:42:39,080
আপনি এটা দেখতে পারেন?
949
00:42:39,080 --> 00:42:41,580
এটি জাপানের সবচেয়ে উত্তরের বিন্দু!
950
00:42:43,280 --> 00:42:46,030
আমার এমন কিছু দেখার সময় নেই।
951
00:42:46,030 --> 00:42:48,580
আমি এখন একটি মামলা তদন্ত করছি.
952
00:42:48,580 --> 00:42:49,300
হুহ?
953
00:42:49,300 --> 00:42:51,060
সেই হোয়াইটবোর্ড...
954
00:42:51,060 --> 00:42:52,930
আপনি আমাকে এটা দেখাতে পারেন?
955
00:42:52,930 --> 00:42:54,400
হুহ?
956
00:42:54,400 --> 00:42:55,790
আমাকে তাড়াতাড়ি দেখাও।
957
00:42:58,430 --> 00:43:01,070
হিজিকাটা-হান আর চাঁদ?
958
00:43:01,070 --> 00:43:03,210
এটা কি মামলার সাথে সম্পর্কিত?
959
00:43:03,600 --> 00:43:05,390
এটা হতে পারে,
960
00:43:05,390 --> 00:43:06,710
অথবা এটা নাও হতে পারে।
961
00:43:07,640 --> 00:43:11,320
এটা কি হিজিকাতা-হানের হোগয়োকু হাইকু সংগ্রহের একটি অংশ নয়?
962
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
হোগয়োকু হাইকু?
963
00:43:12,970 --> 00:43:13,820
এটা কি?
964
00:43:14,280 --> 00:43:18,120
যখন হিজিকাতা-হান তামাতে ছিলেন, তিনি নিজের হাইকু রচনা করতে পছন্দ করতেন,
965
00:43:14,280 --> 00:43:22,330
{\an8}[দ্রষ্টব্য: একটি হাইকু হল একটি জাপানি কবিতা যার তিনটি লাইন যথাক্রমে পাঁচ, সাত এবং পাঁচটি সিলেবল।]
966
00:43:18,120 --> 00:43:22,330
তার বিভিন্ন একত্রিত হাইকু সংকলনকে এখন "হগয়োকু হাইকু সংগ্রহ" শিরোনাম দেওয়া হয়েছে।
967
00:43:22,330 --> 00:43:25,890
শিনসেনগুমির ডেমন ভাইস-কমান্ডার হাইকু রচনা করতে পছন্দ করতেন, তাই না?
968
00:43:22,330 --> 00:43:25,890
{\an8}[দ্রষ্টব্য: শিনসেনগুমি ছিল একটি সামরিক পুলিশ বাহিনী, 1863 থেকে 1869 সাল পর্যন্ত এডো সময়কালে সক্রিয় ছিল।]
969
00:43:26,040 --> 00:43:29,210
তাহলে সেই Hogyoku হাইকু সংগ্রহের কোন কিছুর সাথে কি সম্পর্ক আছে?
970
00:43:29,210 --> 00:43:33,410
হোগয়োকু হাইকু সংগ্রহে মোট 41টি হাইকু রয়েছে।
971
00:43:33,780 --> 00:43:36,080
এর মধ্যে হাইকু সংখ্যা যেখানে চাঁদের কথা বলা হয়েছে,
972
00:43:36,080 --> 00:43:36,840
ছয়
973
00:43:37,680 --> 00:43:38,960
5ম হাইকু,
974
00:43:38,960 --> 00:43:42,270
"সাদা পিওনি, চাঁদনী রাতে, চাঁদের আলোয় রঙ্গিন হওয়ার আশায়।"
975
00:43:42,840 --> 00:43:44,300
19তম হাইকু,
976
00:43:44,300 --> 00:43:47,730
"অর্ধচন্দ্র জলের নিচে, বসন্তের বৃষ্টি থেকে জ্বলজ্বল করে।"
977
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
20তম হাইকু,
978
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
{\an8}"জলের উত্তর, পাহাড়ের দক্ষিণে, বসন্তের চাঁদ।"
979
00:43:50,020 --> 00:43:51,780
22 তম হাইকু,
980
00:43:50,020 --> 00:43:51,780
{\an8}"মন্দিরের ফটকের ওপারে দেখছি- বসন্তের চাঁদ।"
981
00:43:51,780 --> 00:43:53,300
35তম হাইকু,
982
00:43:51,780 --> 00:43:53,300
{\an8}"আমি অফিসিয়াল ব্যবসার পথে বসন্তের চাঁদ দেখতে পাচ্ছি।"
983
00:43:53,300 --> 00:43:54,610
এবং 36 তম হাইকু।
984
00:43:53,300 --> 00:43:54,610
{\an8}"এই জরাজীর্ণ বাড়িতে শীতের ঘুম, উপরে বসন্তের চাঁদ জ্বলে।"
985
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
তাই তো!
986
00:43:57,400 --> 00:43:58,450
ভাল কাজ,
987
00:43:58,450 --> 00:43:59,520
মামিজি-!
988
00:43:59,750 --> 00:44:00,200
আহ!
989
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
জিৎ, হেইজি-কুন!
990
00:44:02,200 --> 00:44:04,980
আমি জিজ্ঞেস করতে পারিনি সে কোথায় আছে।
991
00:44:04,980 --> 00:44:06,710
আমি কি করব, ইওরি?
992
00:44:06,710 --> 00:44:08,280
আমার ভদ্রমহিলা,
993
00:44:08,280 --> 00:44:11,800
আমরা যদি হিজিকাটা তোশিজোর কথা বলি, তাহলে সেটা হতে পারে গোরিওকাকু।
994
00:44:11,800 --> 00:44:12,770
সেখানে একটা টাওয়ার আছে,
995
00:44:12,770 --> 00:44:15,590
যেটি গোরিওকাকুর একটি মনোরম দৃশ্য দেখায়।
996
00:44:15,960 --> 00:44:18,790
যদি এটি গোরিওকাকু হয়, তাহলে এটি হাকোদাতে...
997
00:44:18,790 --> 00:44:19,860
জিৎ!
998
00:44:19,860 --> 00:44:21,960
আমরা যেখানে প্রথম স্থানে ছিলাম!
999
00:44:22,770 --> 00:44:24,470
এটা একটা ক্রস টেবিলের মত।
1000
00:44:24,910 --> 00:44:26,840
টেবিল নিজেই সহজ।
1001
00:44:26,840 --> 00:44:29,350
গুরুত্বপূর্ণ অংশ এটি পড়ার চাবিকাঠি।
1002
00:44:29,350 --> 00:44:32,610
আর এগুলো হল হোগয়োকু হাইকু সংগ্রহের ৬টি হাইকু, তাই না?
1003
00:44:33,240 --> 00:44:34,940
১মটি ৫ম পদ।
1004
00:44:35,360 --> 00:44:38,140
0 থেকে 9 নম্বরগুলি উপরের সারিতে সাজানো হয়েছে৷
1005
00:44:38,140 --> 00:44:40,660
অন্য কথায়, সংখ্যাগুলি শীর্ষে থাকা সংখ্যাগুলি
1006
00:44:40,660 --> 00:44:43,070
এবং দশ সংখ্যা বাম দিকে লেখা আছে।
1007
00:44:43,070 --> 00:44:45,660
৫ম আয়াতের প্রতিক্রিয়ায় চরিত্রটি হল...
1008
00:44:46,370 --> 00:44:47,870
"হো", তাই না?
1009
00:44:47,870 --> 00:44:50,670
পরেরটি 19তম পদ, তাই এর অর্থ '1' এবং '9'।
1010
00:44:51,380 --> 00:44:52,640
এটি "কু"।
1011
00:44:52,640 --> 00:44:54,720
এর সাথে, যা বাকি থাকবে...
1012
00:44:54,720 --> 00:44:59,050
20 তম, 22 তম, 35 তম এবং 36 তম।
1013
00:44:59,180 --> 00:45:01,190
আপনি যদি সেগুলিকে সাজান, তাহলে আপনি পাবেন...
1014
00:45:01,190 --> 00:45:03,510
"হো কু টু ইউ ও নি"।
1015
00:45:03,510 --> 00:45:07,130
আমি উত্তর-পূর্ব দিকের মতো "হোকুটু" পাই,
1016
00:45:07,130 --> 00:45:08,370
এখানে "অনি(দানব)" এর অর্থ কী?
1017
00:45:08,370 --> 00:45:09,770
উত্তরপূর্ব...?
1018
00:45:09,770 --> 00:45:11,010
এটা হতে পারে...
1019
00:45:11,010 --> 00:45:13,180
এর আগেও টিভিতে দেখেছি।
1020
00:45:13,180 --> 00:45:14,830
যখন তারা গোরিওকাকু তৈরি করেছিল,
1021
00:45:14,830 --> 00:45:18,030
উত্তর-পূর্বকে রাক্ষস গেট হিসাবে বিবেচনা করা হত, তাই তারা সেই জায়গায় একটি মন্দির তৈরি করেছিল।
1022
00:45:18,030 --> 00:45:19,400
আমি দেখছি।
1023
00:45:19,790 --> 00:45:21,580
"উত্তরপূর্ব" এবং "দানব"।
1024
00:45:21,580 --> 00:45:24,340
তাই তারার আকৃতির পেগ হোলটি গোরিওকাকুকে নির্দেশ করছিল।
1025
00:45:24,340 --> 00:45:26,160
হ্যাঁ, আমি মনে করি যে এটা হতে হবে!
1026
00:45:26,160 --> 00:45:29,910
এছাড়াও, যখন আপনি ছয়টি হ্যান্ড গার্ডকে একত্রে সাজান,
1027
00:45:29,910 --> 00:45:32,400
এটি ঘনিষ্ঠভাবে দেখলে মনে হয় গোরিওকাকুর আকৃতি তৈরি হয়েছে৷
1028
00:45:32,500 --> 00:45:34,930
তার মানে কি সেই মাজারে গুপ্তধন আছে?
1029
00:45:34,930 --> 00:45:35,610
কিন্তু,
1030
00:45:35,610 --> 00:45:37,320
মনে হয় মাজারটি আর নেই।
1031
00:45:37,320 --> 00:45:38,030
কি?
1032
00:45:38,050 --> 00:45:42,110
গোরিওকাকু নির্মাণ 1864 সালে সম্পন্ন হয়েছিল,
1033
00:45:42,110 --> 00:45:46,380
সেই সময়ে, তোশোগু মন্দিরটি উত্তর-পূর্ব দানব গেটের বিরুদ্ধে সুরক্ষার জন্য নির্মিত হয়েছিল।
1034
00:45:46,780 --> 00:45:51,440
তবে এর পরেই, হাকোদাতে যুদ্ধের সময় মন্দিরটি আগুনে ধ্বংস হয়ে যায়।
1035
00:45:46,780 --> 00:45:51,440
{\an8}[দ্রষ্টব্য: হাকোদাতে যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল 4 ডিসেম্বর, 1868 থেকে 27 জুন, 1869 পর্যন্ত।]
1036
00:45:51,440 --> 00:45:52,690
ভালো নেই...
1037
00:45:52,690 --> 00:45:55,880
না, পুড়ে যাওয়ার পর একে অন্য জায়গায় স্থানান্তর করা উচিত ছিল।
1038
00:45:56,100 --> 00:45:59,160
কারণ যে সময় ওনো কেইজাবুরো-সান এই কোডটি তৈরি করেছিলেন,
1039
00:45:59,160 --> 00:46:01,480
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মাঝামাঝি এবং পরবর্তী সময়ে,
1040
00:46:01,480 --> 00:46:03,870
তাই এটি হাকোদাতে যুদ্ধের অনেক পরে ঘটেছে।
1041
00:46:03,870 --> 00:46:04,850
তাই,
1042
00:46:04,850 --> 00:46:08,370
যদি কোডটি ট্রেজারের নতুন অবস্থানের দিকে নির্দেশ করে?
1043
00:46:08,370 --> 00:46:09,630
আমি দেখছি।
1044
00:46:09,630 --> 00:46:13,490
প্রকৃতপক্ষে, ভবনটি আগুনে ধ্বংস হয়ে গেলেও মনে হয় উপাসনার বস্তুটি অক্ষত ছিল।
1045
00:46:13,490 --> 00:46:18,130
শহরের মধ্যে এটিকে কয়েকবার স্থানান্তর করার পরে, এটিকে বর্তমানে হোক্কাইডো তোশোগু মন্দির বলা হয়-
1046
00:46:18,130 --> 00:46:18,760
হুম?
1047
00:46:18,760 --> 00:46:19,770
এটা কি?
1048
00:46:19,770 --> 00:46:21,810
মনে হচ্ছে আপনার কলার কাছে কিছু একটা ফুটে উঠছে।
1049
00:46:21,810 --> 00:46:22,880
হুহ?
1050
00:46:24,640 --> 00:46:25,440
এই,
1051
00:46:25,440 --> 00:46:26,700
একটি ওয়্যারট্যাপিং ডিভাইস!
1052
00:46:26,700 --> 00:46:27,890
কবে এই-!
1053
00:46:27,890 --> 00:46:29,360
সেই সময় ছিল,
1054
00:46:29,360 --> 00:46:30,390
হাসপাতালের কক্ষে।
1055
00:46:32,640 --> 00:46:35,150
Onoe Takuzo!
1056
00:46:35,150 --> 00:46:36,270
ঐ জারজ!
1057
00:46:36,270 --> 00:46:39,030
আমি ইন্সপেক্টর নিশিমুরাকে এটা রিপোর্ট করতে যাচ্ছি।
1058
00:46:39,390 --> 00:46:40,640
তারা আমাদের পেয়েছে।
1059
00:46:40,890 --> 00:46:42,650
আমাদের ধাঁধা সমাধান করে,
1060
00:46:42,650 --> 00:46:44,780
তারা প্রথমে গুপ্তধন চুরি করার পরিকল্পনা করেছিল।
1061
00:46:44,780 --> 00:46:45,810
হ্যাঁ।
1062
00:46:45,810 --> 00:46:48,610
কাদোকুরা যদি তাকুজোকে চিহ্নিত করত,
1063
00:46:48,610 --> 00:46:50,180
তারপর তারা পাশাপাশি এটি অনুসরণ করতে হবে.
1064
00:46:50,180 --> 00:46:52,480
আমরা সম্পূর্ণভাবে এক ধাপ পিছিয়ে পড়েছি...
1065
00:46:52,480 --> 00:46:53,340
অপেক্ষা করুন!
1066
00:46:53,340 --> 00:46:54,200
ওকিতা এখানে নেই!
1067
00:46:54,200 --> 00:46:54,920
কি?
1068
00:46:56,020 --> 00:46:57,380
ডর্ন এটা, কিড!
1069
00:46:58,030 --> 00:47:00,140
দেখছি, বুঝেছি।
1070
00:47:01,110 --> 00:47:03,690
আসুন হোক্কাইডো তোশোগু মন্দিরে যাই!
1071
00:47:05,210 --> 00:47:07,180
তাই তিনি অবশেষে তার পদক্ষেপ করেছেন।
1072
00:47:07,180 --> 00:47:09,820
পর্যবেক্ষণ করতে থাকুন এবং তাকুজো থেকে আপনার চোখ সরাতে দেবেন না।
1073
00:47:10,860 --> 00:47:13,190
গুপ্তধন আমাদের হবে।
1074
00:47:13,320 --> 00:47:17,280
হক্কাইডো তোশোগু মন্দির
1075
00:47:22,380 --> 00:47:24,380
আপনি এখানে পূজা করতে?
1076
00:47:24,380 --> 00:47:26,320
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী।
1077
00:47:26,730 --> 00:47:29,700
আমি মৌরি কোগোরো, একজন গোয়েন্দা।
1078
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
হ্যাঁ?
1079
00:47:31,200 --> 00:47:33,750
আসলে, একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তির অনুরোধে,
1080
00:47:33,750 --> 00:47:36,710
আমি Onoe Keizaburo এর সাথে সম্পর্কিত জিনিস খুঁজছি।
1081
00:47:37,080 --> 00:47:40,290
এখানে যে মত কিছু আছে?
1082
00:47:44,220 --> 00:47:47,220
না, এই মন্দিরে সেরকম কিছু নেই৷৷
1083
00:47:48,170 --> 00:47:49,310
আমি দেখছি!
1084
00:47:50,080 --> 00:47:52,420
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!
1085
00:48:08,990 --> 00:48:10,620
এই অংশটি কি ভিন্ন উপাদানের?
1086
00:48:14,540 --> 00:48:15,620
এই...
1087
00:48:24,070 --> 00:48:25,630
একটি মহান সাফল্য!
1088
00:48:29,070 --> 00:48:29,920
দুঃখিত,
1089
00:48:29,920 --> 00:48:32,540
আমি Kawazoe থেকে একটি কল পেয়েছি...
1090
00:48:35,020 --> 00:48:38,000
তাই এটি বিখ্যাত, "স্লিপিং কোগোরো",
1091
00:48:38,000 --> 00:48:39,290
যে সম্পর্কে মানুষ কথা বলে।
1092
00:48:49,950 --> 00:48:52,660
অবশেষে আমি গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছি।
1093
00:48:58,170 --> 00:48:59,310
হুম...?
1094
00:48:59,310 --> 00:49:01,040
ওখানেই থামো, কিড।
1095
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
আশানুরূপ,
1096
00:49:02,420 --> 00:49:03,300
আপনি দ্রুত
1097
00:49:03,300 --> 00:49:04,550
উপায় নেই,
1098
00:49:04,550 --> 00:49:06,670
আমরা আপনাকে সেই ধন দিতে দিচ্ছি।
1099
00:49:06,670 --> 00:49:08,270
এটা আনুন.
1100
00:49:08,270 --> 00:49:10,640
পারলে আমাকে থামানোর চেষ্টা কর!
1101
00:49:12,470 --> 00:49:14,260
দারুন, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
1102
00:49:17,640 --> 00:49:19,360
এটি সহজ ছিল৷৷
1103
00:49:20,950 --> 00:49:22,650
ভালো কাজ।
1104
00:49:22,650 --> 00:49:24,770
এবার হাত দাও-
1105
00:49:42,490 --> 00:49:44,030
পড়ে ধুলো কামড়ে, কইতো!
1106
00:49:44,810 --> 00:49:45,800
ডার্ন!
1107
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
তারা কিছুতেই পিছিয়ে নেই।
1108
00:49:53,150 --> 00:49:54,450
ঐ ছেলেদের কি হয়?!
1109
00:49:54,690 --> 00:49:55,730
চল ওদের পিছু নিই, নাচো!
1110
00:49:55,940 --> 00:49:59,310
আমি তোমাকে সেই দিকটা সামলাতে দেব, গোয়েন্দারা।
1111
00:50:05,320 --> 00:50:07,030
তারা কি এখনও আমাদের পিছনে?
1112
00:50:07,030 --> 00:50:07,570
হ্যাঁ!
1113
00:50:15,450 --> 00:50:17,400
ওটা হাট্টোরি...
1114
00:50:17,400 --> 00:50:18,700
সে কি করছে?
1115
00:50:20,430 --> 00:50:21,120
ধর!
1116
00:50:21,580 --> 00:50:22,830
হাট্টোরি !
1117
00:50:27,550 --> 00:50:28,800
কুদো!
1118
00:50:34,770 --> 00:50:35,420
হুহ?
1119
00:50:35,420 --> 00:50:37,060
হিজিরি-সান, কেন?
1120
00:50:37,570 --> 00:50:41,060
কারণ আমি তোমাদের দুজনকে দ্রুত গতিতে নেমে কাউকে তাড়া করতে দেখেছি,
1121
00:50:41,060 --> 00:50:42,190
তাই আমি কৌতূহলী পেয়েছিলাম.
1122
00:50:42,550 --> 00:50:44,110
কাজুহা-চানও কি-
1123
00:50:46,530 --> 00:50:48,040
এর জন্য সময় নেই।
1124
00:50:49,660 --> 00:50:52,070
ডার্ন ইট! সে এখানে কেন?
1125
00:50:54,640 --> 00:50:55,820
আরে ভাই!
1126
00:50:55,820 --> 00:50:57,340
আমাদের সেই বাক্সটি দিন!
1127
00:50:59,990 --> 00:51:01,590
এটা আমার উপর ছেড়ে দিয়ে পালিয়ে যাও।
1128
00:51:01,590 --> 00:51:02,410
কিন্তু...!
1129
00:51:03,710 --> 00:51:04,790
বিনিময়ে,
1130
00:51:04,790 --> 00:51:06,740
কাজুহা-চ্যানকে জানাতে দিন,
1131
00:51:06,740 --> 00:51:08,410
যে আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
1132
00:51:08,920 --> 00:51:09,930
আমি তোমাকে হতে দেব না-!
1133
00:51:13,060 --> 00:51:14,090
আচ্ছা তাহলে।
1134
00:51:15,050 --> 00:51:16,430
সময় এসেছে সিরিয়াস হওয়ার।
1135
00:51:20,600 --> 00:51:21,340
আহ!
1136
00:51:21,340 --> 00:51:22,210
কি?
1137
00:51:35,410 --> 00:51:36,490
সবাই, দৌড়াও!
1138
00:51:36,490 --> 00:51:38,200
দ্রুত পালাও!
1139
00:51:44,960 --> 00:51:46,140
গোটচা !
1140
00:51:47,300 --> 00:51:49,840
ছোট বাচ্চার জন্য লড়াই!
1141
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
1142
00:51:51,480 --> 00:51:52,630
আমি নিজেই এটা করব!
1143
00:51:55,630 --> 00:51:58,140
অনেক ছুঁড়ে ফেলার দিন হাহ, কুদো?
1144
00:51:58,140 --> 00:52:00,740
আপনি অনেক ধরা পড়ার একটি দিন মানে, তাই না?
1145
00:52:18,170 --> 00:52:18,810
টি-
1146
00:52:18,810 --> 00:52:20,360
T- এর ভিতরে কিছুই নেই।
1147
00:52:20,520 --> 00:52:21,770
চলো পালিয়ে যাই!
1148
00:52:22,300 --> 00:52:23,810
আমরা স্কোয়ার ওয়ানে ফিরে এসেছি।
1149
00:52:26,160 --> 00:52:27,150
এখানে কি হচ্ছে?
1150
00:52:27,150 --> 00:52:28,060
ছিঃ!
1151
00:52:33,070 --> 00:52:34,480
কেন উঠবে না?!
1152
00:52:39,410 --> 00:52:41,040
তারা একটি সিনেমার শুটিং করছেন!
1153
00:52:41,040 --> 00:52:42,390
যে খুব শান্ত!
1154
00:52:42,390 --> 00:52:43,420
হু...
1155
00:52:43,420 --> 00:52:44,450
এই সব কি?
1156
00:52:44,450 --> 00:52:45,510
ওনো তাকুজো,
1157
00:52:45,510 --> 00:52:46,400
এখন এটা ছেড়ে দিন!
1158
00:52:46,680 --> 00:52:48,540
কেন আমরা একটি চুক্তি করতে না?
1159
00:52:48,540 --> 00:52:50,910
কাদোকুরা- সম্পর্কে আমার কাছে তথ্য আছে
1160
00:52:50,910 --> 00:52:51,840
তাকে নিয়ে যাও!
1161
00:52:52,260 --> 00:52:53,060
হ্যাঁ, স্যার!
1162
00:52:53,060 --> 00:52:54,010
চল যাই।
1163
00:52:54,980 --> 00:52:56,400
তুমি ঠিক আছো, কুদো?
1164
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
হ্যাঁ, এটা শুধু একটি স্ক্র্যাচ.
1165
00:52:59,120 --> 00:53:01,980
কিন্তু তারপরও, কেন খালি ছিল?
1166
00:53:02,330 --> 00:53:03,760
এটা বেশ হৈচৈ ছিল.
1167
00:53:03,760 --> 00:53:04,310
আহ!
1168
00:53:04,310 --> 00:53:05,080
Y-তুমি!
1169
00:53:05,080 --> 00:53:07,110
কেন তুমি সেখানে ছিলে?!
1170
00:53:08,150 --> 00:53:09,210
আমাকে এটা দেখতে দিন.
1171
00:53:09,210 --> 00:53:10,870
ওয়াই-আপনি কি করছেন?
1172
00:53:10,870 --> 00:53:11,960
এটা ব্যাথা, তাই না?
1173
00:53:11,960 --> 00:53:13,470
এটা ব্যাথা না!
1174
00:53:13,470 --> 00:53:15,380
কেন্ডো টুর্নামেন্ট ভেন্যু থেকে,
1175
00:53:15,380 --> 00:53:17,150
আমি তোমাদের দুজনকে দেখেছি।
1176
00:53:17,390 --> 00:53:21,560
আমি ভেবেছিলাম আমি যদি তোমাকে অনুসরণ করি, "কাজুহা-চ্যানের ছোটবেলার বন্ধু", আমি হয়তো তার সাথে দেখা করতে পারব।
1177
00:53:21,800 --> 00:53:24,280
আপনি তাকে "কাজুহা-চান" বলে ডাকছেন?!
1178
00:53:24,510 --> 00:53:25,750
ঠিক আছে।
1179
00:53:25,750 --> 00:53:27,070
- আপনার নিজের কাজ মনে!
1180
00:53:26,100 --> 00:53:27,740
-কোনও ভাঙ্গা হাড় নেই।
1181
00:53:28,010 --> 00:53:29,160
এত কষ্ট,
1182
00:53:29,160 --> 00:53:31,020
কিছুক্ষণ পর চলে যেতে হবে।
1183
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
পরবর্তী আপ আপনি.
1184
00:53:34,110 --> 00:53:37,180
হিজিরি-সান, আপনি মেডিকেল স্কুলে, তাই না?
1185
00:53:37,280 --> 00:53:40,530
হ্যাঁ, কারণ আমার প্রয়াত মা একজন ডাক্তার ছিলেন।
1186
00:53:41,260 --> 00:53:42,880
এটা হয়তো সেই কারণে।
1187
00:53:44,070 --> 00:53:44,910
ঠিক আছে।
1188
00:53:45,670 --> 00:53:47,080
আপনি এখন সব ভাল হতে হবে.
1189
00:53:47,620 --> 00:53:48,700
ধন্যবাদ-
1190
00:53:48,700 --> 00:53:49,450
হা?
1191
00:53:49,450 --> 00:53:50,830
ফুকুশিরো হিজিরি।
1192
00:53:50,530 --> 00:53:51,330
হুহ?
1193
00:53:52,890 --> 00:53:56,570
আপনার কাতানার খাপে অ্যাটর্নি হিসাগাকির আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
1194
00:53:56,830 --> 00:53:58,100
হুহ?
1195
00:53:58,100 --> 00:54:00,030
আমরা আপনাকে হত্যার সন্দেহে গ্রেপ্তার করছি।
1196
00:54:01,980 --> 00:54:02,970
ওয়াই-
1197
00:54:02,970 --> 00:54:04,340
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
1198
00:54:04,340 --> 00:54:05,630
আমি কিছুই করিনি!
1199
00:54:05,630 --> 00:54:07,850
আমরা থানায় এ বিষয়ে কথা বলব।
1200
00:54:10,000 --> 00:54:10,600
উম,
1201
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
মাফ করবেন
1202
00:54:12,600 --> 00:54:14,710
আপনি কি পুলিশ থেকে এসেছেন?
1203
00:54:14,710 --> 00:54:15,480
হ্যাঁ।
1204
00:54:15,480 --> 00:54:19,370
আমি হোক্কাইডো তোশোগু তীর্থস্থানের একজন গৃহকর্মী।
1205
00:54:18,100 --> 00:54:21,630
ইয়োশিনাগা মিকো
1206
00:54:19,370 --> 00:54:21,610
আমার নাম ইয়োশিনাগা মিকো।
1207
00:54:21,610 --> 00:54:23,060
কাওয়াজোয় !
1208
00:54:23,060 --> 00:54:24,320
আপনি কি করছেন? চলুন!
1209
00:54:24,320 --> 00:54:25,480
ও-ওকে।
1210
00:54:26,610 --> 00:54:29,820
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
1211
00:54:29,820 --> 00:54:31,220
আমি পুলিশকে ফোন করলে,
1212
00:54:31,220 --> 00:54:32,610
তারা আমাকে এখানে আসতে বলেছে।
1213
00:54:32,610 --> 00:54:33,940
উহ...
1214
00:54:34,660 --> 00:54:36,780
আমাকে জরুরী চলে যেতে হবে।
1215
00:54:36,780 --> 00:54:37,560
সেই ক্ষেত্রে,
1216
00:54:37,560 --> 00:54:39,390
পরিবর্তে ঐ দুজনের সাথে কথা বলুন।
1217
00:54:41,020 --> 00:54:44,280
বে এলাকা
1218
00:54:41,160 --> 00:54:44,260
আরে বাবা, আমি হ্যামবার্গার খেতে চাই!
1219
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
কাঠের বাক্সের ভেতরের জিনিসটা চুরি হয়ে গেছে?!
1220
00:54:46,680 --> 00:54:48,570
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এটি হালকা ছিল।
1221
00:54:48,710 --> 00:54:50,760
এটা কয়েক বছর আগে ঘটেছে,
1222
00:54:50,760 --> 00:54:53,270
এবং তারা এখনও অপরাধীকে ধরতে পারেনি।
1223
00:54:53,270 --> 00:54:55,520
আমরা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না
1224
00:54:55,520 --> 00:54:57,630
সেই কাতানার ইতিহাস।
1225
00:54:57,800 --> 00:54:59,260
আমরা শুধু এটা জানি
1226
00:54:59,260 --> 00:55:01,780
নাম দেওয়া হয়েছিল সেরিওটো।
1227
00:55:01,780 --> 00:55:04,020
এটা কি ধরনের কাতানা ছিল মনে আছে?
1228
00:55:04,320 --> 00:55:06,850
হ্যান্ড গার্ড এবং পেগ হোলের একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য ছিল৷৷
1229
00:55:07,140 --> 00:55:08,430
অনন্য বৈশিষ্ট্য?
1230
00:55:08,430 --> 00:55:09,550
হ্যাঁ,
1231
00:55:09,550 --> 00:55:12,200
হ্যান্ড গার্ডের একটি তারকা আকৃতির নকশা ছিল।
1232
00:55:12,620 --> 00:55:14,010
তারকা আকৃতির?
1233
00:55:15,840 --> 00:55:17,380
তারা এই মত দেখতে.
1234
00:55:17,380 --> 00:55:18,860
একটি তারকা এবং...
1235
00:55:18,860 --> 00:55:20,110
একটি চোখ?
1236
00:55:20,110 --> 00:55:22,490
হ্যান্ড গার্ড হয়তো গোরিওকাকুকে প্রতিনিধিত্ব করছে।
1237
00:55:22,710 --> 00:55:24,130
হ্যাঁ।
1238
00:55:23,870 --> 00:55:24,700
তাহলে এর মানে কি,
1239
00:55:24,700 --> 00:55:26,920
এই চোখটি কি পেগ হোল?
1240
00:55:26,920 --> 00:55:27,700
হ্যাঁ,
1241
00:55:27,700 --> 00:55:29,360
গর্ত একটি নিখুঁত বৃত্ত ছিল
1242
00:55:29,360 --> 00:55:32,930
কিন্তু আশেপাশের নকশাটি একটি বাদাম আকৃতির ছিল,
1243
00:55:32,930 --> 00:55:34,890
এবং এটি একটি মানুষের চোখ ছিল মনে হয়.
1244
00:55:35,560 --> 00:55:37,150
এছাড়াও...
1245
00:55:37,150 --> 00:55:40,400
কাতানা ছাড়াও, আমরা এই আইটেমটি প্রজন্মের জন্য রেখেছি।
1246
00:55:42,400 --> 00:55:43,900
এটা বেশ পুরনো ছবি।
1247
00:55:44,280 --> 00:55:48,060
আপাতদৃষ্টিতে, এটিও সেরিয়োটোর সাথে মন্দিরে রাখা হয়েছিল৷
1248
00:55:49,410 --> 00:55:50,680
আরে হাট্টোরি!
1249
00:55:51,090 --> 00:55:53,770
আপনি Ryoe-san থেকে যে ছবি এনেছেন?
1250
00:55:53,930 --> 00:55:55,600
এটা আমার ব্যাগের ভিতরে আছে.
1251
00:55:55,870 --> 00:55:57,890
এই ছবির সাথে এটি ওভারল্যাপ করার চেষ্টা করুন।
1252
00:55:57,890 --> 00:55:59,710
ওহ, তাই এটা কিভাবে.
1253
00:56:06,620 --> 00:56:07,840
এই...
1254
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
এটা ঠিক গোরিওকাকুর অবস্থানের সাথে মিলে যায়!
1255
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
এটি কোন প্রকার কাকতালীয় নয়৷৷
1256
00:56:16,640 --> 00:56:17,500
এই অংশ,
1257
00:56:17,500 --> 00:56:19,230
মনে হচ্ছে একটু পুড়ে গেছে।
1258
00:56:19,940 --> 00:56:23,230
ভাবতে আসো, আমার মনে হয় এরকম গল্প আগেও শুনেছি।
1259
00:56:23,230 --> 00:56:25,820
এটি দৃশ্যত যুদ্ধের সময় ঘটেছে।
1260
00:56:25,820 --> 00:56:28,970
এক রাতে, গোরিওকাকু এক মুহূর্তের জন্য জ্বলে ওঠে।
1261
00:56:28,990 --> 00:56:30,370
গোরিওকাকু?!
1262
00:56:30,370 --> 00:56:31,460
হ্যাঁ।
1263
00:56:31,920 --> 00:56:33,490
পরিখা পুড়ে গেছে...
1264
00:56:33,760 --> 00:56:34,900
এবং একটি তারার আকার আবির্ভূত হয়েছে
1265
00:56:34,900 --> 00:56:36,870
রাতের অন্ধকারে
1266
00:56:36,870 --> 00:56:39,130
ঠিক এই আকৃতির মত এখানে.
1267
00:56:39,860 --> 00:56:41,390
তাই এমনই হয়।
1268
00:56:42,250 --> 00:56:43,920
তথ্য সংগঠিত করতে,
1269
00:56:44,950 --> 00:56:47,760
ওয়াকিজাশিদের ইরোহা অক্ষর ছিল৷
1270
00:56:47,760 --> 00:56:50,870
কাতানারা যেগুলি ফুকুশিরো পরিবার এবং তোশোগু মন্দিরের অন্তর্গত ছিল,
1271
00:56:50,870 --> 00:56:52,680
প্রত্যেকটিতে হাকোদাতের ছবি ছিল।
1272
00:56:53,780 --> 00:56:55,890
যার মানে...
1273
00:56:57,920 --> 00:57:00,320
গোরিওকাকু টাওয়ার
1274
00:56:58,230 --> 00:57:00,520
Iori, আপনি একটি ভাল ছবি পেয়েছেন?
1275
00:57:01,050 --> 00:57:03,020
আমরা সেরা শট পেয়েছি।
1276
00:57:03,020 --> 00:57:04,650
ধন্যবাদ
1277
00:57:04,650 --> 00:57:07,720
কিন্তু সত্যিই, হিজিকাটা-হান খুব সুদর্শন মানুষ ছিলেন...
1278
00:57:07,920 --> 00:57:10,400
যদিও হেইজি-কুন আরও বেশি...
1279
00:57:10,400 --> 00:57:12,260
কিন্তু হেইজি-কুনকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!
1280
00:57:12,500 --> 00:57:14,290
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
1281
00:57:14,290 --> 00:57:18,710
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে স্বীকারোক্তির জন্য আরও একটি মনোরম জায়গা রয়েছে।
1282
00:57:18,710 --> 00:57:20,490
এটা কোথায়? বলুন।
1283
00:57:20,490 --> 00:57:21,640
আপনি এখান থেকে দেখতে পারেন,
1284
00:57:21,640 --> 00:57:22,920
এটা মাউন্ট হাকোদাতে।
1285
00:57:23,380 --> 00:57:26,510
উপরে পৌঁছানোর জন্য রোপওয়ে ব্যবহার করে, আপনি রাতের দৃশ্য দেখতে পারেন যা বলা হয় মূল্যবান
1286
00:57:26,510 --> 00:57:28,160
এক মিলিয়ন ডলার।
1287
00:57:28,170 --> 00:57:30,270
এক মিলিয়ন ডলার?
1288
00:57:30,270 --> 00:57:31,660
এটা সস্তা ধরনের, তাই না?
1289
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
সেখানে!
1290
00:57:34,680 --> 00:57:37,080
আমি নিশ্চিত হেইজি-কুন সেখানে থাকবে।
1291
00:57:37,260 --> 00:57:38,510
চল আমরা একবার সেখানে যাই।
1292
00:57:38,960 --> 00:57:40,300
এক জিনিস, আমার ভদ্রমহিলা.
1293
00:57:41,060 --> 00:57:44,820
আবহাওয়ার পূর্বাভাস অনুযায়ী, আজ রাত থেকে ভারী বৃষ্টি শুরু হবে।
1294
00:57:44,820 --> 00:57:46,210
প্রবল বৃষ্টি?
1295
00:57:46,490 --> 00:57:49,660
তাহলে মনে হচ্ছে সে আজ রাতে স্বীকার করবে না।
1296
00:57:49,660 --> 00:57:52,570
এর বদলে, মনে হচ্ছে আগামীকাল সন্ধ্যায় পরিষ্কার আকাশ থাকবে৷
1297
00:57:54,260 --> 00:57:55,420
তাই নাকি।
1298
00:57:56,370 --> 00:57:59,080
তাহলে কাল রাত হতে চলেছে।
1299
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
এক্স দিন।
1300
00:58:03,090 --> 00:58:05,210
আমি আগেই বলেছি, আমি খুনি নই।
1301
00:58:05,600 --> 00:58:06,690
তাহলে কেন,
1302
00:58:06,690 --> 00:58:08,720
আপনার খাপে কি শিকারের আঙুলের ছাপ আছে?!
1303
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
আমি জানি না
1304
00:58:12,260 --> 00:58:14,350
আমরা এখন কাতানা পরীক্ষা করছি।
1305
00:58:14,550 --> 00:58:16,990
আপনি রক্ত এবং চর্বি সরিয়েছেন কিনা তা আমরা বলতে সক্ষম হব৷৷
1306
00:58:17,370 --> 00:58:19,100
আমি এটা করিনি!
1307
00:58:19,490 --> 00:58:21,470
কোনো না কোনো ভুল নিশ্চয়ই আছে।
1308
00:58:24,150 --> 00:58:26,110
এমন কথা বললেও,
1309
00:58:26,110 --> 00:58:29,110
আমরা আমাদের অতিথিদের ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে পারি না...
1310
00:58:29,320 --> 00:58:30,830
কোন উপায় আছে?
1311
00:58:30,830 --> 00:58:32,740
ভালো সিদ্ধান্ত, ম্যানেজার।
1312
00:58:33,500 --> 00:58:36,240
কিন্তু আমি তোমাকে আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে চাই।
1313
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
ও-
1314
00:58:37,240 --> 00:58:37,650
ঠিক আছে।
1315
00:58:37,650 --> 00:58:41,500
আমি শুনেছি যে হিসাগাকি এখানে থাকার পরিকল্পনা করছে।
1316
00:58:41,950 --> 00:58:44,500
এখানে কি তার নামে কিছু পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল?
1317
00:58:47,340 --> 00:58:48,270
হ্যাঁ,
1318
00:58:48,270 --> 00:58:50,560
আমাদের সাথে একটি প্যাকেজ আছে।
1319
00:58:50,560 --> 00:58:53,380
প্রেরক ছিলেন হিসাগাকি-সামা নিজেই।
1320
00:58:54,450 --> 00:58:56,390
আমি কি এটা দেখে নিতে পারি?
1321
00:58:56,860 --> 00:58:58,920
দুটি কালো এবং সাদা ছবি।
1322
00:58:58,950 --> 00:59:00,890
তাই তরবারিটির নাম সেরিয়োটো...
1323
00:59:00,890 --> 00:59:02,290
এটা কি, হাহ?
1324
00:59:02,290 --> 00:59:03,270
এর পিছনের দিকে তাকান।
1325
00:59:04,390 --> 00:59:06,140
"Onoe Keizaburo"।
1326
00:59:06,140 --> 00:59:10,020
অন্য ছবি দেখে মনে হচ্ছে গোরিওকাকুর কেন্দ্র থেকে তোলা হয়েছে।
1327
00:59:10,030 --> 00:59:11,210
একটি গরম বায়ু বেলুন?
1328
00:59:11,210 --> 00:59:12,300
কি কারণে?
1329
00:59:12,440 --> 00:59:16,100
মনে হচ্ছে তারা কিছু পর্যবেক্ষণ করছিল কিন্তু আমরা জানি না কিসের জন্য।
1330
00:59:16,290 --> 00:59:19,470
এছাড়াও, আলোর প্রতিফলনের দিকে তাকিয়ে...
1331
00:59:19,470 --> 00:59:21,760
বেলুনের মেঝে সম্ভবত কাঁচের সাথে মানানসই৷৷
1332
00:59:21,760 --> 00:59:26,770
যদি এটি একটি আদর্শ পর্যবেক্ষণ হয়, তাহলে তারা তাদের মূল্যবান কাতানাকে বোর্ডে আনত না।
1333
00:59:26,770 --> 00:59:29,800
দেখে মনে হচ্ছে আমরা গুপ্তধন খুঁজে পেতে সমস্ত ইঙ্গিত সংগ্রহ করেছি।
1334
00:59:29,800 --> 00:59:31,930
আমি অনুমান করি এটি এখন আপনার কর্তনের উপর নির্ভর করে...
1335
00:59:33,510 --> 00:59:35,510
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, কইতো কিড!
1336
00:59:35,510 --> 00:59:36,190
তাকে ধর!
1337
00:59:36,190 --> 00:59:36,930
রজার !
1338
00:59:37,690 --> 00:59:40,500
ইন্সপেক্টর নিশিমুরা এখনও তদন্তে থাকা উচিত!
1339
00:59:40,790 --> 00:59:43,000
জিজ, সেই লোকটি সবসময় তাড়াহুড়ো করে।
1340
00:59:43,270 --> 00:59:44,140
কিন্তু,
1341
00:59:44,140 --> 00:59:46,840
গুপ্তধন খুঁজে পাওয়ার জন্য আমাদের কাছে পর্যাপ্ত ধাঁধা-টুকরা নেই।
1342
00:59:48,420 --> 00:59:49,750
কিছু হতে পারে,
1343
00:59:49,750 --> 00:59:52,110
Ryoe-san এর জায়গায়।
1344
00:59:52,980 --> 00:59:55,360
সেই ফোন কিসের জন্য ছিল বাবা?
1345
00:59:55,360 --> 00:59:57,930
এখন আরেকটি তদন্ত বৈঠক হতে যাচ্ছে।
1346
00:59:57,930 --> 00:59:58,460
হুহ?
1347
00:59:58,460 --> 00:59:59,200
হুহ? আবার?
1348
00:59:59,200 --> 01:00:00,780
আমি ক্লান্ত
1349
01:00:01,370 --> 01:00:04,310
আমি আগে থানায় আরও বেশি ঘুমিয়েছিলাম...
1350
01:00:06,100 --> 01:00:08,610
হিসাগাকিকে হত্যার সন্দেহে,
1351
01:00:08,610 --> 01:00:10,880
এর আগে ফুকুশিরো হিজিরিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
1352
01:00:10,880 --> 01:00:11,640
হুহ?
1353
01:00:11,640 --> 01:00:12,750
হিজিরি-সান?
1354
01:00:12,750 --> 01:00:13,550
কেন?
1355
01:00:14,300 --> 01:00:16,400
আমি নিচে হাঁটার সময় আপনাকে বিস্তারিত দেব.
1356
01:00:16,880 --> 01:00:19,410
তার কারণে আমরা আবার সারা রাত জেগে আছি৷৷
1357
01:00:19,460 --> 01:00:21,530
আমি দূরে থাকাকালীন সেই ব্র্যাটের যত্ন নিন।
1358
01:00:24,300 --> 01:00:26,220
জিজ, আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে...
1359
01:00:26,450 --> 01:00:28,160
চাচা, এটা এখানে দুর্দান্ত!
1360
01:00:28,160 --> 01:00:28,810
হুহ?
1361
01:00:28,810 --> 01:00:30,690
এখানে নিচে তাকান.
1362
01:00:39,900 --> 01:00:41,970
আ-তুমি ঠিক আছো বাবা-?
1363
01:00:42,120 --> 01:00:43,790
নিজেকে ধরে রাখুন!
1364
01:00:49,020 --> 01:00:49,710
মম!
1365
01:00:49,710 --> 01:00:50,790
সুস্বাদু!
1366
01:00:50,790 --> 01:00:52,510
আমরা থানা থেকে বেশি দূরে নই৷৷
1367
01:00:52,510 --> 01:00:53,700
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
1368
01:00:54,780 --> 01:00:56,120
কি ভুল?
1369
01:00:56,120 --> 01:00:57,680
না, কিছুই না।
1370
01:00:59,210 --> 01:01:00,910
কিছু কি ব্যাপার, কাজুহা-চ্যান?
1371
01:01:01,300 --> 01:01:03,060
হিজিরি-সান সম্পর্কে,
1372
01:01:03,060 --> 01:01:04,840
তার সম্পর্কে আমাকে বিরক্ত করার কিছু আছে।
1373
01:01:05,040 --> 01:01:07,060
এটা কি ঘটনা নিয়ে?
1374
01:01:08,140 --> 01:01:09,780
হ্যাঁ...
1375
01:01:09,780 --> 01:01:12,060
কিন্তু আমি এটা পরিষ্কার উপলব্ধি পেতে মনে হচ্ছে না.
1376
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
সেই শব্দ,
1377
01:01:15,040 --> 01:01:16,330
এটা কি হাট্টোরি-কুন হতে পারে?
1378
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
না, না। Heiji এর বাইক এর মত শব্দ হয় না.
1379
01:01:22,500 --> 01:01:23,390
শব্দ,
1380
01:01:23,390 --> 01:01:25,140
ভিন্ন...
1381
01:01:26,120 --> 01:01:26,880
আহা!
1382
01:01:26,880 --> 01:01:28,710
ওহ, ঠিক! এটা শব্দ!
1383
01:01:33,460 --> 01:01:35,790
মনে হচ্ছে কাদোকুরা আমাদের সাথে জড়িয়ে পড়েছে।
1384
01:01:36,330 --> 01:01:38,090
আসুন Ryoe-san সন্ধান করি।
1385
01:01:39,510 --> 01:01:40,960
রুমটাও ভাংচুর করা হয়েছে-
1386
01:01:40,960 --> 01:01:41,590
আহ...!
1387
01:01:41,590 --> 01:01:42,460
রক্ত আছে!
1388
01:01:42,850 --> 01:01:45,270
মনে হচ্ছে তাকে জোর করে অপহরণ করা হয়েছে।
1389
01:01:45,270 --> 01:01:49,250
আমি অনুমান করছি তারা রিও-সানকে জিজ্ঞাসা করবে সে গুপ্তধন সম্পর্কে কী জানে।
1390
01:01:49,250 --> 01:01:51,400
তারা আবার আমাদের সামনে এগিয়ে গেল।
1391
01:01:51,840 --> 01:01:52,730
বল,
1392
01:01:52,730 --> 01:01:54,110
তুমি কি এখানে অদ্ভুত কিছু অনুভব করছ না?
1393
01:01:57,610 --> 01:01:58,150
ওহ!
1394
01:01:58,150 --> 01:01:59,610
বালিশটি উত্তরমুখী।
1395
01:01:59,610 --> 01:02:02,440
এটা কি মৃত ব্যক্তির মাথা উত্তর দিকে রাখা সম্পর্কে?
1396
01:02:02,870 --> 01:02:05,490
Ryoe-san হল সেই ধরনের ব্যক্তি যে কুসংস্কারের যত্ন নেয়।
1397
01:02:06,070 --> 01:02:07,620
যার মানে...
1398
01:02:07,620 --> 01:02:09,000
এই...
1399
01:02:09,000 --> 01:02:10,410
এটা Ryoe-সান থেকে একটি বার্তা?
1400
01:02:11,000 --> 01:02:12,700
বিপদ টের পাওয়ার সাথে সাথে,
1401
01:02:12,700 --> 01:02:14,720
তিনি দ্রুত এটি রক্তে লিখেছিলেন।
1402
01:02:14,720 --> 01:02:16,990
এবং উত্তর দিকে বালিশের দিকে মুখ করে এটিকে লক্ষণীয় করে তোলা।
1403
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
যদি এই রক্তের দাগগুলি তৈরি করা হয় তবে এটি একটি ভাল নেতৃত্ব হবে৷৷
1404
01:02:20,010 --> 01:02:22,170
এমন লাল তারা দেখে,
1405
01:02:22,170 --> 01:02:24,730
আমি কেবল গোরিওকাকুকে আগুনে পুড়িয়ে দেওয়ার কথা ভাবতে পারি।
1406
01:02:24,900 --> 01:02:28,890
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এর পিছনে সঠিক অর্থ জানি না।
1407
01:02:29,550 --> 01:02:30,890
কোন উপায় নেই!
1408
01:02:30,890 --> 01:02:34,650
খুনের সন্দেহভাজন ব্যক্তির সঙ্গে সাক্ষাৎ জঘন্য!
1409
01:02:34,650 --> 01:02:37,150
তার বাবাকে অপহরণ করা হয়েছে!
1410
01:02:37,240 --> 01:02:40,130
আমরা বিষয়টিও তদন্ত করছি।
1411
01:02:40,130 --> 01:02:42,070
আপনি এই বিন্দুর বাইরে প্রবেশ করতে পারবেন না৷৷
1412
01:02:42,070 --> 01:02:44,070
আমার মাধ্যমে দয়া করে.
1413
01:02:44,070 --> 01:02:47,290
এখানে হাট্টোরি হেইজি নামে একজন গোয়েন্দা থাকা উচিত।
1414
01:02:47,290 --> 01:02:48,760
আরে কাজুহা! এখানে!
1415
01:02:48,760 --> 01:02:49,320
ওহ!
1416
01:02:49,320 --> 01:02:50,470
হেইজি !
1417
01:02:50,470 --> 01:02:52,500
আপনি এখানে কি করছেন?
1418
01:02:52,500 --> 01:02:55,170
আমি হিজিরি-সান সম্পর্কে কিছু লক্ষ্য করেছি।
1419
01:02:55,170 --> 01:02:56,460
কিছু লক্ষ্য করেছেন?
1420
01:02:56,460 --> 01:03:02,380
গতকাল টুর্নামেন্ট শুরু হওয়ার আগে আমি হিজিরি-সানকে একাই তার আইএআই মুভ অনুশীলন করতে দেখেছি।
1421
01:03:02,380 --> 01:03:03,410
তাই নাকি?
1422
01:03:03,410 --> 01:03:07,160
কিন্তু ততক্ষণে অ্যাটর্নি হিসাগাকিকে হত্যা করা হয়েছে।
1423
01:03:07,460 --> 01:03:09,570
এটি একটি alibi হিসাবে ব্যবহার করা যাবে না.
1424
01:03:10,140 --> 01:03:11,430
তা নয়!
1425
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
সেই মুহুর্তে, আমি একটি ক্লিক শব্দ শুনতে পেলাম যখন তিনি কাতানাটি তার খাপের মধ্যে রেখেছিলেন।
1426
01:03:16,400 --> 01:03:20,370
আমি তখন যে শব্দ শুনেছিলাম এবং বিক্ষোভের শব্দ...
1427
01:03:20,370 --> 01:03:21,600
ভিন্ন ছিল!
1428
01:03:22,240 --> 01:03:24,880
এটা কি সম্ভব নয় যে খাপগুলো আলাদা ছিল?
1429
01:03:24,880 --> 01:03:26,240
এটা সম্ভব।
1430
01:03:26,590 --> 01:03:29,920
কেউ জাল দিয়ে হিজিরি-সানের খাপ অদলবদল করতে পারে।
1431
01:03:29,920 --> 01:03:33,940
তারা হিজিরি-সানের তরবারির খাপে অ্যাটর্নি হিসাগাকির আঙুলের ছাপ রাখতে পারত,
1432
01:03:33,940 --> 01:03:36,070
খুনটি ঘটিয়েছে এবং তারপর ফিরিয়ে দিয়েছে,
1433
01:03:36,070 --> 01:03:36,890
ঠিক?
1434
01:03:36,890 --> 01:03:38,020
তাই তো!
1435
01:03:38,120 --> 01:03:41,360
ভালো কাজ কাজুহা! এটা ধরার জন্য!
1436
01:03:42,930 --> 01:03:44,880
আপনি হিজিরি দিয়ে এটি নিশ্চিত করতে পারেন?
1437
01:03:45,240 --> 01:03:46,690
এবং আরও একটি জিনিস ...
1438
01:03:47,050 --> 01:03:48,890
আপনি এই সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
1439
01:03:49,250 --> 01:03:50,560
এটা কি...?
1440
01:03:50,560 --> 01:03:51,490
ভালো,
1441
01:03:51,490 --> 01:03:52,580
আমাকে ছবি পাঠান
1442
01:03:52,580 --> 01:03:53,890
তুমি ঠিক আছো?
1443
01:03:54,320 --> 01:03:55,920
নিজেকে ধরে রাখো বাবা!
1444
01:03:55,920 --> 01:03:57,930
কি ভুল, চাচা কোগোরো?
1445
01:03:57,930 --> 01:03:58,900
কানন-কুন !
1446
01:03:59,290 --> 01:04:02,540
সে আগে মানমন্দিরে কাঁচের মেঝেতে তাকাল,
1447
01:04:02,540 --> 01:04:04,650
বিচলিত হয়ে পড়ে, পড়ে যায় এবং তার পিঠে আহত হয়।
1448
01:04:05,970 --> 01:04:07,540
নিজেকে খুব বেশি চাপিয়ে দিও না...
1449
01:04:09,160 --> 01:04:10,810
ইন্সপেক্টর নাকামোরি,
1450
01:04:10,810 --> 01:04:11,980
কিছু হয়েছে?
1451
01:04:11,980 --> 01:04:15,090
তাকুজো আমাদের আগে কাদোকুরার আস্তানার ঠিকানা দিয়েছিল৷
1452
01:04:15,480 --> 01:04:18,170
তাই আমরা, মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগ, সেখানে যাচ্ছি।
1453
01:04:18,170 --> 01:04:19,660
বুঝেছি।
1454
01:04:19,750 --> 01:04:21,280
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.
1455
01:04:22,420 --> 01:04:25,030
আমার কাতানার চাদর অদলবদল হয়ে গেল?
1456
01:04:25,360 --> 01:04:26,860
ফিরে ভাবছি,
1457
01:04:26,860 --> 01:04:29,430
সকালে অনুশীলনের সময় এটি অদ্ভুত অনুভূত হয়েছিল।
1458
01:04:29,430 --> 01:04:31,120
ঠিক আছে।
1459
01:04:31,120 --> 01:04:34,280
একবার আমরা খাপটি পুনরায় পরীক্ষা করার পর এবং কাতানার পরীক্ষার ফলাফল পেয়ে যাই,
1460
01:04:34,280 --> 01:04:36,010
আপনি বাড়িতে যেতে সক্ষম হবে.
1461
01:04:37,180 --> 01:04:38,650
এছাড়াও,
1462
01:04:38,650 --> 01:04:41,070
এটা কি আপনাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়?
1463
01:04:41,070 --> 01:04:44,480
তোমার বাবার বেডরুমে ছিল।
1464
01:04:46,820 --> 01:04:48,300
আমি জানি না
1465
01:04:55,690 --> 01:04:57,080
বৃষ্টি, হাহ?
1466
01:05:17,480 --> 01:05:18,870
+বদমাশ!
1467
01:05:19,230 --> 01:05:20,670
কত দুর্ভাগ্যজনক যে বৃষ্টি হচ্ছে-
1468
01:05:20,670 --> 01:05:22,020
হুহ? কেউ লাফ দিয়েছে!
1469
01:05:24,980 --> 01:05:26,860
দৌড়াও!!!
1470
01:05:38,480 --> 01:05:39,750
আমি এটা মিস.
1471
01:06:00,440 --> 01:06:02,790
ডর্ন এটা! সে পথে আছে।
1472
01:06:03,660 --> 01:06:06,530
কাদোকুড়া!!!
1473
01:06:10,690 --> 01:06:11,570
কি?
1474
01:06:11,570 --> 01:06:12,590
কে-
1475
01:06:12,590 --> 01:06:14,070
কে-কাইতো বাচ্চা!
1476
01:06:14,070 --> 01:06:15,530
কেন তুমি-?
1477
01:06:27,340 --> 01:06:28,710
ইন্সপেক্টর নাকামোরি...
1478
01:06:50,360 --> 01:06:52,760
তাকুজো মারা গেছে।
1479
01:06:54,480 --> 01:06:55,990
তুমি রাফ শয়তান.
1480
01:06:58,470 --> 01:06:59,120
সে কি সচেতন?
1481
01:06:59,120 --> 01:07:00,520
কোন সাড়া নেই!
1482
01:07:00,570 --> 01:07:01,860
চল তাড়াতাড়ি!
1483
01:07:01,860 --> 01:07:04,120
তার কাঁধে ও পিঠে গুলি লেগেছে।
1484
01:07:04,990 --> 01:07:06,380
এটা খুবই বিপজ্জনক।
1485
01:07:19,900 --> 01:07:22,910
শিন-হাকোদাতে-হোকুতু স্টেশন
1486
01:07:21,640 --> 01:07:22,890
ইয়া!
1487
01:07:22,890 --> 01:07:24,770
আমরা পৌঁছে গেছি!
1488
01:07:24,770 --> 01:07:27,290
এটা উত্তর ভূমি!
1489
01:07:27,290 --> 01:07:29,630
আমরা আশার চেয়ে তাড়াতাড়ি এখানে এসেছি!
1490
01:07:29,630 --> 01:07:31,970
শিনকানসেন সত্যিই দুর্দান্ত ছিল!
1491
01:07:31,970 --> 01:07:34,650
আমরা ট্রেন স্টেশনের লাঞ্চ বক্সও এক টন খেতে পেয়েছি!
1492
01:07:34,710 --> 01:07:39,790
সব কারণ একটি নির্দিষ্ট কেউ Hokkaido Shinkansen চড়তে চেয়েছিলেন.
1493
01:07:40,140 --> 01:07:42,030
এখন এভাবে বলো না।
1494
01:07:42,030 --> 01:07:44,420
এটা বিরক্তিকর যদি আমরা সব সময় বিমানে ভ্রমণ করি।
1495
01:07:44,420 --> 01:07:46,420
ট্রেনে ভ্রমণের আসল আনন্দ!
1496
01:07:47,950 --> 01:07:49,420
যখন আপনি সব এখনও উত্তেজিত.
1497
01:07:50,370 --> 01:07:52,420
এটি ক্যুইজের সময়!
1498
01:07:55,180 --> 01:08:01,430
শিনসেনগুমির হিজিকাটা তোশিজো, হাকোদাতে কী ব্যর্থ হয়েছিল?
1499
01:08:01,430 --> 01:08:06,940
নম্বর 1 - একটি বিখ্যাত তলোয়ার কেনার জন্য তার 10 রিও দরকার ছিল কিন্তু তার কাছে মাত্র অর্ধেক টাকা ছিল।
1500
01:08:01,430 --> 01:08:06,940
{\an8}[দ্রষ্টব্য: Ryo ছিল একটি সোনার মুদ্রার একক, যা প্রাক-মেইজি যুগের জাপানে (প্রাক-১৮৬৮) ব্যবহৃত হত।]
1501
01:08:06,940 --> 01:08:11,380
নম্বর 2 - যখন তিনি মাউন্ট হাকোদাতে আরোহণ করছিলেন, তখন তার গেটার স্ট্র্যাপ ভেঙে যায়।
1502
01:08:06,940 --> 01:08:11,380
{\an8}[দ্রষ্টব্য: গেটা হল ঐতিহ্যবাহী জাপানি স্যান্ডেল।]
1503
01:08:14,740 --> 01:08:18,420
উত্তর হল 1 নম্বর, গোরিওকাকুতে, তার পাঁচটি রিওর অভাব ছিল।
1504
01:08:14,740 --> 01:08:18,420
{\an8}[দ্রষ্টব্য : "গোরিওকাকু" হল "মাইনাস ৫" এর জন্য একটি শ্লেষ।]
1505
01:08:18,420 --> 01:08:19,330
এটা ঠিক!
1506
01:08:19,330 --> 01:08:20,780
হাইবরা-সানের আশা!
1507
01:08:20,780 --> 01:08:21,910
দ্বিতীয় কুইজ হল-
1508
01:08:21,910 --> 01:08:23,490
এটা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট!
1509
01:08:23,490 --> 01:08:24,040
ফাইন।
1510
01:08:24,670 --> 01:08:29,240
আমার বাবার যত্ন নেওয়ার জন্য সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
1511
01:08:29,610 --> 01:08:33,650
তার অস্ত্রোপচার সবেমাত্র সম্পন্ন হয়েছে, এবং তিনি I.C.U.-তে আছেন। এখন
1512
01:08:35,030 --> 01:08:36,180
সে এখনো অজ্ঞান...
1513
01:08:36,180 --> 01:08:37,930
আমি দেখছি।
1514
01:08:37,930 --> 01:08:38,440
ওহ!
1515
01:08:38,440 --> 01:08:39,270
আমি...
1516
01:08:39,270 --> 01:08:41,970
নাকামোরি গিঞ্জোর মেয়ে আওকো।
1517
01:08:41,970 --> 01:08:43,820
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ছোট ছেলে।
1518
01:08:43,820 --> 01:08:45,290
N-আপনার সাথেও দেখা করে ভাল লাগল৷৷
1519
01:08:45,290 --> 01:08:47,690
মাফ করবেন, আপনি কি পুলিশের একজন অংশ?
1520
01:08:47,690 --> 01:08:48,630
এটা কি?
1521
01:08:48,630 --> 01:08:50,260
আপনি একটি কল পেয়েছেন.
1522
01:08:50,260 --> 01:08:52,400
এটি কাদোকুরা-সান নামক একজন ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে।
1523
01:08:52,400 --> 01:08:53,450
কি?!
1524
01:08:54,970 --> 01:08:56,810
আমি জানি না আপনি কি পরিকল্পনা করছেন,
1525
01:08:56,810 --> 01:08:58,450
কিন্তু আমি আপনাকে সব নিচে ট্র্যাক করব.
1526
01:08:58,450 --> 01:09:00,200
Ryoe-সান যেতে দাও!
1527
01:09:00,200 --> 01:09:02,100
হ্যাঁ, আমি তাকে যেতে দেব।
1528
01:09:02,100 --> 01:09:03,410
তবে...
1529
01:09:03,410 --> 01:09:05,200
শুধুমাত্র গুপ্তধনের বিনিময়ে।
1530
01:09:05,200 --> 01:09:06,340
অপেক্ষা করুন!
1531
01:09:06,340 --> 01:09:08,500
আমরা এখনও জানি না গুপ্তধন কোথায়!
1532
01:09:08,680 --> 01:09:12,210
তাহলে আপনি এটিকে দ্রুত খুঁজে বের করুন, পশ্চিমের মহান গোয়েন্দা।
1533
01:09:12,800 --> 01:09:15,210
আসুন Ryoe-san এর সাথে কথা বলি।
1534
01:09:15,210 --> 01:09:18,220
তিনি সম্ভবত ধন নেভিগেশন একটি নেতৃত্ব আছে.
1535
01:09:18,220 --> 01:09:21,660
আমি মনে করি না Ryoe এখনই কিছু বলবে।
1536
01:09:21,660 --> 01:09:23,850
না, এটা সত্য নয়।
1537
01:09:23,850 --> 01:09:25,260
আমি চুপ করে রইলাম,
1538
01:09:25,260 --> 01:09:27,150
কারণ তুমি কথা বলার যোগ্য নও-
1539
01:09:29,100 --> 01:09:32,110
নির্দিষ্ট ব্যক্তির অনুরোধে,
1540
01:09:32,110 --> 01:09:36,110
আমি ওনো কিজাবুরোর রেখে যাওয়া গুপ্তধনের সন্ধান করছি।
1541
01:09:36,540 --> 01:09:38,230
গুপ্তধনের বিষয়বস্তু হিসাবে,
1542
01:09:38,230 --> 01:09:39,490
আমি এটা সম্পর্কে জানি না.
1543
01:09:39,900 --> 01:09:42,190
আমি শুধু জানি যে...
1544
01:09:42,190 --> 01:09:46,740
এটি ছিল এমন একটি অস্ত্র যা সেই যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে যে সময়ে জাপান হেরে যাচ্ছিল৷
1545
01:09:51,040 --> 01:09:53,340
আপনি বলেছেন এটি একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির অনুরোধ।
1546
01:09:53,340 --> 01:09:54,570
এটা কে?
1547
01:09:55,330 --> 01:09:57,610
এটা ছিল ওনোয়ে তাদায়ুকি-সান।
1548
01:09:57,610 --> 01:09:58,890
তাদায়ুকি?
1549
01:09:58,890 --> 01:10:00,670
তাকুজো-সানের বাবা।
1550
01:10:00,670 --> 01:10:01,640
তার বাবা?
1551
01:10:03,150 --> 01:10:05,660
এটা অনেক দিন আগে ছিল...
1552
01:10:05,660 --> 01:10:08,970
আমি তার সাথে তুষারময় হাকোদাতে দেখা করেছি।
1553
01:10:13,630 --> 01:10:15,400
A- তুমি ঠিক আছো?
1554
01:10:15,400 --> 01:10:16,190
হ্যাঁ।
1555
01:10:16,190 --> 01:10:17,440
আমি অসতর্ক ছিলাম।
1556
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Onoe Tadayuki
1557
01:10:18,170 --> 01:10:20,030
আমি সত্যিই শীতের সমুদ্র দেখতে চেয়েছিলাম।
1558
01:10:20,610 --> 01:10:23,290
আমি কেবল এটিকে একটি দুর্ভাগ্যজনক মুখোমুখি হিসাবে ভাবতে পারি,
1559
01:10:23,290 --> 01:10:25,430
আমার প্রপিতামহ দ্বারা পরিচালিত।
1560
01:10:27,290 --> 01:10:28,410
তারপর থেকে,
1561
01:10:28,410 --> 01:10:31,240
আমি তাদায়ুকি-সানের ব্যক্তিত্বের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম এবং আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়েছিলাম৷
1562
01:10:31,240 --> 01:10:36,040
আমি তাকে সাহায্য করেছি যেহেতু সে তার আহত পায়ের কারণে তার বেতটি ছেড়ে দিতে পারেনি,
1563
01:10:36,040 --> 01:10:38,800
এবং আমরা একসাথে কেইজাবুরোর গুপ্তধনের সন্ধান করেছি।
1564
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
এই মুখ আমি আগে কোথায় দেখেছি...
1565
01:10:42,290 --> 01:10:44,050
তবে তাদায়ুকি-সান,
1566
01:10:44,050 --> 01:10:46,600
গুপ্তধন সনাক্ত করতে ব্যর্থ৷
1567
01:10:46,600 --> 01:10:49,310
এবং গত বছর তার অসুস্থতার কারণে মারা যান।
1568
01:10:49,700 --> 01:10:51,830
তিনি আমাকে কিছু দিয়েছিলেন।
1569
01:10:51,830 --> 01:10:52,840
আপনার উপর ন্যস্ত?
1570
01:10:52,840 --> 01:10:54,100
কি দিয়ে?
1571
01:10:55,510 --> 01:10:57,070
গুপ্তধন ধ্বংস করতে।
1572
01:10:58,940 --> 01:11:00,690
ওনো তাদায়ুকির ছেলে
1573
01:11:00,690 --> 01:11:02,950
ওনো কেইজাবুরো কে গুপ্তধন লুকিয়ে রেখেছিল, তাই না?
1574
01:11:03,480 --> 01:11:04,630
তাহলে কেন,
1575
01:11:04,630 --> 01:11:06,200
সে কি গুপ্তধন ধ্বংস করতে চাইবে?
1576
01:11:06,550 --> 01:11:07,920
তাদায়ুকি-সান চিন্তিত ছিল,
1577
01:11:07,920 --> 01:11:10,990
ভয়ঙ্কর উত্তরাধিকার সম্পর্কে যা তার বাবা রেখে গিয়েছিলেন,
1578
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
এবং আমি পরিত্রাণ পেতে চিন্তা
1579
01:11:14,500 --> 01:11:16,290
সব বাজে সঙ্গে যথেষ্ট!
1580
01:11:16,290 --> 01:11:16,760
বস!
1581
01:11:16,760 --> 01:11:17,810
এই জন্য একটি খারাপ সময়!
1582
01:11:18,100 --> 01:11:20,000
তুমি যদি আমাকে গুলি করতে চাও, তাহলে করো!
1583
01:11:20,000 --> 01:11:22,510
কিন্তু আমার ইচ্ছাকে থামানো যাবে না।
1584
01:11:23,630 --> 01:11:24,680
আপনি এটা পেয়েছেন?
1585
01:11:24,680 --> 01:11:26,510
আপনি যদি তাকে নিরাপদে ফিরে পেতে চান,
1586
01:11:26,510 --> 01:11:29,010
আমাকে ওনো পরিবারের ধন আনুন!
1587
01:11:29,010 --> 01:11:30,150
বোকা হবে না!
1588
01:11:30,150 --> 01:11:32,070
আমরা আপনার সাথে একটি চুক্তি করতে হবে না!
1589
01:11:32,070 --> 01:11:34,770
আমি আশ্চর্য যে আপনি এটি বলার অবস্থানে আছেন কিনা।
1590
01:11:34,480 --> 01:11:35,130
হুহ?
1591
01:11:40,070 --> 01:11:40,700
কি-
1592
01:11:40,700 --> 01:11:41,530
একটি বিস্ফোরণ?!
1593
01:11:42,030 --> 01:11:46,030
আমি হাকোদাতে শহরের আশেপাশে অনেক জায়গায় একই ধরনের বিস্ফোরক সেট করেছি৷
1594
01:11:46,030 --> 01:11:49,520
এখন থেকে 24 ঘন্টার মধ্যে ধনটা না আনলে,
1595
01:11:49,520 --> 01:11:51,010
তুমি জানো কি ঘটবে।
1596
01:11:51,660 --> 01:11:54,670
তাই সে শহরকে জিম্মি করছে...
1597
01:11:55,590 --> 01:11:57,750
আপনি তদন্ত করার সময় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
1598
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
আপনি কি আমাকে বাথরুমে যেতে দেবেন?
1599
01:11:59,980 --> 01:12:01,170
ভালো,
1600
01:12:01,170 --> 01:12:02,550
শুধু এটি দ্রুত করুন৷৷
1601
01:12:03,160 --> 01:12:04,370
এটা হাকোদাতে হাসপাতালে।
1602
01:12:04,370 --> 01:12:05,020
চল তাড়াতাড়ি!
1603
01:12:05,020 --> 01:12:05,700
হ্যাঁ!
1604
01:12:21,150 --> 01:12:23,230
বাবা...
1605
01:12:29,580 --> 01:12:30,830
বাবা!
1606
01:12:45,860 --> 01:12:46,960
আমি জানি।
1607
01:12:46,960 --> 01:12:49,720
আমাদের কাছে এখন অস্ত্র আছে।
1608
01:12:50,220 --> 01:12:53,220
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, মিঃ কাডোকুরা।
1609
01:12:53,560 --> 01:12:57,390
10 P.M. আজ রাতে আমরা এখানে থাকতে পারি।
1610
01:12:57,830 --> 01:13:01,000
কিন্তু, আপনি যদি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন...
1611
01:13:01,000 --> 01:13:03,090
আমাদের হুমকি দেওয়ার দরকার নেই।
1612
01:13:03,090 --> 01:13:04,170
আমরা যোগাযোগ করব৷
1613
01:13:07,310 --> 01:13:09,680
{\an8}এখানে এত পুলিশের গাড়ি কেন?
1614
01:13:09,680 --> 01:13:10,900
{\an8}দয়া করে এখানে দাঁড়াবেন না!
1615
01:13:10,900 --> 01:13:12,240
আরে ছেলে, এখানে!
1616
01:13:12,610 --> 01:13:15,250
আমরা শুনেছি ইন্সপেক্টর নাকামোরির জ্ঞান ফিরেছে।
1617
01:13:15,250 --> 01:13:16,340
হ্যাঁ!
1618
01:13:16,340 --> 01:13:18,410
কিন্তু আমাদের এখনও তার সাথে দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি৷৷
1619
01:13:18,410 --> 01:13:19,520
আমি দেখছি।
1620
01:13:19,520 --> 01:13:21,100
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
1621
01:13:21,100 --> 01:13:23,150
তার সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1622
01:13:23,440 --> 01:13:24,380
এছাড়াও,
1623
01:13:24,380 --> 01:13:26,330
আমার বাবার কাছ থেকে একটি বার্তা আছে।
1624
01:13:26,330 --> 01:13:27,260
একটি বার্তা?
1625
01:13:27,420 --> 01:13:28,570
হ্যাঁ।
1626
01:13:28,570 --> 01:13:30,640
ওনো তাকুজোকে গুলি করার পর,
1627
01:13:30,640 --> 01:13:31,990
জ্ঞান হারানোর আগে,
1628
01:13:31,990 --> 01:13:34,010
সে আমার বাবাকে কিছু বলল।
1629
01:13:34,500 --> 01:13:37,190
"The diary of... Machida Shotoku",
1630
01:13:37,190 --> 01:13:37,770
তিনি বলেন
1631
01:13:38,210 --> 01:13:39,750
একটি ডায়েরি?
1632
01:13:41,010 --> 01:13:42,830
হলওয়েতে দৌড়াবেন না!
1633
01:13:43,030 --> 01:13:43,550
এম-
1634
01:13:43,550 --> 01:13:44,400
এম-আমার ক্ষমাপ্রার্থী!
1635
01:13:44,780 --> 01:13:45,830
কিছু কি ব্যাপার?
1636
01:13:45,830 --> 01:13:46,630
এইমাত্র,
1637
01:13:46,630 --> 01:13:48,670
আমার সাথে ইন্সপেক্টর নিশিমুরা যোগাযোগ করেছিল।
1638
01:13:48,670 --> 01:13:50,570
ফুকুশিরো হিজিরি পালিয়েছে!
1639
01:13:50,570 --> 01:13:52,070
এহ, তুমি কি বললে?!
1640
01:13:52,070 --> 01:13:54,080
আমরা জানি না সে কোথায় যাচ্ছে।
1641
01:13:54,080 --> 01:13:57,180
জিৎ, একসাথে এত কিছু ঘটছে!
1642
01:13:57,590 --> 01:13:58,340
চলুন!
1643
01:13:58,340 --> 01:13:58,890
ঠিক আছে!
1644
01:13:58,890 --> 01:14:00,820
আমি বললাম হলের মধ্যে দৌড়াবেন না!
1645
01:14:00,820 --> 01:14:02,090
আমরা দুঃখিত!
1646
01:14:03,210 --> 01:14:05,030
হিজিরি কেন এমন করছে?
1647
01:14:05,360 --> 01:14:08,720
সে যদি একটু মাথা নিচু করে থাকতো তাহলে সে মুক্ত হতে পারতো।
1648
01:14:08,720 --> 01:14:12,720
অবশ্যই কিছু একটা ঘটেছে যার জন্য সে থাকতে পারেনি।
1649
01:14:12,720 --> 01:14:14,250
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
1650
01:14:14,250 --> 01:14:17,720
Ryoe-san এর সাথে এর আগে যে ফোন কলটি হয়েছিল তা থেকে আমাকে কিছু বিরক্ত করছে।
1651
01:14:17,720 --> 01:14:21,030
"কিন্তু আমার ইচ্ছাকে থামানো যাবে না।"
1652
01:14:21,030 --> 01:14:21,980
ঠিক?
1653
01:14:21,980 --> 01:14:22,850
তাই তো!
1654
01:14:22,850 --> 01:14:25,040
আমার আগেই লক্ষ্য করা উচিত ছিল।
1655
01:14:25,040 --> 01:14:28,100
রাই-সান যেমন উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন তাদায়ুকি-সানের ইচ্ছা,
1656
01:14:28,100 --> 01:14:30,360
Ryoe-san-এর উইলও কেউ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিলেন৷৷
1657
01:14:30,360 --> 01:14:32,610
আর তা হল তার পুত্র হিজিরি।
1658
01:14:32,610 --> 01:14:35,410
তাতামির উপর রেখে যাওয়া তারার চিহ্ন...
1659
01:14:35,410 --> 01:14:39,620
এটি সম্ভবত হিজিরি-সানকে এক ধরণের বার্তা দেওয়ার একটি উপায় ছিল।
1660
01:14:42,920 --> 01:14:44,750
উহ... এটা কি?
1661
01:14:44,750 --> 01:14:45,570
তুমি,
1662
01:14:45,570 --> 01:14:50,250
দেখতে ঠিক আমার শৈশবের বন্ধুর মতো যখন সে ছোট ছিল।
1663
01:14:50,250 --> 01:14:50,750
ওহ,
1664
01:14:50,750 --> 01:14:52,180
তাই কি...
1665
01:14:52,180 --> 01:14:52,890
হ্যাঁ!
1666
01:14:52,890 --> 01:14:53,970
ঠিক একই!
1667
01:14:54,430 --> 01:14:57,510
হুহ? এই সব সম্পর্কে কি, ব্র্যাট?
1668
01:14:57,510 --> 01:14:58,990
সোনোকো-নীচান।
1669
01:14:58,990 --> 01:15:00,180
এটা কি?
1670
01:15:00,180 --> 01:15:02,940
আপনি বলেছিলেন যে জায় থেকে একটি বই হারিয়ে গেছে, তাই না?
1671
01:15:02,940 --> 01:15:04,530
এটা ঠিক।
1672
01:15:04,530 --> 01:15:06,580
আমরা সব পরে এটি খুঁজে পেতে পারেন না.
1673
01:15:06,580 --> 01:15:08,500
আপনি কি বইয়ের শিরোনাম জানেন?
1674
01:15:08,500 --> 01:15:09,650
শিরোনাম?
1675
01:15:09,650 --> 01:15:11,600
হুম, এটা আবার কি ছিল?
1676
01:15:11,600 --> 01:15:14,120
আমি মনে করি এটি একটি পুরানো ডায়েরি ছিল ...
1677
01:15:14,120 --> 01:15:16,450
যেটি মাচিদা শোটোকু নামে একজনের ছিল।
1678
01:15:16,450 --> 01:15:22,120
হাকোদাতে যুদ্ধের সময় তিনি হাকোদাতে একজন সামুদ্রিক খাবারের পাইকার ছিলেন।
1679
01:15:22,120 --> 01:15:25,160
ওনো পরিবারের সাথে এমন একটি ডায়েরি কীভাবে শেষ হয়েছিল?
1680
01:15:25,160 --> 01:15:28,840
মাচিদা শোটোকু আপাতদৃষ্টিতে হিজিকাতার সাথে বেশ কয়েকবার দেখা হয়েছিল,
1681
01:15:28,840 --> 01:15:31,840
এবং তার ডায়েরিতে এটি সম্পর্কে লিখেছেন।
1682
01:15:31,840 --> 01:15:34,430
কিন্তু বর্তমানে এটি আপনার কাছে নেই, তাই না?
1683
01:15:34,820 --> 01:15:37,600
সুজুকি গ্রুপের শক্তিকে অবমূল্যায়ন করবেন না।
1684
01:15:37,600 --> 01:15:39,590
আমাদের আসলটা নেই,
1685
01:15:39,590 --> 01:15:43,790
কিন্তু আমি আসল মালিককে খুঁজে পেয়েছি যিনি একবার ওনো কেইজাবুরোতে এটি বিক্রি করেছিলেন।
1686
01:15:43,790 --> 01:15:46,980
এবং অনুমান কি? তার সাথে তার আরেকটি কপি ছিল!
1687
01:15:46,980 --> 01:15:48,100
সত্যিই?
1688
01:15:48,100 --> 01:15:49,360
আপনি এটা আমার কাছে পাঠাতে পারেন?
1689
01:15:49,360 --> 01:15:50,510
ঠিক আছে!
1690
01:15:50,510 --> 01:15:52,940
আমরা ইতিমধ্যেই এটিকে ডিজিটাল ফর্মে রূপান্তর করেছি তাই আমি এখনই এটি পাঠাব!
1691
01:15:52,940 --> 01:15:54,220
ধন্যবাদ!
1692
01:15:54,940 --> 01:15:57,350
আমি জানি না এর পিছনে কে আছে,
1693
01:15:57,350 --> 01:16:02,270
কিন্তু সেইরিওতো চুরি করে থাকলে তারাও বইটি চুরি করতে পারে।
1694
01:16:02,270 --> 01:16:06,930
হ্যাঁ, আমিও ভাবছিলাম কেন শুধু একটি বই জায় থেকে অনুপস্থিত ছিল।
1695
01:16:07,880 --> 01:16:09,840
Sonoko-neechan আশা হিসাবে.
1696
01:16:09,500 --> 01:16:11,420
সে দ্রুত কাজ করে।
1697
01:16:14,300 --> 01:16:15,500
এই হল৷৷
1698
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
শোটোকু হিজিকাতার কাছে কাতানা উপস্থাপন করছিল।
1699
01:16:20,270 --> 01:16:21,560
তুষারময় মধ্যরাতে,
1700
01:16:21,560 --> 01:16:26,900
আমি Seiryoto এর সাথে Hijikata-dono উপস্থাপন করেছি।
1701
01:16:21,560 --> 01:16:26,900
{\an8}[দ্রষ্টব্য: "-ডোনো" মোটামুটি অর্থ "প্রভু" বা "গুরু"। এটি মহৎ মর্যাদাকে বোঝায় না এবং সম্মানের স্তরে "-সামা" এর উপরে রয়েছে।]
1702
01:16:26,900 --> 01:16:30,270
এটি তৈরি করা হয়েছিল যখন গোরিওকাকু প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল৷
1703
01:16:30,270 --> 01:16:32,910
তবে আমরা তখন সরকারী সৈন্যদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম।
1704
01:16:35,000 --> 01:16:37,510
মাচিদা শোটোকু
1705
01:16:37,380 --> 01:16:40,750
তরবারি লড়াইয়ের সময় যে দিকটিকে সম্মান করতে হবে তা হল,
1706
01:16:40,750 --> 01:16:41,920
নমনীয়তা এবং অভিযোজনযোগ্যতা!
1707
01:16:43,930 --> 01:16:45,590
কৌশলে না ধরার জন্য,
1708
01:16:45,590 --> 01:16:48,480
এবং আপনার শত্রুদের জয় করতে প্রস্তুত হতে!
1709
01:16:56,530 --> 01:16:59,170
দুঃখিত, কিন্তু আমি সেই কাতানা মেনে নিতে পারছি না।
1710
01:17:01,970 --> 01:17:04,210
আমার আগে থেকেই কানেসাদা আছে।
1711
01:17:06,520 --> 01:17:10,790
হিজিকাটা-ডোনো নিজেই পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছিল৷
1712
01:17:11,110 --> 01:17:13,400
এটি কোনও ইঙ্গিত দেয় না ...
1713
01:17:13,400 --> 01:17:14,050
হ্যাঁ।
1714
01:17:14,050 --> 01:17:15,630
কানন-কুন !
1715
01:17:16,030 --> 01:17:17,250
আপনি বলছি!
1716
01:17:17,250 --> 01:17:19,480
আপনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত পৌঁছেছেন।
1717
01:17:19,480 --> 01:17:23,290
গোয়েন্দারা জরুরী কল পেলে আমরা ঘটনাস্থলে ছুটে যাব!
1718
01:17:23,290 --> 01:17:26,710
আমার আসলে শুধু প্রফেসর আগাসার সাথেই ব্যবসা ছিল।
1719
01:17:26,710 --> 01:17:29,030
আমাদের আরাম করার সময় নেই!
1720
01:17:29,030 --> 01:17:31,650
আমাদের কাইসেন্ডন এবং জিঙ্গিসুকান খেতে হবে।
1721
01:17:31,650 --> 01:17:32,500
-হ্যাঁ!
1722
01:17:31,970 --> 01:17:34,190
-এর আগে, আমি যা চেয়েছি, প্রফেসর আপনি কি নিয়ে এসেছেন?
1723
01:17:34,330 --> 01:17:36,160
হ্যাঁ, সব ঠিক হয়ে গেছে।
1724
01:17:36,160 --> 01:17:37,810
আরে, কোনান-কুন, এই দেখো।
1725
01:17:38,020 --> 01:17:40,550
এটি স্ট্যাম্পটি আমরা স্টেশনে পেয়েছি!
1726
01:18:01,820 --> 01:18:02,870
কানন-কুন?
1727
01:18:02,870 --> 01:18:04,350
হাট্টোরি !
1728
01:18:04,350 --> 01:18:05,990
এটা কি চিহ্ন নয়?!
1729
01:18:05,990 --> 01:18:07,170
হ্যাঁ।
1730
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
আমি শুধু নিজেই এটা লক্ষ্য করেছি.
1731
01:18:09,560 --> 01:18:12,370
মনে হচ্ছে আমাদের বুলেট কামড়ানোর সময়!
1732
01:18:13,880 --> 01:18:14,500
হ্যাঁ।
1733
01:18:15,000 --> 01:18:16,730
আজ রাত ৭টায়
1734
01:18:16,900 --> 01:18:18,550
জায়গাটা কি গোরিওকাকুতে?
1735
01:18:19,420 --> 01:18:21,010
বুঝেছি।
1736
01:18:21,520 --> 01:18:22,910
কাজুহা-চ্যান।
1737
01:18:22,910 --> 01:18:24,650
এর পর আপনি কি করছেন?
1738
01:18:24,650 --> 01:18:26,630
আমরা রোপওয়েতে চড়লে কেমন হয়?
1739
01:18:27,830 --> 01:18:28,890
এটা Heiji থেকে একটি কল.
1740
01:18:30,570 --> 01:18:31,850
হ্যালো?
1741
01:18:31,850 --> 01:18:32,750
কি হচ্ছে?
1742
01:18:32,750 --> 01:18:34,150
আপনি মামলার সমাধান করেছেন?
1743
01:18:34,150 --> 01:18:36,000
এখনো না...
1744
01:18:36,000 --> 01:18:38,400
তবে আমি মনে করি আজ রাতের মধ্যে এটি সাজানো উচিত।
1745
01:18:39,460 --> 01:18:40,970
তাই সেই ক্ষেত্রে,
1746
01:18:40,970 --> 01:18:42,910
তুমি কি আজ রাতে মাউন্ট হাকোদাতে আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারো?
1747
01:18:42,910 --> 01:18:43,740
হুহ?
1748
01:18:43,740 --> 01:18:44,930
মাউন্ট হাকোদতে?
1749
01:18:45,250 --> 01:18:46,660
এটা আমার দ্বারা ভাল.
1750
01:18:47,650 --> 01:18:49,170
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
1751
01:18:49,170 --> 01:18:51,790
যাই ঘটুক না কেন আমি সেখানে থাকব।
1752
01:18:52,420 --> 01:18:53,350
ঠিক আছে,
1753
01:18:53,350 --> 01:18:54,360
আমি অপেক্ষা করছি.
1754
01:18:54,580 --> 01:18:55,390
বাই.
1755
01:19:00,830 --> 01:19:02,730
এই মুহূর্তে অস্বাভাবিক কিছু নেই।
1756
01:19:16,360 --> 01:19:17,320
তুমি, স্টো-
1757
01:19:21,370 --> 01:19:23,160
তুমি কি বোঝো, ইওরি?
1758
01:19:23,160 --> 01:19:27,390
যদি হেইজি-কুন মিলিয়ন ডলার ভিউর সামনে স্বীকার করা শুরু করে,
1759
01:19:27,390 --> 01:19:29,470
আমরা যে কোনো মূল্যে এটা বন্ধ করছি।
1760
01:19:29,470 --> 01:19:30,760
আমি এটা ভালো করেই জানি,
1761
01:19:30,760 --> 01:19:31,860
আমার ভদ্রমহিলা
1762
01:19:31,860 --> 01:19:33,010
সেই উদ্দেশ্যে,
1763
01:19:33,010 --> 01:19:35,370
আমি ইতিমধ্যে প্রয়োজনীয় সরবরাহ প্রস্তুত করেছি।
1764
01:19:36,920 --> 01:19:38,510
আমি তোমার উপর ভরসা করছি,
1765
01:19:38,510 --> 01:19:39,360
ইওরি
1766
01:19:46,800 --> 01:19:48,260
এটা কি?
1767
01:19:48,260 --> 01:19:50,350
এখানে মাত্র দুটি ব্র্যাট আছে৷৷
1768
01:19:50,350 --> 01:19:51,740
তোমরা দুজন...
1769
01:19:52,610 --> 01:19:55,520
তারপর, আমি আপনাদের দুজনকে বলতে চাই।
1770
01:19:55,520 --> 01:19:57,300
গুপ্তধন কোথায়?
1771
01:19:58,250 --> 01:19:59,590
আমরা এখনও জানি না.
1772
01:19:59,590 --> 01:20:01,920
কারণ আমরা এখন এটি খুঁজে পাচ্ছি।
1773
01:20:03,030 --> 01:20:04,210
হুম?
1774
01:20:06,480 --> 01:20:08,140
একটি গরম বায়ু বেলুন?
1775
01:20:08,140 --> 01:20:13,250
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ওনো কেইজাবুরো এখানে একটি হট এয়ার বেলুন চালানোর কারণটি প্রথমে খুঁজে বের করা যাক।
1776
01:20:13,250 --> 01:20:14,950
বিবেচনার জন্য তিনটি পয়েন্ট আছে৷৷
1777
01:20:14,960 --> 01:20:18,130
বেলুনের মেঝে ছিল কাঁচের।
1778
01:20:18,540 --> 01:20:21,370
কাতানা নিজেই বহন করছিলেন।
1779
01:20:21,820 --> 01:20:25,660
তিনি হট এয়ার বেলুনে চড়ে তার টেলিস্কোপ দিয়ে কিছু একটা দেখছিলেন।
1780
01:20:26,010 --> 01:20:27,990
তখন কি কাতানা ব্যবহৃত হতো
1781
01:20:27,990 --> 01:20:31,220
তোশোগু মন্দির থেকে এখন-নিখোঁজ সেরিওতো?
1782
01:20:31,440 --> 01:20:32,900
এটা ঠিক।
1783
01:20:32,900 --> 01:20:34,960
শেষ পর্যন্ত, আমরা এটি খুঁজে পাইনি৷৷
1784
01:20:35,370 --> 01:20:38,950
আপনি কি সত্যিই কাতানা ছাড়া গুপ্তধনের অবস্থান খুঁজে পেতে পারেন?
1785
01:20:38,950 --> 01:20:40,520
এটা অসম্ভব।
1786
01:20:40,980 --> 01:20:43,150
ওয়েল, শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন.
1787
01:20:47,160 --> 01:20:49,440
আমি দৃশ্য দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না.
1788
01:20:49,440 --> 01:20:50,510
তুমি ঠিক বলেছ।
1789
01:20:52,370 --> 01:20:53,790
এটা কি?
1790
01:20:54,110 --> 01:20:55,170
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়,
1791
01:20:55,170 --> 01:20:58,580
একটি গল্প আছে যে গোরিওকাকু সেই সময়ে এক রাতের জন্য জ্বলেছিলেন।
1792
01:20:58,580 --> 01:21:00,170
এই ছবি এখানে থাকলে কি হবে,
1793
01:21:00,170 --> 01:21:02,170
সেই সময়ের ঘটনা প্রতিনিধিত্ব করে?
1794
01:21:02,170 --> 01:21:02,880
কর।
1795
01:21:13,230 --> 01:21:14,520
এই সব কি?
1796
01:21:20,150 --> 01:21:21,450
কানন-কুন !
1797
01:21:21,450 --> 01:21:23,900
আমরা সবাই প্রস্তুত!
1798
01:21:23,900 --> 01:21:26,900
আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত...
1799
01:21:26,900 --> 01:21:27,930
আচ্ছা তাহলে,
1800
01:21:27,930 --> 01:21:29,690
আপনি কি দ্রুত এটি শেষ করতে পারেন?
1801
01:21:30,410 --> 01:21:32,160
আমি জানি।
1802
01:21:34,410 --> 01:21:36,390
আপনি শুধু কি করার চেষ্টা করছেন-
1803
01:21:36,390 --> 01:21:39,820
কেইজাবুরো, যিনি মূলত হিজিকাটা তোশিজোর উপাসনা করতেন,
1804
01:21:39,820 --> 01:21:42,290
হিজিকাটার সাথে যুক্ত জিনিস ব্যবহার করেছিল,
1805
01:21:42,290 --> 01:21:44,550
এমনকি যখন ধন লুকানোর জন্য একটি জায়গা খুঁজে বের করার চিন্তা.
1806
01:21:44,920 --> 01:21:46,740
শুরু করতে, এই অবস্থান,
1807
01:21:46,740 --> 01:21:47,920
গোরিওকাকু।
1808
01:21:47,920 --> 01:21:51,300
যে কাতানা তিনি শুধুমাত্র এক রাতের জন্য ব্যবহার করতেন,
1809
01:21:51,300 --> 01:21:53,290
সিরিওটো
1810
01:21:53,290 --> 01:21:54,830
এবং সম্ভবত,
1811
01:21:54,830 --> 01:21:57,930
গুপ্তধন সনাক্ত করার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল...
1812
01:21:59,870 --> 01:22:01,140
উচ্চতা !
1813
01:22:01,140 --> 01:22:06,140
আপনি Seiryoto এর সাথে উচ্চতা নিশ্চিত করার কথা ছিল...
1814
01:22:06,140 --> 01:22:07,440
কিন্তু বর্তমানে তা অনুপস্থিত।
1815
01:22:08,340 --> 01:22:10,200
কিন্তু আমরা একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পেয়েছি.
1816
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
ইঙ্গিতটা এসেছে মাচিদা শোতোকুর ডায়েরি থেকে।
1817
01:22:13,880 --> 01:22:19,210
মাচিদার ডায়েরিতে বিস্তারিত লেখা ছিল যখন হিজিকাটা সরকারি ঘাতকদের কেটে ফেলেছিল।
1818
01:22:19,210 --> 01:22:21,590
হিজিকাটা তলোয়ার ব্যবহার করে প্রথম দুই ব্যক্তির সাথে মোকাবিলা করেছিল,
1819
01:22:21,590 --> 01:22:25,170
এবং তারপরে তার পিছনে থাকা তৃতীয় ব্যক্তির সাথে মোকাবিলা করতে, সে তাকে দ্রুত ছুরিকাঘাত করে
1820
01:22:25,170 --> 01:22:27,550
বাঁক ছাড়া ভাঁজ পর্দা মাধ্যমে.
1821
01:22:27,670 --> 01:22:30,570
মানুষের কাটা হাতের গার্ডে রক্ত ছিল।
1822
01:22:30,570 --> 01:22:33,970
আপনি যদি সেই কাতানা দিয়ে একটি ফোল্ডিং স্ক্রীন ছিদ্র করেন তাহলে কি হবে?
1823
01:22:33,970 --> 01:22:35,300
এটা এই মত হবে.
1824
01:22:35,540 --> 01:22:37,730
বইটি চুরি হলেও,
1825
01:22:37,730 --> 01:22:41,050
সেই সময়ের ভাঁজ পর্দাটি সংগ্রহের মধ্যে এখনও ছিল,
1826
01:22:41,050 --> 01:22:43,450
তাই আপনি একটি ছবি তুলে এটির একটি ছাঁচ তৈরি করতে পারেন।
1827
01:22:43,800 --> 01:22:47,480
গোরিওকাকুর সমাপ্তির স্মরণে কাতানা তৈরি করা হয়েছিল,
1828
01:22:47,480 --> 01:22:50,750
এবং স্টার-ক্রেস্ট হ্যান্ড গার্ড গোরিওকাকুকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিলিপি করে।
1829
01:22:51,090 --> 01:22:53,490
এখানেই হট এয়ার বেলুনের ছবি আসে।
1830
01:22:53,490 --> 01:22:58,720
কেইজাবুরো-সান সম্ভবত কাতানাটিকে কাঁচের মেঝের মাঝখানে রেখেছিলেন।
1831
01:22:58,720 --> 01:23:02,230
একটি জাপানি তরবারির ফলক গড়ে প্রায় 70 সেমি লম্বা হয়।
1832
01:23:02,230 --> 01:23:04,540
সেরিওটোও নিশ্চয়ই সেই দীর্ঘ সময় ধরে আছে।
1833
01:23:04,540 --> 01:23:06,460
যাইহোক, গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল
1834
01:23:06,460 --> 01:23:08,470
ব্লেডের দৈর্ঘ্য নয়,
1835
01:23:08,470 --> 01:23:10,260
কিন্তু হ্যান্ড গার্ড এবং চোখের মধ্যে দূরত্ব।
1836
01:23:10,860 --> 01:23:13,730
Seiryoto এর খুঁটি গর্তের চারপাশে,
1837
01:23:13,730 --> 01:23:17,040
মানুষের চোখের মত দেখতে একটি অতিরিক্ত প্যাটার্ন ছিল।
1838
01:23:17,520 --> 01:23:20,020
আপনি যদি সেখানে আপনার চোখ সারিবদ্ধ করতেন,
1839
01:23:20,020 --> 01:23:21,780
একটি উচিগাতান তরবারির ক্ষেত্রে,
1840
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
চোখ এবং খুঁটির গর্তের মধ্যে দূরত্ব চারপাশে...
1841
01:23:24,520 --> 01:23:26,710
4টি আঙুল!
1842
01:23:26,710 --> 01:23:32,530
আপনি যদি এটিকে এই অবস্থান থেকে দেখেন তবে তারা আকৃতির ক্রেস্ট এবং গোরিওকাকুর বাইরের পরিখা পুরোপুরি মিলবে।
1843
01:23:32,920 --> 01:23:34,780
এটাই কাঙ্ক্ষিত উচ্চতা।
1844
01:23:37,530 --> 01:23:38,950
ঠিক আছে, এটা এখানে!
1845
01:23:38,950 --> 01:23:40,040
বুঝেছি!
1846
01:23:44,820 --> 01:23:45,540
কি?
1847
01:23:45,540 --> 01:23:47,560
সেই উচ্চতায় কি কিছু আছে...
1848
01:23:47,560 --> 01:23:48,840
দাঁড়াও, এটা কি হতে পারে...!
1849
01:23:48,840 --> 01:23:52,570
হাকোদাতে এই উচ্চতায় শুধুমাত্র একটি সম্ভাব্য অবস্থান।
1850
01:23:53,250 --> 01:23:54,050
অনুগ্রহ করে পরবর্তী ধাপ শুরু করুন।
1851
01:24:02,220 --> 01:24:03,560
Tsuburaya-কুন, এই মুহূর্তে!
1852
01:24:03,560 --> 01:24:04,900
ঠিক আছে!
1853
01:24:09,770 --> 01:24:10,880
সরান!
1854
01:24:12,780 --> 01:24:13,750
কি...
1855
01:24:13,750 --> 01:24:14,290
হা-
1856
01:24:14,290 --> 01:24:15,020
হাকোদতে-
1857
01:24:15,020 --> 01:24:15,790
এটা ঠিক।
1858
01:24:16,650 --> 01:24:18,730
ওনো পরিবারের ধন...
1859
01:24:19,340 --> 01:24:21,290
মাউন্ট হাকোদাতে আছে!
1860
01:24:21,520 --> 01:24:23,520
মাউন্ট হাকোডেট
1861
01:24:23,540 --> 01:24:24,440
হুহ?
1862
01:24:24,440 --> 01:24:26,550
সেই জায়গাটা জ্বলজ্বল করছে কেন?
1863
01:24:26,550 --> 01:24:29,800
সত্যিই? সেখানে হয়তো কোনো উৎসব আছে।
1864
01:24:29,800 --> 01:24:30,880
গিয়ে দেখি।
1865
01:24:31,460 --> 01:24:34,210
কাজুহা-চান, আপনি এই জায়গা থেকে সরে যেতে পারবেন না!
1866
01:24:34,210 --> 01:24:36,220
হাট্টোরি-কুন আসছে, তাই না?
1867
01:24:36,220 --> 01:24:37,590
Y-হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
1868
01:24:37,650 --> 01:24:39,680
আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি!
1869
01:24:39,880 --> 01:24:42,710
এখন বলুন কোথায় বোমাগুলো আগে।
1870
01:24:47,140 --> 01:24:48,900
কত নির্বোধ!
1871
01:24:49,930 --> 01:24:52,700
আমি একই সাথে সমস্ত বোমা নিক্ষেপ করব,
1872
01:24:52,700 --> 01:24:55,610
এবং বিশৃঙ্খলার মধ্যে, আমি ধন নিয়ে যাব
1873
01:24:55,610 --> 01:24:58,010
এবং জাপান থেকে আমার পালাতে হবে!
1874
01:25:02,450 --> 01:25:03,250
নাচো...
1875
01:25:07,960 --> 01:25:09,460
নাছো, তুমি বখাটে!
1876
01:25:20,970 --> 01:25:22,130
বাচ্চা!
1877
01:25:22,280 --> 01:25:23,480
তাকে পান!
1878
01:25:28,850 --> 01:25:29,770
ও-ওহ না!
1879
01:25:29,770 --> 01:25:30,690
হাট্টোরি !
1880
01:25:40,070 --> 01:25:41,230
আপনি পথে আছেন!
1881
01:25:41,230 --> 01:25:42,570
বস! আমি এর জন্য দুঃখিত!
1882
01:25:42,570 --> 01:25:44,670
তুমি ভাঁড়! আমার সাথে Ryoe আনুন!
1883
01:25:44,670 --> 01:25:45,620
চলুন!
1884
01:25:55,710 --> 01:25:57,930
তুমি কি আমাকে একটু মজা করতে দেবে না?
1885
01:25:57,930 --> 01:25:59,080
তুমি দেরি করেছ, ওকিতা!
1886
01:26:00,790 --> 01:26:02,160
এটা কি?
1887
01:26:02,160 --> 01:26:05,490
আমি আমার সাথে একজনকে এখানে নিয়ে এসেছি কারণ সে দেখতে শক্তিশালী ছিল।
1888
01:26:07,620 --> 01:26:11,220
অনেক খারাপ লোক আছে শুনে আমি এখানে এসেছি...
1889
01:26:12,770 --> 01:26:15,190
এটা আপনি বলছি?!
1890
01:26:21,110 --> 01:26:22,300
লোকটা কে?
1891
01:26:22,300 --> 01:26:23,460
কে জানে...
1892
01:26:25,830 --> 01:26:26,690
কাদোকুরা !
1893
01:26:26,690 --> 01:26:27,680
আরে, কুডো!
1894
01:26:30,080 --> 01:26:31,330
আয়ুমি !
1895
01:26:31,330 --> 01:26:33,750
কোনান-কুন!!
1896
01:26:42,640 --> 01:26:43,920
বাহ!
1897
01:26:43,920 --> 01:26:45,600
যে খুব শান্ত!
1898
01:26:51,770 --> 01:26:53,110
হাট্টোরি...
1899
01:26:56,520 --> 01:26:57,560
দুঃখিত...
1900
01:26:58,010 --> 01:26:59,820
কারো সাথে মীমাংসা করার জন্য আমার ব্যবসা আছে!
1901
01:26:59,820 --> 01:27:01,950
আমি এই ছেলেদের আপনার উপর ছেড়ে দেব!
1902
01:27:02,460 --> 01:27:03,640
ঠিক আছে!
1903
01:27:03,640 --> 01:27:04,700
এটা আমাদের ছেড়ে দিন!
1904
01:27:15,290 --> 01:27:16,960
এই গতিতে,
1905
01:27:16,960 --> 01:27:18,430
আমি তাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না!
1906
01:27:37,480 --> 01:27:38,320
হুহ?
1907
01:27:39,110 --> 01:27:41,650
ওখানেই থামো!!
1908
01:27:45,070 --> 01:27:46,310
হাট্টোরি হেইজি!
1909
01:27:46,310 --> 01:27:47,910
আপনি এই জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?!
1910
01:27:49,180 --> 01:27:51,660
আমি তোমার বাইকে একটা ট্রান্সমিটার লাগিয়েছিলাম!
1911
01:27:52,090 --> 01:27:53,040
ডর্ন এটা!
1912
01:28:09,350 --> 01:28:10,310
আমার ভদ্রমহিলা
1913
01:28:11,210 --> 01:28:12,690
মনে হচ্ছে হাকোদাতে একটি হাসপাতালে,
1914
01:28:12,690 --> 01:28:14,560
একটি গাড়ী বিস্ফোরিত।
1915
01:28:15,110 --> 01:28:16,100
খবরে,
1916
01:28:16,100 --> 01:28:17,830
অন্যান্য অনুরূপ বোমা হুমকি হিসাবে রিপোর্ট করা হয়েছে.
1917
01:28:18,390 --> 01:28:21,070
ওহ আমার, জিনিসগুলি নিয়ন্ত্রণের বাইরে৷৷
1918
01:28:21,900 --> 01:28:23,720
এই পরিস্থিতিতে হেইজি-কুন...
1919
01:28:23,720 --> 01:28:25,660
স্বীকার করতে সক্ষম হবে না।
1920
01:28:27,540 --> 01:28:28,810
তাই না,
1921
01:28:28,810 --> 01:28:30,650
যিনি সবসময় হেইজি-কুনের সাথে থাকেন?
1922
01:28:32,050 --> 01:28:33,010
ঠিক আছে।
1923
01:28:33,010 --> 01:28:33,650
ইওরি !
1924
01:28:33,650 --> 01:28:34,580
তাকে ব্যাক আপ!
1925
01:28:34,580 --> 01:28:35,730
বোঝা গেল।
1926
01:29:07,740 --> 01:29:08,870
সেখানে তিনি!
1927
01:29:11,890 --> 01:29:13,240
আরে এটা কি?
1928
01:29:17,500 --> 01:29:19,010
আরে, এটা একটা বাচ্চা!
1929
01:29:23,750 --> 01:29:25,510
তাই শান্ত!
1930
01:29:37,270 --> 01:29:38,690
এটা ওখানে.
1931
01:29:48,120 --> 01:29:50,230
এক টন বারুদ বোঝাই করা হয়েছে!
1932
01:29:50,780 --> 01:29:53,670
মাউন্ট হাকোদাতে যদি এরকম কিছু বিস্ফোরিত হয়...
1933
01:29:53,670 --> 01:29:54,910
কাজুহা করবে...!
1934
01:29:59,830 --> 01:30:01,080
হাট্টোরি !
1935
01:30:06,400 --> 01:30:07,050
W-
1936
01:30:07,050 --> 01:30:07,900
W- কি?!
1937
01:30:12,360 --> 01:30:15,580
আমি কিছুদিনের মধ্যে এত মজা পাইনি, গোরিওকাকু।
1938
01:30:15,580 --> 01:30:18,140
শুধু এখানে থাকা আমাকে উজ্জীবিত করেছে!
1939
01:30:18,140 --> 01:30:24,110
{\an8}[দ্রষ্টব্য : ওকিতা সোজি, বাস্তব জীবনের সামুরাই, শিনসেনগুমির ১ম ইউনিটের ক্যাপ্টেন এবং ওকিতার পূর্বপুরুষ পটভূমিতে রয়েছেন।]
1940
01:30:18,180 --> 01:30:19,230
ওকিতা !
1941
01:30:19,230 --> 01:30:19,930
এহ?
1942
01:30:20,310 --> 01:30:21,340
চল বাসায় যাই।
1943
01:30:23,000 --> 01:30:24,110
ঠিক আছে।
1944
01:30:30,780 --> 01:30:33,030
এখনই থামো, বোকা!
1945
01:30:34,940 --> 01:30:36,620
আপনি একটি অবিরাম এক!
1946
01:30:48,770 --> 01:30:50,340
এটা ঠিক আছে আপ.
1947
01:30:51,130 --> 01:30:54,680
যান!!!
1948
01:31:02,940 --> 01:31:05,570
আপনি কি এখনই আতশবাজি শুনেছেন?
1949
01:31:05,570 --> 01:31:07,320
আপনি শুধু জিনিস কল্পনা করছেন.
1950
01:31:10,450 --> 01:31:13,100
কিভাবে যে ব্রেট আমার এগিয়ে পেতে?
1951
01:31:21,580 --> 01:31:23,350
শুধু হেক কে
1952
01:31:23,350 --> 01:31:25,250
তুমি?!
1953
01:31:35,410 --> 01:31:37,260
বসের কাছাকাছি যাবেন না!
1954
01:31:45,350 --> 01:31:47,370
আমার অসুস্থতা যাই হোক না কেন,
1955
01:31:47,370 --> 01:31:48,700
আমি তোমাকে অনেক সামলাতে পারি!
1956
01:31:49,980 --> 01:31:53,480
আমি যেমন ভেবেছিলাম, আপনিই যিনি অ্যাটর্নি হিসাগাকিকে হত্যা করেছিলেন।
1957
01:31:53,970 --> 01:31:55,990
ফুকুশিরো রিও-সান।
1958
01:31:55,990 --> 01:31:58,220
তুমি মার খাওয়ার ভান করছিলে
1959
01:31:58,220 --> 01:31:59,940
আমার তরবারি দেখার জন্য।
1960
01:32:01,040 --> 01:32:01,740
তবে,
1961
01:32:01,740 --> 01:32:06,180
হিজিরি ছাড়া এমন কেউ থাকা উচিত নয় যে জানে যে আমি Iai জানি৷
1962
01:32:06,180 --> 01:32:09,300
Iai অনুশীলন যারা প্রায়ই তাদের হাতে একটি কাটা আছে.
1963
01:32:09,670 --> 01:32:12,130
আপনি যখন আপনার ওষুধ খাচ্ছিলেন তখন আমি এটি একটি বিভক্ত সেকেন্ডের জন্য দেখেছি।
1964
01:32:15,120 --> 01:32:17,210
যে একটি চিত্তাকর্ষক পর্যবেক্ষণ.
1965
01:32:18,190 --> 01:32:20,170
বাদ দাও ছেলেটাকে,
1966
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
পৃথিবীতে শুধু তুমি কে?
1967
01:32:22,680 --> 01:32:24,980
আপনি কেন এটি করার প্রয়োজন বোধ করবেন?!
1974
01:32:45,080 --> 01:32:46,500
আমার মা,
1975
01:32:46,500 --> 01:32:48,170
যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিলেন ডাক্তার হয়ে,
1976
01:32:48,170 --> 01:32:49,450
এবং সেখানে মারা গেল!
1977
01:32:49,460 --> 01:32:51,800
তিনি সেখানে গিয়েছিলেন শিশুদের রক্ষা করতে,
1978
01:32:51,800 --> 01:32:53,010
এবং শত্রুর বোমা হামলায় নিহত!
1979
01:32:54,260 --> 01:32:56,610
অস্ত্র শুধু ধ্বংস ডেকে আনে!
1980
01:32:56,610 --> 01:32:58,640
টাকা শুধু মানুষকে খারাপ করে!
1981
01:32:59,010 --> 01:33:01,600
তোমার স্বপ্নের কি হয়েছে?!
1982
01:33:01,600 --> 01:33:05,140
তুমি কি তোমার মায়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করে ডাক্তার হতে যাচ্ছিলে না?!
1983
01:33:06,940 --> 01:33:08,560
আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে সব ভুলে গেছি.
1984
01:33:09,280 --> 01:33:10,820
শুধু ভুলে যেও না...
1985
01:33:11,610 --> 01:33:12,880
তুমি বোকা!
1986
01:33:16,880 --> 01:33:19,170
তাদায়ুকি-সান, যিনি অসুস্থ হয়ে মারা গেছেন,
1987
01:33:19,170 --> 01:33:23,580
তার বাবা কেইজাবুরো-সানের লুকানো ধন ধ্বংসের ভার তোমাকে দিয়েছিল।
1988
01:33:24,110 --> 01:33:27,830
আপনিই হিগাশিকুবো ইতাতসু সম্পর্কে তথ্য ফাঁস করেছিলেন, তাই না?
1989
01:33:28,120 --> 01:33:29,880
এটা ঠিক।
1990
01:33:29,880 --> 01:33:34,370
তাদায়ুকি-সানই একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে হিগাশিকুবো ইতাতসু সম্পর্কে তথ্য ছিল।
1991
01:33:34,370 --> 01:33:39,970
প্রত্যাশিত হিসাবে, তাকুজো এবং কাদোকুরাকে প্রলুব্ধ করা হয়েছিল এবং লড়াই শুরু হয়েছিল।
1992
01:33:39,970 --> 01:33:41,530
তোমার লক্ষ্য ছিল,
1993
01:33:41,530 --> 01:33:44,470
ধন খুঁজে পেতে তাদের ব্যবহার করুন.
1994
01:33:44,470 --> 01:33:47,170
এরকম শরীর নিয়ে যেখানে আমি আমার সীমাবদ্ধতা ঠেলে দিতে পারিনি,
1995
01:33:47,170 --> 01:33:49,100
আমি শুধু হিজিরির উপর নির্ভর করতে পারতাম।
1996
01:33:49,100 --> 01:33:52,380
আমার নিজের গুপ্তধন খুঁজে পাওয়া অসম্ভব ছিল।
1997
01:33:53,360 --> 01:33:56,210
যে কারণে আপনি অ্যাটর্নি হিসাগাকিকে খুন করেছেন,
1998
01:33:56,210 --> 01:33:59,800
যাতে আপনি আপনার ছেলে হিজিরি-সানকে পুলিশের কাছে নিরাপদ রাখতে পারেন, তাই না?
1999
01:33:59,800 --> 01:34:01,080
কাদোকুরার দল ছিল,
2000
01:34:01,080 --> 01:34:03,270
অবশেষে আমার উপর তাদের দৃষ্টি সেট যাচ্ছে.
2001
01:34:03,270 --> 01:34:06,370
সেক্ষেত্রে, তারা অবশ্যই হিজিরির পরে প্রথমে চলে যেত।
2002
01:34:06,370 --> 01:34:07,290
সেজন্য,
2003
01:34:07,290 --> 01:34:11,380
আমি আমার ছেলেকে ফাঁস করেছি, তাকে তদন্তের আওতায় আনার জন্য সেট করেছি।
2004
01:34:11,880 --> 01:34:15,880
আমার ধারণা আপনার ছেলে পুলিশ হেফাজতে থাকলে কেউ তার ক্ষতি করার সাহস পাবে না।
2005
01:34:15,880 --> 01:34:19,880
আপনি খাপ অদলবদল করেছেন, এবং প্রমাণ জাল করতে শিকারের আঙুলের ছাপ ব্যবহার করেছেন...
2006
01:34:20,170 --> 01:34:21,330
কিন্তু,
2007
01:34:21,330 --> 01:34:24,640
তুমি শুধু এই সবের জন্য একজনের জীবন নিয়েছ!
2008
01:34:24,640 --> 01:34:26,670
সেই লোকটি তার নিয়োগকর্তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল,
2009
01:34:26,670 --> 01:34:29,780
এবং কাতানগুলি কাদোকুরার কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল।
2010
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
সে সহানুভূতির যোগ্য নয়।
2011
01:34:32,400 --> 01:34:34,400
আমি হিসাগাকিকে হত্যা করার পর,
2012
01:34:34,400 --> 01:34:37,900
আমি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে তার কাছ থেকে যে কাতানগুলি নিয়েছিলাম তা কাদোকুরায় পাঠিয়েছিলাম।
2013
01:34:37,900 --> 01:34:40,280
একবার তারা গুপ্তধন খুঁজে পেয়েছিল,
2014
01:34:40,280 --> 01:34:42,910
আমি তাদের সম্পূর্ণরূপে পরিত্রাণ পেতে যাচ্ছিলাম৷৷
2015
01:34:42,910 --> 01:34:45,450
সুতরাং আপনিও সেই একজন যিনি কিডকে আক্রমণ করেছেন।
2016
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
আপনি হিসাগাকি থেকে নেওয়া কাতানাসে একটি ট্রান্সমিটার রেখেছিলেন বলে আপনি তাকে অনুসরণ করেছেন।
2017
01:34:50,250 --> 01:34:52,480
বিশেষ করে যেহেতু আপনি গাড়িও চালাতে পারেন।
2018
01:34:53,540 --> 01:34:56,050
কিভাবে আপনি যে সব জানলেন?
2019
01:34:56,050 --> 01:34:59,730
আহত পায়ের কারণে তাদায়ুকি-সান তার বেত ছাড়তে পারছিলেন না।
2020
01:34:59,730 --> 01:35:02,100
আপনিই যে এটা বলেছেন।
2021
01:35:02,100 --> 01:35:05,390
তাদায়ুকি-সান, যে গাড়ি চালাতে পারত না,
2022
01:35:05,390 --> 01:35:07,970
তিনি কিভাবে বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করতে সক্ষম হন?
2023
01:35:08,560 --> 01:35:10,560
তার ড্রাইভার ছিল!
2024
01:35:10,560 --> 01:35:12,980
তাদায়ুকি-সানের একমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
2025
01:35:12,980 --> 01:35:14,120
অন্য কথায়,
2026
01:35:14,120 --> 01:35:15,270
আপনি
2027
01:35:17,300 --> 01:35:22,130
আপনি বাচ্চারা এবং একটি অদ্ভুত ফ্যান্টম চোর জড়িত হওয়া আমার গণনার একটি অংশ ছিল না।
2028
01:35:22,130 --> 01:35:22,870
কিন্তু,
2029
01:35:22,870 --> 01:35:24,800
শেষ ফলাফল পরিবর্তন হবে না.
2030
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
ধনটা শীঘ্রই আগুনে পুড়ে যাবে...
2031
01:35:28,360 --> 01:35:29,330
এবং অদৃশ্য
2032
01:35:33,080 --> 01:35:34,730
আগুনে নিমজ্জিত...?
2033
01:35:35,430 --> 01:35:36,740
আমাকে বলো না...!
2034
01:36:00,530 --> 01:36:01,780
হাট্টোরি !
2035
01:36:08,990 --> 01:36:12,660
কাজুহা!!!
2036
01:36:14,260 --> 01:36:15,460
বাচ্চা!
2037
01:36:15,910 --> 01:36:17,460
নিজেকে ধরে রাখো,
2038
01:36:17,460 --> 01:36:19,630
পশ্চিমের মহান গোয়েন্দা।
2039
01:36:26,360 --> 01:36:28,030
সেই পাহাড়ে,
2040
01:36:28,030 --> 01:36:30,930
আপনার কাছে মূল্যবান কেউ আছে, তাই না?
2041
01:36:36,180 --> 01:36:39,180
আমি সেই চুম্বনের ঘটনার জন্য অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিয়েছি, তাই আমরা এখনই আছি!
2042
01:36:51,120 --> 01:36:52,750
হেইজি এখনও এখানে নেই...
2043
01:36:52,750 --> 01:36:54,450
ভাবছি কিছু হয়েছে কিনা?
2044
01:36:55,440 --> 01:36:56,860
আরে এটা কি?
2045
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
এটা কি প্লেন নয়?
2046
01:37:29,780 --> 01:37:30,820
আরে!
2047
01:37:30,820 --> 01:37:32,830
জাগো!
2048
01:37:34,700 --> 01:37:37,370
সরান!
2049
01:37:37,050 --> 01:37:38,890
আরে, জাগো!
2050
01:37:38,890 --> 01:37:40,410
আমার এটা নিয়ন্ত্রণে আনা দরকার...
2051
01:37:45,260 --> 01:37:46,800
এই তো!
2052
01:38:00,190 --> 01:38:01,690
কি?!
2053
01:38:01,690 --> 01:38:03,470
সেসনার একটি বিমান পাহাড়ে বিধ্বস্ত!
2054
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
সবাই, পালাও!
2055
01:38:08,450 --> 01:38:09,790
হিজিরি !
2056
01:38:12,780 --> 01:38:13,870
এটা ঠিক আছে!
2057
01:38:13,870 --> 01:38:15,870
মনে হচ্ছে হিজিরি-সান ভালো আছে।
2058
01:38:16,220 --> 01:38:17,620
তাই নাকি...
2059
01:38:21,130 --> 01:38:22,200
টি-
2060
01:38:22,200 --> 01:38:23,370
ধন...
2061
01:38:23,370 --> 01:38:24,880
এটা আমার ধন.
2062
01:38:24,880 --> 01:38:26,730
আমি এটা অন্য কারো কাছে হস্তান্তর করব না!
2063
01:38:47,230 --> 01:38:53,230
স্পষ্টতই আগের দিনে, মাউন্ট হাকোদাতে একটি সামরিক সুবিধা ছিল যা সাধারণ জনগণ অ্যাক্সেস করতে পারত না।
2064
01:38:53,230 --> 01:38:55,320
তাই যে কেন, এই সব এখানে.
2065
01:39:04,430 --> 01:39:05,250
হু-
2066
01:39:05,690 --> 01:39:07,010
কি...?
2067
01:39:07,500 --> 01:39:08,210
হু...
2068
01:39:08,210 --> 01:39:09,920
এটা কি?!
2069
01:39:15,110 --> 01:39:17,430
এটি একটি পুরানো ক্রিপ্টোগ্রাফ৷৷
2070
01:39:17,430 --> 01:39:18,990
একটি ক্রিপ্টোগ্রাফ?
2071
01:39:19,430 --> 01:39:22,560
এটি একটি সুপরিচিত ডিভাইস ছিল, বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্যবহৃত হয়েছিল।
2072
01:39:22,560 --> 01:39:26,590
এটি জাপানি ভাষার জন্য পরিবর্তিত একটি প্রোটোটাইপ হতে পারে।
2073
01:39:26,590 --> 01:39:29,820
এবং এর চারপাশে যারা কোড ব্রেকার।
2074
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
এটাই ওনো কেইজাবুরোর গুপ্তধনের পেছনের সত্য।
2075
01:39:33,400 --> 01:39:37,830
তারা শত্রু দেশের কোড পাঠোদ্ধার করতে এটি ব্যবহার করতে পারে।
2076
01:39:37,830 --> 01:39:41,780
যুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর এটি যাতে দখল করা না হয় তার জন্য তারা সম্ভবত এটি লুকিয়ে রেখেছিল,
2077
01:39:41,780 --> 01:39:44,080
কিন্তু এটা এখন আর কোন কাজে আসে না।
2078
01:39:44,080 --> 01:39:47,590
মূলত এই ধরনের একটি ডিভাইস এর চেয়ে অনেক বেশি কার্যকর এবং কার্যকর।
2079
01:39:50,340 --> 01:39:52,470
এ জন্য...
2080
01:39:53,340 --> 01:39:57,600
এর জন্য আমরা সব করেছি...!!!
2081
01:40:03,440 --> 01:40:04,320
তাই,
2082
01:40:04,320 --> 01:40:07,020
আপনি যে উত্তর খুঁজছিলেন তা খুঁজে পেয়েছেন?
2083
01:40:07,590 --> 01:40:09,000
আমি এটা ঠিক খুঁজে পেয়েছি.
2084
01:40:09,920 --> 01:40:11,480
আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন...
2085
01:40:11,480 --> 01:40:12,990
কিন্তু আপনি এটা নেননি, তাই না?
2086
01:40:13,230 --> 01:40:15,450
{\an8}"ঘুমন্ত সিংহ জাগাও না"
2087
01:40:14,430 --> 01:40:15,490
বাবা৷
2088
01:40:18,800 --> 01:40:19,880
পরিদর্শক !
2089
01:40:19,880 --> 01:40:20,490
হুম?
2090
01:40:21,330 --> 01:40:22,750
ইন্সপেক্টর নিশিমুড়া!
2091
01:40:23,740 --> 01:40:24,860
আরে, কাওয়াজো!
2092
01:40:24,860 --> 01:40:25,540
তোমার গাড়ি-!
2093
01:40:27,130 --> 01:40:28,430
আমি আবার তালগোল পাকিয়ে.
2094
01:40:29,440 --> 01:40:30,730
পরিদর্শক !
2095
01:40:30,730 --> 01:40:33,760
আমি ছুটি থেকে ফিরে এসে এই সব দেখলাম!
2096
01:40:33,760 --> 01:40:34,720
আমি হতবাক!
2097
01:40:34,720 --> 01:40:35,890
এখানে কি হয়েছে?
2098
01:40:35,890 --> 01:40:37,490
একটি ছুটি?
2099
01:40:37,490 --> 01:40:38,490
হ্যাঁ।
2100
01:40:38,490 --> 01:40:40,120
আমি শপিং ডিস্ট্রিক্ট লটারি জিতেছি,
2101
01:40:40,120 --> 01:40:43,590
দুই রাত তিন দিন দীর্ঘ রহস্য সফরের জন্য।
2102
01:40:43,590 --> 01:40:44,530
তবে,
2103
01:40:44,530 --> 01:40:47,130
সফরের সময় আমার ফোন বন্ধ করতে হয়েছিল।
2104
01:40:47,130 --> 01:40:47,940
কি বললেন?
2105
01:40:48,400 --> 01:40:49,270
হুহ?!
2106
01:40:49,930 --> 01:40:52,420
তাহলে দুনিয়াতে কাওজো কে ছিল
এই সব সময় আমাদের সাথে ছিল?!
2107
01:40:54,900 --> 01:40:56,520
এটা একটা প্যারাসুট!
2108
01:41:00,910 --> 01:41:02,040
বাহ!
2109
01:41:02,040 --> 01:41:03,790
আকাশ থেকে নেমে আসছে হেইজি!
2110
01:41:05,790 --> 01:41:06,970
আশ্চর্যজনক!
2111
01:41:06,970 --> 01:41:08,500
তুমি খুব ভালো, হাট্টোরি-কুন!
2112
01:41:08,500 --> 01:41:11,550
তুমি স্বর্গ থেকে নেমে আসা রাজপুত্রের মতো!
2113
01:41:16,010 --> 01:41:17,380
হেইজি !
2114
01:41:18,530 --> 01:41:19,840
কাজুহা !
2115
01:41:24,550 --> 01:41:26,850
ওহ, হিজিরি-সান, কি সমস্যা?
2116
01:41:26,850 --> 01:41:28,500
আমাদের এখনই তার চিকিৎসা করা দরকার।
2117
01:41:29,550 --> 01:41:30,630
আপনার সেরা কাজ!
2118
01:41:33,600 --> 01:41:36,000
হেইজি, কি করছিলে?
2119
01:41:36,000 --> 01:41:37,320
আমি চিন্তিত ছিল.
2120
01:41:37,320 --> 01:41:38,190
দুঃখিত,
2121
01:41:38,190 --> 01:41:39,810
এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নিয়েছে।
2122
01:41:40,190 --> 01:41:40,880
এস-
2123
01:41:40,880 --> 01:41:41,200
তাই-
2124
01:41:41,200 --> 01:41:42,950
হেইজি ! এই দিকে এসো!
2125
01:41:42,950 --> 01:41:46,510
এখান থেকে দৃশ্য সত্যিই সুন্দর।
2126
01:41:46,640 --> 01:41:47,960
আরে, কাজুহা।
2127
01:41:50,790 --> 01:41:51,730
বাহ...
2128
01:41:51,730 --> 01:41:52,820
সুন্দর তাই না?
2129
01:41:53,200 --> 01:41:55,280
আমি আপনাকে এই দেখাতে চেয়েছিলাম, Heiji.
2130
01:41:57,470 --> 01:41:58,470
হেইজি?
2131
01:41:59,970 --> 01:42:00,970
কাজুহা...
2132
01:42:03,340 --> 01:42:05,400
দেখে মনে হচ্ছে পরিস্থিতি বেশিরভাগই সাজানো হয়েছে।
2133
01:42:05,750 --> 01:42:07,980
যাইহোক, আপনি কি ধরে আছেন?
2134
01:42:08,350 --> 01:42:09,520
এটা একটা স্টান গ্রেনেড।
2135
01:42:09,520 --> 01:42:10,830
এটি মানুষকে অন্ধ করতে অভ্যস্ত।
2136
01:42:10,830 --> 01:42:11,560
আপনি এই পিনটি ছেড়ে দিন এবং-৷
2137
01:42:14,720 --> 01:42:15,780
উহ...
2138
01:42:18,580 --> 01:42:19,600
কাজুহা...
2139
01:42:24,100 --> 01:42:25,290
সাবধান, হেইজি!
2140
01:42:38,970 --> 01:42:40,220
আরে কাজুহা!
2141
01:42:40,730 --> 01:42:41,800
ধর,
2142
01:42:41,520 --> 01:42:42,420
কাজুহা !
2143
01:42:46,440 --> 01:42:47,680
হেইজি...
2144
01:42:48,140 --> 01:42:50,010
আমি খুশি আপনি ঠিক আছেন
2145
01:42:50,010 --> 01:42:51,160
কাজুহা...
2146
01:42:54,850 --> 01:42:56,110
বলুন, কাজুহা...
2147
01:42:56,480 --> 01:42:57,980
প্রতিটি মানুষ...
2148
01:42:57,980 --> 01:43:00,040
কিছু করার উদ্দেশ্য আছে।
2149
01:43:00,210 --> 01:43:03,320
এটি কাউকে হত্যা করার উদ্দেশ্য হতে পারে...
2150
01:43:03,320 --> 01:43:06,080
অথবা অন্য কারো স্বপ্ন অর্জনের উদ্দেশ্য।
2151
01:43:06,800 --> 01:43:08,360
এবং তারপর...
2152
01:43:08,360 --> 01:43:11,110
এটি অন্য ব্যক্তির প্রেমে পড়ার উদ্দেশ্য হতে পারে।
2153
01:43:12,020 --> 01:43:12,900
আমি...
2154
01:43:12,900 --> 01:43:15,430
একজন গোয়েন্দা কিন্তু আমি এর পেছনের যুক্তি ব্যাখ্যা করতে পারব না।
2155
01:43:16,280 --> 01:43:17,820
এটা এক ধরনের বিব্রতকর...
2156
01:43:17,820 --> 01:43:18,820
কিন্তু এটা কত,
2157
01:43:18,820 --> 01:43:19,880
আমি ভালোবাসি...
2158
01:43:20,110 --> 01:43:21,590
এটি কঠিন৷৷
2159
01:43:22,270 --> 01:43:23,850
কাজুহা...
2160
01:43:23,850 --> 01:43:25,230
আমি সবসময়...
2161
01:43:26,450 --> 01:43:30,540
♪ আমি তোমার মত হতে পারবো না ♪
♪ আতাশি ওয়া আনাতা নি ওয়া ♪
2162
01:43:30,540 --> 01:43:33,180
♪ আমি তোমার মত হতে পারবো না ♪
♪ আতাশি ওয়া আনাতা নি ওয়া নরেনাই ♪
2163
01:43:33,180 --> 01:43:35,570
আগে ওই বিস্ফোরণের কারণে আমি কিছুই শুনতে পাইনি৷৷
2222
01:47:59,550 --> 01:48:02,390
এটা এত উজ্জ্বল ছিল যে আমার চোখের জলও থামবে না।
2223
01:48:02,390 --> 01:48:03,280
তার কারণ,
2224
01:48:03,280 --> 01:48:05,070
এটি একটি স্টান গ্রেনেড ছিল।
2225
01:48:05,070 --> 01:48:06,590
তুমি এটাকে কিছুক্ষণ রেখে দাও, সে নিজেই সেরে যাবে-
2226
01:48:06,810 --> 01:48:08,290
অপেক্ষা করুন...
2227
01:48:08,340 --> 01:48:10,710
আমি যা বলেছি তার একটি শব্দও আপনি শুনতে পাননি!!!
2228
01:48:10,710 --> 01:48:15,140
আমি যা বলেছি তার একটি শব্দও আপনি শুনতে পাননি!!!
2229
01:48:15,140 --> 01:48:18,090
আমি জানি না কি হয়েছে, তবে মনে হচ্ছে কেউ আহত হয়নি।
2230
01:48:18,320 --> 01:48:19,000
ইওরি,
2231
01:48:19,000 --> 01:48:19,720
ফিরে আসা যাক
2232
01:48:19,720 --> 01:48:21,810
যেমন তোমার ইচ্ছা, আমার ভদ্রমহিলা।
2233
01:48:26,740 --> 01:48:27,550
হুহ?
2234
01:48:27,550 --> 01:48:28,730
বড় ভাই?
2235
01:48:28,730 --> 01:48:30,980
তোমার একটা ভাইবোন ছিল?
2236
01:48:30,980 --> 01:48:32,160
হ্যাঁ,
2237
01:48:32,160 --> 01:48:36,060
আমি যতদিন মনে করতে পারি ততদিন আমার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছিল৷৷
2238
01:48:36,060 --> 01:48:38,500
আমি আমার মায়ের দ্বারা বড় হয়েছি কিন্তু,
2239
01:48:38,500 --> 01:48:41,480
আমার যমজ ভাইকে আমাদের বাবা নিয়ে গিয়েছিলেন এবং...
2240
01:48:41,480 --> 01:48:42,500
আমি কি আপনাকে এই সম্পর্কে আগে বলিনি?
2241
01:48:43,470 --> 01:48:45,550
এই প্রথম!
2242
01:48:45,550 --> 01:48:46,340
বল!
2243
01:48:46,340 --> 01:48:48,080
তাহলে কি আপনি এখনও মাঝে মাঝে তাকে দেখেন?
2244
01:48:48,490 --> 01:48:51,320
আমি তাকে 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে দেখিনি কিন্তু,
2245
01:48:51,320 --> 01:48:53,700
আপনি হয়তো তার সাথে আগে দেখা করেছেন৷৷
2246
01:48:53,700 --> 01:48:54,920
কোন উপায় নেই!
2247
01:48:54,920 --> 01:48:56,010
এটা কে?
2248
01:48:56,010 --> 01:48:58,290
সে তোমার সমবয়সী,
2249
01:48:58,290 --> 01:49:00,680
তাই কোগোরো-চ্যান হওয়ার কোন উপায় নেই।
2250
01:49:01,080 --> 01:49:03,840
সে আমাকে মাঝে মাঝে উপহার পাঠায়।
2251
01:49:03,840 --> 01:49:07,980
কিছুক্ষণ আগে, তিনি আমাকে ম্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডের জন্য উপহার হিসাবে একটি পুরানো কাতানা পাঠিয়েছিলেন।
2252
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
একটা কাতানা?
2253
01:49:10,430 --> 01:49:11,230
ওহ!
2254
01:49:11,230 --> 01:49:13,990
তরোয়াল যা অ্যালকোভে প্রদর্শিত হয়, তাই না?
2255
01:49:13,720 --> 01:49:15,580
ব্লেড আঁকতে এটি খুব মরিচা,
2256
01:49:15,580 --> 01:49:18,160
কিন্তু এটা এখনও একটি ভাল ফিরে scratcher তোলে.
2257
01:49:20,790 --> 01:49:21,680
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
2258
01:49:21,680 --> 01:49:25,460
আপনি কি আমাকে নাইট ব্যারন সিরিজ থেকে আমার সর্বশেষ কাজ সম্পর্কে আপনার মতামত বলতে পারেন?
2259
01:49:25,460 --> 01:49:26,370
আপনি এটা পড়েছেন, তাই না?
2260
01:49:29,130 --> 01:49:31,630
আমি এবারও গল্পটি উপভোগ করেছি। - T.K.
2261
01:49:35,130 --> 01:49:37,630
ধন্যবাদ, বড় ভাই। - Y.K.
2262
01:50:07,960 --> 01:50:10,160
বাতাসের মতোই বেগবান।
2263
01:50:10,350 --> 01:50:13,150
আমি হাওয়া উড়িয়ে দেব, তাইলে দেখো না কেন।
2264
01:50:15,510 --> 01:50:17,470
এখন ঠান্ডা লাগবে না...
2265
01:50:16,940 --> 01:50:19,940
{\an8}গোয়েন্দা কোনান
2266
01:50:19,940 --> 01:50:21,680
{\an8}গোল্ডেন উইক 2025 এ মুক্তি পাবে